"اكره ان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• nefret ediyorum
• nefret ederim
• hiç istemem
• istemezdim ama
• etmekten nefret
• kırmak istemem
• kalmaktan nefret

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bir süre daha Jim'i yiyor olacaktır.
اكره ان اقول هذا , لك ربما هو سيتسلى على جيم لفترة

Ailemden uzak kalmaktan nefret ediyorum ama incinmekten iyidir değil mi?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama bugün Nathan'ın hayatını kurtarmış olabilirsin.
انا اكره ان اقولها ولكنك ربما تكونين انقذت حياة نايثن اليوم

Haydi komutan, bu benim işim, insanları tokatlamaktan nefret ederim.
بربك، ايها القائد، انها وظيفتي انا اكره ان اضرب الناس

10 dakika burada oturduk. Geç kaldık. Bundan nefret ederim.
لقد جلسنا هنا لعشر دقائق اكره ان اكون متاخرا

Bu arada, karını kırmayı hiç istemem ama pazar gecesi durumum belirsiz.
بالمناسبة, اكره ان أخيب ظن زوجتك لكن لا أعلم عن ليلة الأحد

Hey, beyler bayanlar böyle biri olmaktan nefret ediyorum ama bir telefon aldık.
اهلا يا رفاق و رفيقات اكره ان اكون هذا الشخص لكن وردنا اتصال

Onu arkadaş olarak çağırıyorsun - belki de öyledir- ama bu derece tehlikeli bir düşmanımız olmasından da nefret ediyorum.
تدعينه صديقا ؟ قد يكون كذلك كما اني اكره ان يكون لي اعداء على شاكلته

Bunu yapmaktan kesinlikle nefret ediyorum, fakat sanırım dışarıda,arkada görmen gereken bir şey var.
انا اكره ان افعل هذا بالتأكيد, ولكن هناك شئ يجب ان تشاهديه فى الخارج فى الخلف

Önce kızın beni göreceği bir randevudan nefret ediyorum.
اكره ان اذهب لميعاد اعمي تراني فيه لاول مره

Bu çirkin vücutta ve Olmayan Ülke'de yaşamaktan nefret ediyorum!
اكره ان يخيب املى و اكره العيش بهذا الجسد المريض واكره نيفر لاند

Bun söylemekten nefret ediyorum ama sen öldün. İçemezsin.
انا اكره ان اخبرك انك ميت ,ولا تستطيع ان تدخن

Karakterimden çıkmaktan nefret ediyorum, ama birinin kulağına bağıramazsın.
اكره ان اخرج خارج التمثيل ، لكن انت لا يمكنك ان تصيح بالقرب من إذن الأشخاص

Neredeyse yakalanıyordum, mide bulandırıcı bir işti ve yakalanmaktan nefret ederim.
كدت ان اصاب بالدوار , لدرجة انني حصلت على الغثيان وانا اكره ان اصاب بالدوار

Yardım edebileceğimi biliyordum. Aciz olmaktan öyle nefret ederim ki.
كنت اعرف انه بأمكانى المساعده اكره ان اكون عاجزه

Yaşam biçiminizle uğraşmaktan nefret ederim ama deniz kıyısına varmanıza sadece iki sene var.
اكره ان اعبث بفتيانك يا نيويورك لكننا تقدمنا عليك بعامين

Menünün dışına çıkmaktan nefret ederim ama taze mozarella peynirli bruschetta alabilir miyiz? Teşekkürler.
انا اكره ان اقول من خارج القائمة ، ولكن ايمكنك ان تحضر لنا فطير باللحم مع المايونيز ، شكراً لك.

O evi alabilirim ama orada sıkışıp kalmayı hiç istemem.
يمكنا الاستيلاء على هذا المنزل فعلا لكن يا فتى انا اكره ان اعلق به

Söylemek istemezdim ama, buyuk yalan diye bir sey yok.
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا لكن ليس هناك كذبة كبيرة

Kabul etmekten nefret ediyorum, fakat haklısın.
اكره ان اعترف بهذا الامر , لكنك على صواب

Egonu kırmak istemem ama yüzüme çok namlu dayandı.
انا اكره ان اثير اعصابك ايها الشرس ولكنها ليست المرة الأولى التي يصوب الي فيها مسدس