"اكتشافاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keşif
• keşifti
• keşfetmiş

Onun bulunmasının insanlarımız için büyük bir keşif olacağına inanıyorum.
أنا أعتقد أن إيجادها سيكون اكتشافاً عظيماً لدى الناس

Böyle bir zaman için olağanüstü bir keşif değil mi?
كان اكتشافاً الالهياً في مثل هذا الوقت ألاتعتقدون ذلك؟

Müthiş bir keşif yapılana dek... insanoğlunun vakit bulup eğlenebilmesi mümkün olmadı.
لم يكن اكتشافاً مذهلاً عندما تمكن الانسان من الاستمتاع بحياته

1985'te bilim insanları Antarktik ozon deliğini keşfettiler ve bu gerçekten endişe verici bir keşifti.
في 1985، اكتشف العلماء ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي، وكان ذلك اكتشافاً خطيراً حقيقياً.

Anlaşılan, tarihçilerimiz bir şeyi keşfetmiş.
على ما يبدو أن المؤخرين الذين معنا اكتشفا اكتشافاً.

Böyle önemli bir keşif acemi bir İspanyol tarafından yapılmış gibi davranmak.
لتتظاهر أن اكتشافاً مهماً يأتي من قبل اسباني هاوي

- Bu olaganüstü bir keşif olabilir.
يمكن أن يكون هذا اكتشافاً عظيماً

Benim gibi bir adam için böyle büyüklükte bir keşif...
بالنسبةِ لرجلٍ مثلي، فإنّ اكتشافاً بهذا الحجم ...

- Bir keşif olabilir ama çok riskli.
قد تكون اكتشافاً, لكن في هذا مخاطرة

İki hazine avcısı, bugün Miami açıklarındaki büyük bir yarığın içinde bir sualtı mezarlığına benzeyen bölgeyi incelediklerinde dehşet verici bir keşif yaptıklarını anladılar.
"حقّق صائدا كنوز اكتشافاً مروّعاً اليوم عندما تعثّرا بما يبدو أنّه مقبرة تحت الماء" "بصدع خارج ساحل (ميامي)"

Ah, pek te iyi bir keşif değil.
ليس اكتشافاً جيداً جداً

Bu oldukça hayret verici bir keşifti.
لقد كان اكتشافاً هائلاً.

Ama bu onu dehşete düşüren bir keşifti.
لكن كان اكتشافاً أفزعه.

Hayatımızın bir noktasında... o bağın varlığını kabul ederek... mutluluğa giden yolu keşfetmiş olmaz mıyız?
وفي مرحلة ما من حياتنا... ألا يمثل عدم قبول هذا التقييد اكتشافاً لطريق السعادة؟