"الآن أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık biliyorum
• şimdi anlıyorum
• şimdi anladım
• şimdi biliyorum
• Artık beni

O mektupları okumak bir onurdu çünkü seni diğerlerinden ayıran şeyin tek bir puan olmadığını artık biliyorum.
كان من الشرف قراءة هذه الرسائل لأنني الآن أعرف أن ما يفرقك عن الآخرين ليست مجرد نقطة واحدة

ama artık biliyorum
و لكن الآن , أعرف أنه مضى عشرون قرن من النوم المروّع

şimdi anlıyorum olan tüm kötü şeyleri.
الآن أعرف لمَ حدثت كل هذه الأشياء السيئة

Buraya neden silah sokma iznim olmadığını şimdi anlıyorum.
الآن أعرف لمَ ليس مسموحاً لي إدخال مسدّسي إلى هنا

Buranın neden bana tanıdık geldiğini şimdi anladım.
الآن أعرف لماذا يبدو هذا المكان مألوفا جدا

Şimdi daha önce hiç bilmediğim şeyleri artık biliyorum.
أنا الآن أعرف أشياءا حول نفسي التي لم أعرفها أبدا من قبل

Babamla ilgili olduğunu düşünürdüm ama ağabeyimle ilgili olduğunu artık biliyorum.
‏كنت أعتقد أنه يخص والدي، لكنني الآن‏ ‏أعرف أنه يخص أخي. ‏

Bir daha yaşanırsa ne yapmam gerektiğini artık biliyorum.
الآن أعرف ما يجب علي فعله إذا حدث مرة أخري

Bir zaman sonra arkadaşımla karşılaştım ve bana dedi ki "En azından bunun ne olduğunu artık biliyorum."
وبعد فترة، قابلتَه مرة أخرى وقال لي: "على الأقل الآن أعرف ما هذا".

Ama artık, biliyorum. Akıl hastanesinde büyümüşüm!
ولكن الآن أعرف السبب لأننى من مستشفى أمراض عقلية!

Ama artık biliyorum, o gerçekten beni seviyor.
‎لكنني الآن أعرف أنه يحبني حقاً.

20 sene önce kapıma bir yetim getirip "Bu kızı karanlığa karıştır." dedin ne kadar karanlığa karışsa da bu konuda hiçbir şey sormadım ama artık biliyorum.
منذ 20 عاماً، أحضرت يتيمة إلى عتبة بابي. قلت "أبقيها في الظلام"، "بقدر ما تستطيعي" ولم أسأل كثيراً، لكني الآن أعرف.

Patronun dediğine göre Hank Siskel buraya ölse de gelmezmiş. Sebebini şimdi anlıyorum.
لا يمكنه النجاة من هنا و الآن أعرف السبب

Eşyalarını güzelce paketlemenin sebebini şimdi anlıyorum.
حسناً، أصبحت الآن أعرف لماذا .لديك ذلك السلاح المفيد جداً

Buraya neden Vahşi Batı denildiğini şimdi anlıyorum.
الآن أعرف لماذا يسمون هذا الغرب المتوحش.

Eşyalarını güzelce paketlemenin sebebini şimdi anlıyorum.
حسناً، أصبحت الآن أعرف لماذا لديك ذلك السلاح المفيد جداً.

Senin adını niye sayıkladığını şimdi anlıyorum.
الآن أعرف لماذا أنها كانت تترجاك

Hastalarımın nasıl hissettiklerini şimdi anlıyorum.
الآن أعرف كيف يشعرون مرضاي السيكوبات؟

Herkesin neden senden bir parça istediğini şimdi anladım.
الآن أعرف لِمَ يُريد الجميع أخذ قطعة منك

Edinilmiş bilginin verdiği avantajla şimdi biliyorum ki meslek memur ya da işçi olarak beni hayata hazırlamaktır. Fakat o zamanlarda meslek sanki bir tür etrafımda olup bitenler hakkında bazı boyun eğmelere iten baş ağrısıydı.
مع الاستفادة من تجاربنا السابقة، الآن أعرف أنّ مهمتي هو الاستعداد للحياة ككاتب أو عامل يومي، و لكن في الوقت نفسه أحسست أنّه كان جعلني في وضعيّة خضوع نوعا ما مع كلّ ما كان يدور حولي.