"اقتنعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna

Evlilik kararı çok doğru. Onu görünce, buna ikna oldum.
إن هذا الزواج شيئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها

Onun üzerine çalıştıkça, deneyler yaptıkça çocuğu, onun gerçekten... hipnoz yapılabileceğine, ikna etmekten çok birşey yapmam mümkün değil.
اكتشفت انها مستحيلة و اقتنعت اكثر بأنها بالفعل لديها المقدرة على الاقناع بالهستريا الجماعية هل وضعتها تحت المراقبة ؟

Sonunda evlenmeye ikna ettim. Hayatındaki en büyük hata, değil mi?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

En sonunda gitmek için ikna olduğumda doktor bana uyan deneme lenslerini taktı ve görüş alanımın ne kadar zayıf olduğunu görünce şok oldu.
عندما اقتنعت بالفعل للذهاب، أعد لي طبيب العيون عدسات تجريبية وصدم من مدى ضعف بصري آنذاك.

Olmadıysanız, güzel; olduysanız, daha güzel çünkü ikna olarak ikna edilmiş bir varlık olduğunuzu kanıtlardınız.
إن لم تقتنع فهذا جيّد، وإن اقتنعت فهو أفضل، لأنّه باقتناعك فسوف تثبت أنّك كائن مقتنع.

Sonuçta ikna oldum. İkon olarak tasarladık, farklı görünecek, bir çocuğa ait olduğu belli olacak
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفاً, وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.

ABD'de iklim konusunda ilerleyebilmenin yolunun Cumhuriyetçi Parti ve iş dünyasından geçtiğine ikna oldum.
لقد اقتنعت بأن الطريق للتقدم المناخي في الولايات المتحدة تجري من خلال الحزب الجمهوري ومجتمع الأعمال.

Konu şu ki, o yerin kesinlikle varolduğuna ikna oldum.
الموضوع هو اني اقتنعت تماما ان المكان موجود

Ben ikna oldum. Böyle profesyonel görünen bir film doğruyu söylüyor olmalı.
اقتنعت ، لابد أن فيلماً مصنوعاً بحرفية كهذا محق

Ta ki ben, suç işlendiğine ya da kendine karşı bir tehlike oluşturduğuna ikna olana kadar.
إلا إذا اقتنعت بالجريمه سوف توشك أن تكون فعل فاعل أو أنكى خطراً على نفسك.

Sizi, geçen sabah uyanıp ortada bir sebep yokken... kasabayı tehlikede olduğuna... ikna ederken hayal ediyorum.
أتخيل أنك استيقظت صباح ذلك اليوم وفجأة ومن دون أي سبب اقتنعت بأن المخيم في خطر

Sadece aceleci davranmamamız gerektiğine ikna edildim.
لكنني اقتنعت بعدم جدوى التسرّع في قرارنا

...bu adam hakkında hayli ikna olmuş görünüyorsun.
تبدو اقتنعت جيدا من قبل هذا الرجل . انا اعني ، هو كان

Bu ne zaman bir devlet sırrı haline geldi? Patronumu beni parçalara ayırmaması için ikna ettikten 10 dakika sonra.
. منذ عشر دقئق عندما اقتنعت رئيسي الا يجعلني اقسم

Bu denemeler sırasında sanırım kendimi de ikna ettim.
وبطريقة ما عبر تلك المدة أعتقد أنني اقتنعت بهذا أيضاً

O adam kim bilmiyorum ama ikna oldum. Haydi kesmeye başlayalım.
لا أعرف مَن هو، لكن اقتنعت ، لنبدأ بالقطع

Çocuğumun, diğerlerinden daha iyi sıçtığına tamamen ikna oldum.
انا اقتنعت تماما ان طفلي يقضي حاجته افضل من اي طفل اخر

Mahkeme bu haberin haber değerine yeteri kadar ikna oldu.
المحكمة اقتنعت بقيمة الأخبار في هذه القصة.

Dünyaya katkılarının sevdiğini iddia ettiğin kişilere karşı sorumluluklarından seni muaf tuttuğuna kendini ikna etmişsin.
لقد اقتنعت نفسك بأن مساهماتك في العالم يعفيك من المسؤولية التي تتحملها إلى تلك التي تدعى الحب

Bu yüzden şimdi her zamankinden daha çok ikna oldum, fırlatma düğmesine tamamen basmamız gerek...
لهذا السبب اقتنعت الآن أكثر من أي وقت سابق علينا أن نخرج من هذا المكان بالكامل نأخذ المال ونهرب