"اقترحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önerdim
• önerdi
• teklif
• tavsiye
• dedim
• önermiştim
• önerdiğim
• öneren
• önerdin
• söyledim
• önerdiğin
• önerdiğimde
• önerdiğinde
• önermişti

Watanebe-kun'un eziyet görmesi konusunda da sınıftan birine bir mesaj uydurmasını önerdim.
كما كان شويا متخوف اقترحت افتعال رسالة من شخص ما في الصفّ

Bir tonik önerdim, fakat sadece yatağa gitmek istediğini söyledi.
كان مهتاجا جدا اقترحت عليه مقوّيا ولكنه فضّل الذهاب للنوم

Bu yüzden Chaz, benim otuz senelik TV programı sesimi kullanıp kişiselleştirilmiş bir ses yaratabilecek bir şirket bulmayı önerdi.
ومن ثم اقترحت علي تشاز ان اطلب من شركة ان تؤلف لي صوتاً باستخدام برنامجي التلفزيوني الذي يعرض منذ 30 عام

Ben de tarifleri kendileri tadabilsinler diye küçük bir yemek vermeyi teklif ettim.
لذا ، اقترحت عليهم أن .. أعدّ لهم عشاءاً صغيراً لأجعلهم يتذوقون الطعام

Ona ayrıca DSM'den (Mental Bozuklukların Tanısal ve Sayımsal El Kitabı) Obsesif kompulsif bozukluğa (OCD) da bir bakmasını tavsiye ettim.
لقد اقترحت عليها أن تبحث عن اضطراب الوسواس القهري في الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية.

Uykumuz kaçtığı için dağlara doğru bir yolculuk yapalım dedim.
وبما أنّ النعاس لم يداهمنا بعد, اقترحت الذهاب إلى الجبل.

Böylece mezun olduğum okuluma dönmeye karar verdim ve California Üniversitesi, San Diego'da kültürel miras için mühendislik bilimleri üzerine bir araştırma merkezi açılmasını önerdim.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Bu nedenle yeniden inşa etmeyi önerdim. Bağış kampanyası düzenledim.
لذا اقترحت إعادة بناء. فقمت بجمع التبرعات.

Dayıya, rahip Keen'e gidip evlat edinme işlemleri hakkında konuşmayı önerdim.
ومن ثم فقد اقترحت على الخال أن نذهب لملاقاة الأب كين لنتعرف على الكيفية التي تتم بها عملية التبني.

Bu yüzden, tüm ailenin kullandığı tüm bulaşıkları tek bir kişinin yıkaması yerine, her aile üyesinin kendi bulaşığını yıkamasını önerdim.
لذا اقترحت أنه عوضاً عن أن يقوم شخص ما بغسل كل الصحون المستخدمة في العشاء، يقوم كل فرد بغسل أطباقه.

Büyük Masa, mevcut sistemin üzerine ekleme yapmayı önerdi.
اقترحت الأولى الاعتماد على النظام الحالي.

Kendisi pazarlama müdürüydü ve Dünya Ekonomi Forumu'nda genç küresel bir lider olarak görülmemi önerdi.
كانت رئيسة التسويق هي التي اقترحت في البداية أن يتم ترشيحي كقائدة عالمية شابة في المنتدى الإقتصادي العالمي.

Amerikan Ulusal Kadın Oy Hakkı Derneği'nin bir üyesi olarak Paul hareketi canlandıracak ve desteği arttıracak kitlesel bir yürüyüş önerdi.
كونها عضوةً في الاتحاد اﻷمريكي الوطني للمطالبة بحق النساء في التصويت، اقترحت باول تنظيم موكب كبير لحشد الدعم وإعادة الاهتمام بالحركة.

Dolayısıyla; gülümsedim ve pastayı almak için babamın kamyonetini getirmeyi teklif ettim.
لذا ابتسمت و اقترحت ان نعود و نحضر شاحنة والدي لنقل الكعكة.

Devletlerin şehirler barındırabilecek kadar büyük yeni reform bölgeleri oluşturmalarını teklif ettim ve onlara bir de isim verdim: pilot şehirler.
لذلك اقترحت ان تقوم الحكومات بانشاء من مناطق مستصلحة جديدة كبيرة بما يكفي لتحتضن مدن واعطائها تسمية : مدن الامتياز.

Eee, sonra akıl hocam net varlıklara yönelmemi tavsiye etti.
ثم اقترحت ناصحتي أن أنتقل إلى الأسهم العادية.

Kendimle gurur duydum çünkü onlar 700 dedi, ben 600 dedim, 650'ye anlaştık.
حصلت عليها بثمن بخس جداً. لقد كنت مسرورة جداً. لأنهما أرادا 700, لكنني اقترحت 600, فإنتهى بنا المطاف على 650.

Bu bir sorun, bu yüzden de ilk önce basın yasağını önermiştim.
انها مشكلة، ولهذا السبب اقترحت تعتيم الصحافة في المقام الأول.

Kardeşim James önerdiğim gibi ülkenin tahıl rezervlerini yeniledi mi?
هل قام اخي جيمس بتخصيص احتياطي الحبوب للبلاد كما اقترحت

Burası nispet oranında vergi almayı öneren bir eyalet.
الولايه اقترحت نسبه من الضرائب للرياضيين المحترفين

Sen de işbirliğini çok çabuk önerdin. Senin kazık atmayacağını ben nereden bileyim?
لقد اقترحت بسرعة كيف لي أن أعلم بأنك لا تحاول خداعي

Üçüncü birasını içerken, susuz kalmaması için biraz su içmesini söyledim.
لكن مع جعتها الثالثة، اقترحت أن تتناول بعض الماء لتبقى رطبة.

Çünkü bu seni tanıdığımdan beri oynamayı önerdiğin para ya da çıplaklık içermeyen ilk oyun.
لأن هذه المرة الأولى منذ ان عرفتك انت اقترحت نلعب لعبة لاتتضمن التعرية او المال

Bunu önerdiğimde bir rahip gönderdim yüzünü duvara döndü ve bana aptal dedi.
وعندما اقترحت أن أرسل في طلب الكاهن أدار وجهه للحائط ودعاني بالحقير

Bana yemek ve film gecesi önerdiğinde bunun 3.99$'lık çizburger ve polis telsizi dinlemek olduğunu söyleseydin sorun olmazdı.
كما تعرف، حين اقترحت أن نتعشى ونشاهد فيلم السهرة معاً، لم أفكر بالطلب رقم 2 مع الجبن والاستماع لموجة الشرطة.

Eski bakıcım bunu önermişti ama annem çok kızdı ve olmaz dedi.
مربيتي القديمة اقترحت ذلك لكن أمي غضبت و رفضت