"اكن اعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordum
• bilmezdim
• bilemedim
• bilmediğim
• tanımıyordum

Onun, orada olduğunu bilmiyordum. Bilmiş olsam bile ona elimi sürmezdim.
لم اكن اعرف أنها هناك و لو عرفت لم أكن لالمسها

- Onu ben onarabilirim. - Bir klaksonu olduğunu bile bilmiyordum.
استطيع اصلاح هذا انني حتى لم اكن اعرف ان بها بوق

İş dünyası hakkında hiçbir şey bilmiyordum ama koltuklarım kabarmıştı.
لم اكن اعرف شيئا عن الاعمال و ولكن تم اغرائى

Yo, bak, tamam... seninle karşılaşmadan önce böyle bir .bne olduğumu bilmiyordum.
لا انظر اوكى قبل ان اقابلك لم اكن اعرف انى كنت متسكع

O an için, böyle bir yüze sahip biri var mı, bilmiyordum bile.
وحينها لم اكن اعرف اذا كان احداً له هذا الوجه ام لا ؟

3 hafta önceye kadar nükleer silah neye benzer bilmiyordum.
حتى قبل ثلاثة أسابيع، لم اكن اعرف شكل المفاعل النووي

Bunu yapıp eserimi kalıcı yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني

Yapılması imkansız bir film yaptım, ama o zaman imkansız olduğunu bilmiyordum ve bu şekilde filmi yapabildim.
لقد صنعت فيلما كان من المستحيل صنعه لكنني لم اكن اعرف انه كان مستحيل. و هكذا كيف تمكنت من صنعه.

Marriott'la ilk tanıştığımda,Amthor'a bu kadar yakın olduğunu bilmiyordum.
عندما عرفت ماريوت لأول مرة, لم اكن اعرف كم كان مقربا لأمثور

Ben sadece ne yapacağımı bilmiyordum.
. ا مجرد اننى لم اكن اعرف ماذا افعل, ثم قررت بعدها ان انزل للطابق السفلى

Ritchie'nin denemeye çalıştığını ve önüne gelen her şeye ateş ettiğini bilmiyordum.
لم اكن اعرف ان ريتشى سيستخدم الرصاص للهروب

- bilmiyordum da. - Güzel bir sürpriz oldu herhalde.
لم اكن اعرف هذا انها مفاجأة سارة بالتاكيد

Senin öyle düşündüğünü bilmiyordum.
لم اكن اعرف ان هذا سيكون انطباعك عن ما حدث ليلة امس.

Adama söz verdin. Ama ne dediğimi bile bilmiyordum. Öğlen yemeği bile yememiştim.
,لم اكن اعرف ماذا انا قائل لاني لم اكن متناولا لغدائي حينها

Bosna'da işlerin bu kadar kıl tüy olduğunu bilmiyordum.
لم اكن اعرف ان مؤخرتهم مشعرة فى بوزنيا هكذا

-Hayatımın son yedi yılını bir mucize gerçekleşmesini... bekleyerek geçirdim.Ne beklediğimi bilmiyordum.
لقد انتظرت السنوات السبع الماضية فى انتظار شئ انا لم اكن اعرف ما هو

Sadece nasıl hem yanında olup hem de basketbol oynayacağımı bilmiyordum.
لم اكن اعرف كيف اوفق بينه وبين لعب كرة السلة

Ben erkekler hakkında hiçbir şey bilmezdim.
فيما قبل, لم اكن اعرف رجالاً كنت اخشى منهم

- Ben, bir kızla tanışmak için önce servetimi açıklamam gerektiğini bilemedim.
ولم اكن اعرف قواعد هذه اللعبة لم اعرف انه على المرء ان يصرف حساباته المصرفية قبل ان يطلب من الفتاة الخروج معه

Ne olduğunu bilmediğim bir şeyi nasıl yapabilirim?
كيف يمكنني فعله , اذا لم اكن اعرف ما هو؟

O ihbarı yaptığım zaman, onları tanımıyordum.
عندما قمت بتلك المكالمه لم اكن اعرف من كانوا