| Anne sezon için evi terketti, baba ise evde bekledi | Open Subtitles | الامهات تذهب لموسم الصيد بينما الآباء يبقون هنا لرعاية البيض |
| - Dylan'a nasıl bir baba olduğum. - Adam, kendine çok yükleniyorsun. | Open Subtitles | و أي نوع من الآباء أنا بالنسبه لدايلين كنت قاسي على نفسك |
| Kötü olan yanı ise sapık babaların göğüslerimi ellemeye çalışması. | Open Subtitles | السّيء في الأمر، هم الآباء المنحرفون الّذين يتقرّبون منّي جنسيّاً. |
| aile ve eğitimciler de bu konuya rıza hususunu hiç düşünmeden yaklaşıyorlar. | TED | الآباء والمعلمون أيضاً يستجيبون لإرسال للمحتوى الجنسي بدون تفكير حقيقي بخصوص القبول. |
| Ben de dadılık yaptım ve ebeveynler gittiğinde her türden partiyi verdim. | Open Subtitles | أعتادت أن أجالس الأطفال وكنت أقيم كل أنواع الحفلات عندما يغادر الآباء |
| Bence bu raporu ifşa etmeli ve aileleri haberdar etmeliyiz. | Open Subtitles | وأظنّ أنه علينا أن نقوم بنشره. ونُخبر الآباء والأمهات بشأنه. |
| Mm-Hmm. ve,aaa, ve bunları, gelecek veli toplantısında.. konuşmayı planlıyorum. | Open Subtitles | امم وسوف احظرها في المقابلة القادمة في لقاء الآباء والمدرسين |
| Bütün babalar bir baba grubunda birlikte çalsalar nasıl olurdu? | Open Subtitles | ماذا لو يعزف كلّ الآباء مع بعض في فرقة آباء؟ |
| Şu anda buradakilerden kaçınız baba? Ellerinizi kaldırın! | TED | كم عدد الآباء في الغرفة؟ ارفعوا أيديكم. |
| Her gün, baba ve oğul olma arzusu ve görevleriyle uyanıyorlar. | TED | إنهم يستيقظون لرغبتهم وواجبهم ليكونوا الآباء والأبناء الحاليين. |
| Eski kurucu babalar, yeni kurucu babaların götünü sikecek yani. | Open Subtitles | الآباء المؤسسين الأصليين على وشك النيل من آباء المؤسسين الجدد. |
| Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli. | TED | وفي الدول الإسكندنافية فإن دخل الآباء ليس بتلك الأهمية . |
| aile güvenlik komitesi, çocukların, kilitli dolapları ve sırtçantalarında düzenli aramalar yapıyor. | Open Subtitles | لجنة سلامة الآباء ، خلصت إلى أن تقوم بتفتيش دوري للخزانات والحقائب |
| Bu arada diğer faktör ise aile bireyleri tarafından fazla kilo sorununun alay konusu yapılmasıdır. | TED | والعاملة الآخرى، بالمناسبة، أولئك الآباء منكم , كان المزاح من أفراد العائلة حول وزنهم. |
| Bence Asyalı ebeveynler gurur duyduklarını söyletecek duygusal kapasiteye sahip değiller. | Open Subtitles | أشعر أن الآباء الأسيويين، ليس لديهم العاطفة الكافية لقول أنهم فخورين |
| Yarın sabah ilk iş, çocukları kaçırılan aileleri okulda istiyorum. | Open Subtitles | أول شيء، أريد جميع الآباء للأطفال المختطفين في تلك المدرسة |
| o gün orada ziyaret için gelmiş bir veli vardı, odanın arka tarafında oturuyordu. | TED | كان هنالك أحد الآباء في زيارة ذالك اليوم، و كان جالسا في خلفية القسم. |
| Oslo'da, ailelere çocuklarının bekaretini bozulmadığının güvencesini vermek için doktorlar genç kızların kızlık zarlarını muayene ediyorlar. | TED | في أوسلو، يفحص الأطباء بكارة الفتيات الصغيرات لطمأنة الآباء بأن بناتهن غير فاسدات. |
| Bu sayı her sene annesi babası boşanan çocukların sayısından fazla. | TED | هذا أكثر من عدد الأطفال كل عام الذين يتأثرون بسبب طلاق الآباء. |
| O yüzden veliler ve öğretim üyeleri çocukları biraz zorluyorlar. | Open Subtitles | وبالتالي فإن الآباء و الكلية تميل إلى الظغط على الطلبة |
| Buradaki hangi ebeveyn, bir cinayet soruşturmasında oğlunun veya kızının nerede olduğuna dair soruya yalan cevap vermez? | TED | من من الآباء الحاضرين معنا اليوم قد لا يكذب عندما يتعلق الأمر بأين كان إبنه أو إبنته في تحقيق متعلق بجريمة قتل؟ |
| ailesi bilim kurgu izlemediğini söylüyor, çizgi roman da okumuyor. | Open Subtitles | الآباء يقولون أنه لا يشاهد الخيال العلمي أو القصص المصورة |
| Çocuğunu korumak her anne babanın görevidir ama kendi hayatını yaşamak çocuğun zorunluluğudur. | Open Subtitles | إنها مهمة الآباء حماية أولادهم، ولكنه واجب الأولاد عليهم أن يعيشوا حياتهم الخاصة. |
| Daha bir gündür takımda ve ben o kötü babalara benzemeye başladım. | Open Subtitles | إنّه في الفريق بأول يوم وانا اتحول إلى أحد أولئك الآباء البغضاء. |
| Senin baban, tüm babalar, doğdukları gün oğullarına bunu öğretiler, | Open Subtitles | أبوك، كل الآباء علموا أبنائهم هذا من يوم ما ولدوا |
| Benim ailem çok kalabalık. Bir tanesini alabilir misiniz lütfen? | Open Subtitles | لدىّ الكثير من الآباء أيمكنك أخذ أحدهم من فضلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 