"الآخرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başkaları
• herkes
• Başka
• Diğerlerini
• diğer
• İnsanlar
• diğerlerinden
• Ötekiler
• diğeri
• herkesin
• başkalarının
• - Diğerleri
• Diğerlerine
• Öteki
• diğerlerinin

Kahramanlığın iki anahtarı şu: A: Başkaları pasif kalırken siz aktif olmak zorundasınız.
يكمن المفتاح للبطولة في أمرين. أولا: يجب أن تتصرف عندما لا يبالي الآخرون.

Bizim için savaşırken Başkaları ben bu taştan duvarların ardına saklanamam!
لن أختبىء خلف جدار صخري بينما يخوض الآخرون معركتنا نيابةً عنا

herkes hayatını yaşarken, ben tüm vaktimi televizyon karşısında geçirdim.
عندما كان الآخرون يعيشون حياتهم، أهدرت حياتي على مشاهدة التلفاز.

Demek istediğin Başka insanların gerçekte kim olduğunla ilgili fikirleri mi?
أنت تقول لي أن ما يعتقده الآخرون هو من أنت حقا؟

Ve bazen, birisinin Diğerlerini sabotaj etmesi kendisine avantaj sağlayabilir
وقد يستفيد أحياناً أحد هؤلاء الرجال إذا أخفق الآخرون.

Yani Ekman ve diğer araştırmacılar haklıysa belli ifadeleri evrensel kılan şey ne?
إن كان أيكمان والباحثون الآخرون على صواب، فما الذي يجعل بعض التعبيرات كونية؟

Bu tür insanlar, diğerlerinin beklentilerine uymak için bir ihtiyaç hâlindedirler.
الكمالية المفروضة مجتمعيًا هي الحاجة القاسية لأن تكون ما يتوقعه الآخرون

Ve bu ilk örnekten sonra, ücretsiz ve kaynağı açık bir yazılıma koyulduk böylece Başkaları bizim gibi sıfırdan başlamayacaktı.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Sonu olmayan merağa sahipsiniz, bu inatçılık ve kararlılık Başkaları ne derse desin devam etmenizi sağlayan şey.
لديك هذا الفضول الهائل هذا العناد هذا النوع من الإرادة الحازمة التي ستدفعك إلى الأمام بغضّ النظر عن ما يقوله الآخرون

Çalışmamı çizim olarak görüyorum, ama Başkaları resim olduğunu söylüyor.
أعتبر أعمالي بمثابة رسومات بينما يعتبرها الآخرون لوحات

"Ben de çağırabilirim, herkes çağırabilir ama çağırdığında sana gelecekler mi?"
لو كان بوسعي ذلك فبوسع الآخرون ولكن هل سيأتون عندما تدعوهم؟

"Ben de çağırabilirim, herkes çağırabilir ama çağırdığında sana gelecekler mi?"
لو كان بوسعي ذلك فبوسع الآخرون ولكن هل سيأتون عندم تستدعيهم؟

herkes nereye bakıyorsa, siz Başka biryere bakın, ve gidip farklı şeyler yapın, bilirsiniz, ve o da bunu yapıyor.
دائما انظر حيث لا ينظر الآخرون و اذهب و قم بشيء مختلف

O zaman bu binada Başka kurbanlar da var demektir.
الذي يعني هناك قد يكون الضحايا الآخرون في هذه البناية.

Sonra da Başka insanların şirket hakkındaki görüşlerini öğrenmek ister.
ثم سيرغب في معرفة ما يقوله الآخرون عن أعمال أوين

Bunun Diğerlerini çok rahatsız etmeyecek bir ölçüde çözülebileceğini düşünüyor musunuz?
هل ترى إمكانية حل ذلك للحد الذي لا يشعر الآخرون معه بالهجوم؟

Hatta diğer insanların yaptığı gibi sosyal medyada kişiliğimi tekrardan inşa etmeyi denedim.
حتى أني حاولت إعادة بناء هويتي على وسائل الاعلام الاجتماعية مثلما يفعل الآخرون.

Gerçekten iyi gidiyor. İnsanlar seni kapmak için kapımı aşındıracak.
يسير الأمر بطريقة جيّدة جداً سيقرع الآخرون بابي للتعاقد معك

Perşembeyi iple çekiyorum. Umarım bu seferkini diğerlerinden daha çok beğenirim.
أتطلع ليوم الخميس آملاً بأن يروق لي ذلك أكثر من الآخرون.

Ötekiler ne yaparsa ben de onların yaptığını yaparım.
سيان، مهما فعل الآخرون سأتماشى معه تمام وجميل

Biri dertte olduğunda diğeri onu bırakmayacak. İmzalayanlar biziz."
إذا واحد فى مشكلة الآخرون يساندوه وقعناه هذا اليوم

herkesin konuyu takip ederken aynı yere gelmesini sağlamak gerekliydi. Yoksa sunulan argümanla doğru ilişki kurulamıyordu.
كان عليهم مزامنة ما يعلمه الفلاسفة الآخرون بسرعة وإلا لم تتمكن من بدء الجدال الصحيح.

başkalarının yaptıkları üzerine çalıştık, onlardan neleri kopyalayabileceğimizi ve neleri değiştireceğimizi araştırdık.
درسنا ماذا فعل الآخرون ما الذي يمكننا نسخه و ماالذي نستطيع تغييره

- Diğerleri beni yokeder. - Bizimle gelirsen öyle olmaz.
الآخرون يريدون ان يدمرونى لن يحدث إذا ذهبت معنا

Bilirsin, senin nasıl biri olduğunu anlamaya çalışıyorum gerçekten böyle misin, ya da yalnızca Diğerlerine öyleymiş gibi mi gözükmeye çalışıyorsun?
أتعلم ؟ ، أنا أحاول أن أكتشف إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية، أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون.

Birisi adamın şifresini öğreniyor Öteki de kredi kartını çalıyor.
أحدهم يَسْرقُ رقم هوية الرجلَ الشخصية، الآخرون يَسْرقونَ بطاقةَ إئتمانه.