"اكتشافه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bulmaya
• tespit
• çözmeye
• anlamaya
• keşfedildi
• öğrenmeye
• fark
• öğrenmem
• keşfi
• çözdüm
• bulmak
• keşfedilmiş
• açığa
• bulunmuş
• keşfettik

İşte bizim de bulmaya çalıştığımızda bu. Onu en son nezaman gördünüz?
هذا ما نحاول اكتشافه منذ متى رأيتها آخر مرة؟

Deoksihemoglobin MRI ile tespit edilebiliyorken oksihemoglobin tespit edilemiyor.
و الديوكسي هيموغلوبين يمكن اكتشافه بواسطة الرنين المغناطيسي بينما لا يمكن كشف الأوكسي هيموغلوبين

çözmeye çalıştığımız şey neden kendini sevmediğin.
مايجب علينا اكتشافه هو لماذا لاتحبين نفسك؟

Keşfinin 91 yıl öncesinden Uranüs'e dair gözden kaçmış bulgular kullanılarak tüm yörüngeyi anlamaya koyuldular.
لقد وضعوا الإجابة بعد أن سلّطوا عدة مراصد فلكية على أورانوس منذ 91 سنة قبل اكتشافه من أجل رصد كامل مداره.

Daha yeni keşfedildi. Henüz bunula ilgili hiçbir şey bilmiyoruz.
لقد تم اكتشافه للتو لا نعلم اي شئ عنه بعد

Şey, biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
هذا ما نحاول اكتشافه

Son kaleminde ufak bir şey vardı. Kesinlikle fark edilemez.
وكان على آخر واحد شيء ما لا يمكن اكتشافه إطلاقًا

Şu anda öğrenmem gereken şey, yolculardan kimleri tanıdığınız.
كل ماريد اكتشافه فى الوقت الحالى هو أى من الركاب معروف لديك شخصيا

- Biz de bunu bulmaya çalışıyoruz ama hem anneler, hem de sivil vatandaşlar endişeli.
هذا ما نحاول اكتشافه الآن ولكنى أعتقد أن معظمهم مجرد أمهات و مواطنين قلقين

Yıllar geçiyor ve tespit edebildikleri ince ve belirsiz şeyin üzerinde son derece ilginç şeyler bulmaya başlıyorlar.
وعلى مدى العقود بدأوا في العثور على بعض الأمور التي تثير الاهتمام كانوا على حافة الانهيار بما كانوا قادرين على اكتشافه.

Henüz bilmiyoruz. Onu bulmaya çalışıyoruz zaten.
نحن لا نعرف بعد وهذا ما نحاول اكتشافه

Kıyı şeridinden uzakta gerçekleştiğinde tamamen suyun derinliklerinde ilerlediğinden, tsunami'yi tespit etmek zordur.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

Çevrede herkes benim rahatsızlığımın nedenini çözmeye çalışırken,... ..beyefendi, süpürgelerin konduğu ardiyede,... ..kız kardeşimle sevişiyordu.
بينما كل من حولي يتمتمون بِحيْرة... ويستشعرون عدم راحتي، تم اكتشافه في خزانة المكنسة... يمارس الجنس مع أختي.

Genomunuzda, aslında kökeni binlerce yıl öncesine dayanan ve bizim türümüzün gelişimini yansıtan bir tarih yaşıyor, ve bunu yeni yeni anlamaya başlıyoruz.
يتواجد داخل جينومك تاريخ جنسنا البشري عنك انت كإنسان، من أين انت ويعود للوراء لألآف وألآف السنوات وهذا ما تم اكتشافه مؤخراً

Örnek olarak şu -- bu yazın başlarında keşfedildi, bilim için yeni, ve aile ağacımızda kendi dalında yalnız ikamet ediyor.
هذا الكائن مثلاً تم اكتشافه هذا الصيف، جديد بالنسبة للعلماء، و الآن يشغل مكانه وحيدًا كجنس جديد في شجرة الحياة.

Bizde ne olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz.
هذا ما نحاول اكتشافه

İnsanlar genellikle fark ettiklerinde noksanlıklarını kabul ederler.
أغلب الأحيان يعترف الناس بعجزهم بمجرد أن يتمكنوا من اكتشافه.

Neler yapabileceklerini bilemiyorum. İşte benimde bunu öğrenmem gerekecek.
لا أعرف ما يقدر عليه، هذا ما عليّ اكتشافه

Ve onun keşfi, evrenin nasıl işlediğiyle ilgili tüm fikirlerimizi altüst edecek.
وسيقلب اكتشافه كلّ الموازين بشأن كيفية عمل الكون الحقيقية

Fakat her şeyi çözdüm.
لكنّي استطعت اكتشافه

Büyülüleri bulmak başka bir şey, öldürmek başka, senden önce deneyenler bunu fark etti.
هنالك شيء واحد إن وجدت المسحورات، وهو أيضاً للقضاء عليهم تم اكتشافه من قِبَل الذين ذهبوا إليهم من قبلك

Çocuklarımızı şimdiye kadar keşfedilmiş en iyi süper yiyecekle beslemektense paramızı araba ya da ev için haracamayı tercih ederiz çünkü bilmiyoruz!
نُفضّل أن ننفق مالنا على السيارة أو المنزل بدلاً من إطعام أولادنا أكثر غذاء غني تم اكتشافه في العالم

Fakat artık sırlar açığa çıktı ve yengeçler bunu ceremesini çekiyor.
ولكن الآن السر قد تم اكتشافه و السرطانات تعاني من العواقب.

Anakara, bulunabileceğini söylemiş olduğum şekilde bulunmuş.
البر الرئيسي تم اكتشافه تماماً كما قلت أنا إنه موجود

Böylesine bir mükemmelliği 40 sene önce keşfettik... fakat keşfi bin sene önce başlamıştır.
نحن اكتشفنا مثل هذا العجب لأول مرة قبل 40 عاماً فقط. لكن قصة اكتشافه بدأت في السابق قبل ما يربو على 1000عام.