"اعلمُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• bilmiyorum

Sizinle Vali'nin arasında geçmişte ayrılıklar yaşandığını biliyorum, ama birçok konuda da onun kadar tutucu olduğunuzu biliyorum.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

Babanın izinden gittiğin için mutlu olacağını biliyorum.
اعلمُ انكِ ستكونين سعيدة بإتباع خطوات والدكِ

Babanın avlandığını falan biliyorum ama onunla irtibata geçebilir misin?
اعلمُ انهُ يصطاد او مهما كان لكن يجب ان يكون لديك طريقة للتواص معه؟

New Yorklu falan olduğunu biliyorum ama Alabama'da, birisi gece koşusunu bölüp çamurun içine girip kıçımızı kurtardığında ona teşekkür ederiz.
اعلمُ انكِ من نيويورك وكل شئ لكن هنا في الباما ، عندما يقاطع احدٌ دفعتهم الليلية ليتسلق الوحل لينقذنا

bilmiyorum. bilmiyorum, Mike. Bu beni aldatıyormuşsun gibi hissettiriyor.
لا اعلمُ يا مايك، هذا يبدو مثل خيانةِ زوجية

Yetişmen gereken bir nişanın olduğunu biliyorum az bir zamanım var.
اعلمُ انهُ لديكِ حفلة للذهاب إليها لكن هذا وقت حساس

Yorgun olduğunu ve acı çektiğini biliyorum ama güçlü olmalısın.
اعلمُ انكِ متعبةٌ واعلم انكِ في المٍ لكني احتاجكِ ان تكوني قوية اقوى مما كنتي

Topluluğun bir parçası olmak istemediğini biliyorum.
اعلمُ انكي لم تريدي ان تكوني جزءً من الدائرة

Bana güvenmelisin. Daha önce güvendiğini biliyorum.
عليكِ ان تثقِ بي اعلمُ انكِ فعلتِ من قبل

Gerçeğe inanmanı zorlaştırdığımı biliyorum.
اعلمُ انني جعلتُ من الصعبِ عليكي ان تُصدقينني.

Bak, nasıl gözüktüğünü biliyorum, ama yaşlılar bizim güçlerimiz aldı.
إسمع ، اعلمُ كيفَ يبدو الأمر لكن الكبار جردونا من قوانا

Bak, bunu çekici olmak veya ne dersen öyle bişey için yaptığını biliyorum, fakat etrafta babanın parasını savurmak hiçte hoş değil.
انظر، اعلمُ بأنّكَ تفعل هذا لأنّكَ تظنّ هذا ساحرًا أو أيًّا يكن، لكنّ بعثرة نقود والدكَ ليس جميلًا أبدًا.

Bunun, senin gözünde büyük, sulu bir biftek gibi göründüğünü biliyorum ama şimdi biraz kendini tut ve gerçekleri ortaya çıkar.
بلى,أنا اعلمُ أنه يبدو لك مثل وجبةٍ شهية والآن عليك أن تظهر بعض الانضباط وتدع الحقائق تتحدثُ عن نفسها.

İçki içmediği biliyorum ama burada inanılmaz limonlu cin-tonik yaparlar. İster misin ?
اعلمُ بأنك لا تشربين، لكنهم يُعدون شراب لا يُصدق، اتفقنا؟

Şimdi bu giysilerin temiz olduğunu biliyorum bu yüzden tamamen kirlenmiş olarak geri gelmedikçe mutlu olmayacağım.
الآن اعلمُ ان هذه الملابسَ نظيفة لذا لن أكونَ سعيدةً مالم تعودّ متسخاً بالكامل

Evet, o kısmı biliyorum. Başka bir şey?
نعم, أنا اعلمُ عن هذا الجزءُ بالفعل, هل من شئٍ آخر؟

Bak, röportaj yapmayacağımı söylediğimi biliyorum ama yapacağım.
إسمع، اعلمُ أني قلتُ أنني لن أقومَ بالمقابلة.

Röportaj yapmayacağımı söylediğimi biliyorum ama yapacağım.
إسمع، اعلمُ أني قلتُ أنني لن أقومَ بالمقابلة.

Müdahaleciliğimi bağışla. Senin için çok zor olduğunu biliyorum ama...
رجاءً أسمحي لي بالتدخل و انا اعلمُ انه من الصعب عليك هذا

Uzun süre burada olmadığınızı biliyorum.
.اعلمُ أنه لم يمض علي وجودكَ هنا وقتٌ طويل

bilmiyorum. Onu, daha önce hiç öyle görmedim.
لا اعلمُ ، لم أراه هكذا من قبل.