"اقدر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettarım
• takdir
• yapamam
• teşekkürler
• teşekkür ederim
• anlıyorum
• müteşekkirim
• miyim
• minnettar
• değer
• sevindim
• Sağ

- teşekkür ederim. Hakikaten minnettarım. - Dışarıda bir adam var.
شكرا لك , اقدر لك ذلك هنالك احد ما في الخارج

Bunca işin arasında vakit ayırıp bunu yaptığın için sana minnettarım.
اقدر لك ما تفعله الآن خصوصا أنك تستقطع وقتا من عملك

Hepinizi çalışkanlığınız ve harcadığınız uzun saatlerden dolayı takdir ediyorum.
انا اقدر العمل الشاق و الساعات الطويله التى قضيتوها هنا

- yapamam çünkü erkek arkadaşım bankalara güvenmediği için nakit olarak ödedim.
لا اقدر فعل ذلك لإنني دفعت نقداً لإن خليلي لا يومن بالمصارف

- Gitmem gereken bir öğrencim var ama teklif için teşekkürler.
حسنا, انا لدي .. انا لدي زبون الآن لكني اقدر عرضك

Hayır, hayır, hayır. Benim gitmem gerekiyor. Her şey için teşekkür ederim.
كلا يجب ان اذهب.اقدر لك كل ما فعلتة معى، تمن لى الحظ.

Bakın, endişenizi anlıyorum ama bu işin dışında kalın olur mu?
اسمعوا ، اقدر اهتمامكم ، اتفقنا؟ ولكن فقط ابقوا خارج الموضوع

Ron için bu töreni hazırladığın için Sağ ol. Gerçekten müteşekkirim.
شكراً على تنظيمكم هذا الاستقبال لاجل رون, انا حقاً اقدر ذلك

Gelmenize gerçekten minnettarım ama en çok teşekkür etmek istediğim kişi sizsiniz.
انا فعلا اقدر قدومكم الى هنا ولكنى يجب ان اوجة الشكرة لهذة

Bunun için minnettarım. Ama bu kuzenlerinden birinin düğünü değil.
وأنا اقدر هذا ولكن هذا ليس زفاف أحد اولاد عمك

Dışarıda senin gibi bizleri koruyan cesur adamlar olduğu için minnettarım.
انا شخصياً اقدر السمناء الذين هم شجعان مثلك وعلى انكم تحمونا

Bu piçi yakalamak için bana verdiğin bu şansa minnettarım.
وانا اقدر لك ان تُعطيني هذه الفرصه للقبض على الوغد

Bak ben de bir eylemciyim. Çevre için yaptıklarını takdir ediyorum.
انظر انا ناشطه ايضا و اقدر ما تفعله من اجل البيئه

Kendini feda etmesini takdir etmeme karşın sahtekârlığa tahammül edemem.
وبالرغم من ذلك اقدر روحه الإنقاذية أنا لا أحب التضليل

Bak, bunun zor olduğunu biliyorum ama yaptığın şeyi takdir ediyorum.
اسمع ، أعلم ان هذا صعب ولكنني اقدر حقاً ما تفعله

Ama yapamam, biliyorum.
ولكنني اعلم انني لا اقدر ان افعل هذا انها مريضه

İçeriye gönderdiğin paketlerin çok makbule geçtiğini bilmeni istiyorum. Çok teşekkürler.
أريدك أن تعلم أني اقدر لك كل ما أرسلته لي عندما كنت هناك

Babam ve Bayan Lawler aşk yaşıyordu. Yapma, Niles. Bak geçmişimize heyecan katma isteğini anlıyorum.
نايلز,انا اقدر محاولتك لاضفاء بعض البهارات على تاريخ العائلة

Tatlım, sana müteşekkirim ama benim için onlarla takılmana gerek yok.
انا اقدر هذا لكنك لست مضطر للبقاء معهم من اجلى

Burada benimle olmanı takdir ediyorum, kabalık etmek de istemem, ama... biraz yalnız kalabilir miyim?
انا اقدر انك قد اتيت هنا معى ولا اريد ان ابدو وقحه ولكن000 هل من الممكن ان احصل على بعض الخصوصيه؟

Yaptığınız her şey için minnettar olduğumu bilmenizi istiyorum Dr. Reid.
دكتور ريد,اريدك حقا ان تعرفى اننى اقدر كل ما تقومين به

Eh, ben aileme değer veririm ve bu yüzden sevdiklerim yerine benimle tartışsaydın minnettar olurdum.
, أنا اقدر عائلتي و سأقدر لك أن تناظرني انا و ليس من أحب

Kimin "arkadaş" demeye değer olduğunu anlamama yardımcı olduğu için sevindim.
أنا اقدر ذلك ولكن قد حان الوقت لمعرفة من الذى يستحق صداقتى

Ben-ben... Yaptığın şeyler için çok Sağ ol; ama o numarayı yak gitsin.
انا ، انا اقدر ما فعلتع لي تقديراً عظيماً ، حسناً احرق الأرقام