"الآخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer
• başka
• diğeri
• Öbür
• Öteki
• diğerini
• diğerinden
• sonraki
• diğerleri
• diğerine
• Öte
• öbürü

Ve diğer yaşamda rahat etmeleri için, büyük hazinelere sahip olacaklar.
ومن أجل راحتهم فى الحياة الآخرى, سوف يحصلون على كنوزأ وافرة.

Tüm bunlardan ve tüm bu onurdan, her bir adam diğer yaşamlarında yararlanacak.
كل هذا بالآضافة الى الشرف الذى سيحظى به كل رجل فى الحياة الآخرى.

Labirentin her noktasında alçalacaklar ve onların üstündeki diğer taşlar da.
سوف يتم تغطية كل قدم من المتاهة. والآحجار الآخرى من فوقهم.

Ofisten başka bir emlakçı oğlu öldüğü zaman çim biçme makinesini...
حسنا، السمساره الآخرى في مكتبي قال بأنّها سمعت أن السّيد بانكروفت

Biri önemsiz, diğeri daha önemli. Ama önemsiz olan aynı zamanda çok önemli.
. واحدة صغيرة جدا و الآخرى كبيرة جدا . لكن الصغرى كبيرة أيضا

Öbür Dünya'ya gider gitmez ve hatunun izin verdiği kadar olur.
بمجرد أن نصل إلى الحياة الآخرى أنها ستسمح ليّ بغرسها بعمق.

Ama eğer cam temizse, diğer taraftayken beni görmeniz daha kolay olacaktır.
لكن إذا كانَ نظيفاً, سيسهل عليكَ رؤيتي عندما أكون على الجهة الآخرى

Burası diğer tur arkadaşınızı alacağımız yer biraz garip bir kız.
هنا حيث توجد رفيقة رحلتك الآخرى إنها غريبة الأطوار بعض الشىء

Beni alamadığı için de diğer kadının peşine düştü.. kaza geçiren.
و حينما لم يتمكن مني، إتجه إلى السيدة الآخرى التي إصتدمت

Sana diğer hayvanlara göz kulak olma konusunda güvenebilir miyim?
ويمكنني الأعتماد عليك لإبقاء الحيوانات الآخرى بعيدا عن المشاكل ؟

Hizmetçiye senin için diğer odada bir yatak hazırlamasını söyleyeceğim.
سأطب من الخادمة أن تُحضر .لكِ السرير في الغرفة الآخرى

Zhu li, şu diğer fikirleri araştırma ve geliştirmeye götür.
جو لي , أذهبي بتلك الأفكار الآخرى لقسم البحث والتطوير

Pek çoğu diğer gezegenlerde savaştığı için fazla asker gönderemeyiz.
هذه المشكلة، سيدي بقتالنا العوالم الآخرى بالكاد تبقى لنا مايكفي

Birincisi ailesindeki güç ve diğer bütün kendi hikayelerini anlatan ailelerde ve teröre karşı hayatlarına devam etmelerinde.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

diğer önemli olan değişken ise nasıl bir ortamda yaşadığınız.
المفارقة المهمة الآخرى هي نوعية ألاحياء التي تعيش فيها.

kayda değer diğer bir konu ise bir boyutlu olması oyle bir tahmin ki
النقطة الآخرى الجديرة بالملاحظة هو كيف أن هذا التوقع يتسم بأنه ذا بعد واحد.

Robotlar için öngördüğün başka hangi uygulamalar var?
ما المهام الآخرى التي يمكن للآليين القيام بها؟

başka bir sürü söylenti var.
هناك العديد من الشائعات الآخرى مثل الحفلة الراقصة على ضفاف النهر

Hiç umut yok dostum. İkisi de vuruldu. Birisi nehirde, diğeri yanıyor.
لا مفر يا رجل , كلاهما تحطم واحدة فى قاع النهر , و الآخرى تحترق

Cesedi teşhis eder etmez, akıllarına diğer kadın gelecek kabirde gömülü olan Öbür kadın.
سيتعرفوا على جثتها ثم سيتذكرون المرأة الآخرى المرأة الآخرى المدفونة فى القبو

Hemen hemen. Bütün Öteki kampları temizleyip hepimizi buraya tıktılar.
تقريباُ , أخلوا جميع السجون الآخرى ووضعونا فى هذا السجن

Bir bacağını şu Cadillac'ın tamponuna diğerini de şu Ford'a bağlarım ve "bum!"
و سأربط إحدى ساقيه لهذه السيارة الكاديلاك و الآخرى للسيارة الفورد و سأسحقه

Ben bir mermi kovanını diğerinden ayırt edemem!
لا أعرف السرية من الآخرى انهم جميعاْ متشابهون

Bir sonraki karşılaşmamızda öğrenmeye ne dersin?
ربما سنعلم كلنا عندما نتقابل المرة الآخرى ؟

Ama sırf eğlenmek için bizi bodruma indirip... ikişer üçer bağladıklarını... ve diğerleri izlerken donlarımızı indirip bizi becerdiklerini hatırlıyorum.
لكني أَتذكر عندما، للمزاح كانوا يأخذونا الى السرداب يربطوا إثنين أو ثلاثة منّا سوية ويجعلوا الساعة الآخرى لجذب ملابسهم الداخلية وممارسة الجنس

Bir amacını unutup, diğerine odaklanmanı anlayamıyorum.
أنا فقط لا يمكني معرفة عندما تبدأ معكِ قضية تنتهي الآخرى

Öte yandan, Ferrous Corp tarafında olursak diğer şirketler yenildikten sonra peşimizden gelmelerinin an meselesi olduğunu biliyoruz...
من الناحية الآخرى , إن أعدنا الشركة الحديدة فأن الشركات الأخرى سوف تنهزم نحن نعرف , إنها مجرد مسألة وقت

Şey, öbürü.
ماذا تعنى ؟ الآخرى