"اقتربوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaklaşın
• gelin
• yaklaşırlarsa
• yaklaş
• yanaşın
• yaklaştı
• yaklaştılar
• Sokulun
• Toplanın
• yaklaştıkları
• yaklaşıyorlar

çok teşekkürler. biraz daha yaklaşın.
شكرا جزيلا والان اقتربوا من بعضكما قليلا

yaklaşın ki size dev çekinizi takdim edebileyim.
اقتربوا لكي استطيع ان اقدم لكم الشيك العملاق

Biraz daha yakına gelin. Tamam, şimdi, büyücülüğe hiç inanır mısın?
اقتربوا قليلاً حسناً، أتؤمنون بالسحر؟

Yiyin, ve deneyin, ... ... lütfen kalkın ve gelin.
وبينما تأكلونه، وبينما تحاولون ذلك -- رجاءا اقتربوا.

Yeterince yaklaşırlarsa, onları çılgınca bir şey yapacağıma inandırmam lazım.
اذا اقتربوا بما فيه الكفايه يجب ان اجعلهم يصدقون اننى على وشك فعل شىء مجنون

- Yaklaşabildiğin kadar yaklaş. - Geçmeniz gereken 20 metre var.
اقتربوا إلى أقصى ما يمكنكم يبقى لكم 20 مترا لتجاوزها -

Başkan Waldron, Bayan. Kubik lütfen yanaşın.
الرائد والدرون، السّيدة كوبيك اقتربوا من فضلكم.

Hic denenmemis. Denendi. Birkaç kişi sonuca yaklaştı da.
لقد تمت هذه المحاوله من بعض الاشخاص الذين اقتربوا

Katiller ya şüphe çekmeyecek şekilde yaklaştılar...
اما انهم قد اقتربوا منهم بطريقة غير مهددة

Kraliçenin mahkemesinde görülecek işleri olanlar, adalet arayanlar ya da hapse girmemek için Merkezi Ceza Mahkemesi'nin kararını bekleyenler yaklaşın ve burada olduğunuzu bildirin.
و عدالة الملكة فى الانتهاء الى التسليم للسجن العام لاختصاص المحكمة الجنائية المركزية اقتربوا و أثبتوا حضوركم ليحفظ الرب الملكة

Avukat beyler, kürsüye yaklaşın.
أيها المحامون ، اقتربوا من المنصة

Avukat beyler, kürsüye yaklaşın.
ايها المحامون ، اقتربوا من المنصه

yaklaşın bakalım, şimdi.
تجمعوا الان ، هيا اقتربوا من بعض الان

Gerçekten de heyecan verici bir şey görmek ister misiniz? Ekrana biraz daha yaklaşın.
أتريد أن تروا شيئاً مثير حقاً "اقتربوا من الشاشة"

Oturun çocuklar. Yakına gelin.
اجلسوا ايها الاطفال اقتربوا جميعا

Tamam, şimdi oldu. Pekâlâ, gelin, hep beraber.
حسناً، ها نحن حسناً، اقتربوا من بعض

Buraya gelin ve anıları koklayın.
اقتربوا قليلاً وتنشقوا الذكريات

- ...eğer size 10 adım yaklaşırlarsa, fenerlerinizi gözlerine tutun, bu onları kör edecektir.
نظارات الرؤية الليلية التي يرتدونها، لو اقتربوا على بعد 10 أقدام منك .اشعل مصباحك في أعينهم، هذا سيعميهم حسناً

Eğer çok yaklaşırlarsa burunlarına vurup yollayacaksın.
إن اقتربوا كثيراً تلكمهم بالأنف و ترسلهم في طريقهم

Hadi yaklaş! yaklaş buraya!
هيَّا اقتربوا، هيّا اقتربوا لتصلوا عليّ

Çocuklar, biraz daha yanaşın sanki şey yapmak istiyormuş gibi.
يارفاق,اقتربوا من بعض قليلاً كأنكم تريدون النوم معهم

O fotoğrafçılar arabaya çok yaklaştı ama daha önemli sorun, frenlerde hiç baskı yokmuş gibi olmasıydı.
هؤلاء المصورين اقتربوا جدا من السيارة لكن المشكلة الاكبر ان الفرامل بدت لا تعمل

Meslektaşlarım oldukça yaklaştılar, evet.
زملائي قد اقتربوا منه كثيراً جداً

Öyleyse yakına Sokulun çünkü bu gece, Sallanan İskemle'de Yetenek Gecesi.
لذا تضامنوا مع بعضكم في دفئ و حنان و اقتربوا فسنستمع الليلة لموسيقي ليلة الموهوبين بالروكنج تشير

- Toplanın millet. Hediyeler getirdim.
اقتربوا يا أصدقاء لقد أتيت و معي العديد من الهدايا

Bayan Coles, size beş adım yaklaştıkları an üzerlerine çullanacağız.
سيدة كولز , اذا اقتربوا منك خمس اقدام فقط سوف نمسك بهم

Kamera açılmadan dakikalar önce, topraklarında çalışan Filistinli aileye yaklaşıyorlar ve bu toprakları terk etmelerini söylüyorlar çünkü bu topraklar yahudi yerleşimcilere ait.
دقائق قبل أن تصور الكاميرا, اقتربوا من عائلة فلسطينية كانت تعمل في أرضها وأمروهم بـمغادرة الأرض, لأن هذه الأرض هي ملك للمستوطنين اليهود.