"اقوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü
• sert
• daha güçlüyüm
• güçlüdür
• kuvvetli
• güçlüsün
• güçlüydü

TED deki kalplerimize yakın bir yerden, bir fikri paylaşmada videonun baskıdan daha güçlü olduğunu gösteren bir örnek daha var.
وهذا مثال آخر أقرب لمؤتمر تيد أي عندما يكون الفيديو اقوى بكثير من القصاصات الورقية في نشر الافكار وحث الناس عليها

Yanımızda getirdiğimiz maymunlar, tahminimizden çok daha güçlü ve çok daha zeki.
القرود التي احضرناها معنا كانت اقوى منا واكثر ذكاءا اكثر مما تخيلنا

Bu kısraktan bile daha güçlü... doğalı bir yıl bile olmadı.
أنظر هذا اقوى من الأنثى, ولم يمضي حتى على ولادته شهرا

Bu fiziksel benliklerimizi genişletmemize, daha hızlı gitmemize, şeylere daha sert vurmamıza yardım etmiştir, ve bunda her zaman bir sınır vardı.
فقد ساعد ذلك الاستخدام النفس البشرية بصورة فيزيائية على السير أسرع .. وضرب الاشياء بصورة اقوى .. وكان لذلك حدود حتماً

Arkanı dönüp gitmeyi öğrenirsen benden daha güçlü biri olacaksın.
اذا امكنك ان تتعلم كيفيفة الابتعاد سوف تكون اقوى منى

Anlaşmamız bu şekilde daha güçlü olacaktır... ve kolayca çalıştırılır.
الشي الذي سنتعامل معه سوف يكون اقوى وتنفيذه بنفس السهولة

Kadim büyücüler çok bilge insanlardı. Bir sebebi olmadan çok güçlü büyüler yapmazlardı.
السحرة القدماء كانو رجال الحكمة العظيمة هم لم يشعوذو اقوى العزائم دون سبب

Japonya, en az on uçak gemisi ve sofistike savas uçaklariyla dünyanin ikinci en güçlü filosu olan donanmasini kurmustu.
بنت اليابان قواتها البحريه لتصبح ثانى اقوى الاساطيل فى العالم بما لا يقل عن 10 حاملات طائرات ومقاتلات شديده التطور

Sağ ayağım aksadığı için çürük değilim, ama sol kesinlikle daha güçlü.
لست أمزح , فـ ساقي اليُمنى ضعيفة و لكن ساقي اليسرى اقوى

Kültürümüze ve tarihimize dair her şeyi biliyorum ve ruhlarla senin hiç kuramayacağın kadar güçlü bir bağım var.
أنا أعرف كل شيء عن ثقافتنا والتاريخ، و و لدى اتصال مع الارواح اقوى منك فى اى وقت كان

Yeni tür Humanich'lerin bizden daha hızlı ve güçlü olmasını istiyoruz.
نود هذه السلالة الجديدة من الهيومانكس ان تكون اقوى من البشر

Daha güçlü olacağını söyledin. Bu şekilde Se Gi'yi nasıl yeneceksin?
لقد قلت أنك ستكون اقوى لايمكنك هزيمة سي جي بهذا الشكل

Aylar süren kaçıştan sonra, Amerika'daki en güçlü gangster sonunda yakalanmıştı.
ابعد يديك عني بعد أشهر من الهرب اقوى مجرم في امريكا

Fakat o Shieldlands'in güçlü bir lidere ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
لكن لديه الحس بانه يرى ان شيلدلاند يحتاج ماكاً اقوى

Tabi ki bir gün, esrarlı gelecekte, dansçıları etkili konuşma araçları haline dönüştürerek, PowerPoint'ten bile daha güçlü bir ikna teknolojisi icat edilebilir.
بالطبع يوماً ما، في المستقبل البعيد، تقنيه الاقناع حتى اقوى من عروض الباوربوينت سوف تخترع، مما سيجعل الراقصين غير ضروريين لها كأدوات للبلاغة.

- Bilmiyorum. Aynı binadaki iki sert çocuk sanırım.
انا لا أعرف اثنين من اقوى الاولاد على المنصة، اظن

Biraz daha sert bir şeyler bulman gerekecek Müdür Bey.
قد تحتاج ان تجد شيئا اقوى قليلا ايها المامور

- daha güçlüyüm, hızlıyım...
انا اقوى ، انا اسرع هاى ، انا لم اقول انك غير مستعد

Bu çocuklar hiçbir şey olabilir, ama bunlar çok güçlüdür.
هولاء الاطفال لا يملكون شيئا لكنهم اقوى شيء في العالم

Paketleyip teslim edeceğiz kardeş. Neden senin kalbin benimkinden daha kuvvetli?
سوف نغلفه و نمسك به بإيدينا لماذا قلبك اقوى من قلبى؟

Dönecek hiçbir yerin yok. Tom, sen bundan daha güçlüsün.
ليس لديك مكان لتعود اليه توم انت اقوى من هذا

Evet ama o... benden çok daha güçlüydü.
لقد كان اقوى منى لا ينبغى ان يعامل احد بهذا الشكل ؟