"الآن بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdi
• artık
• olduğunu

Şimdi diyor ki, eğer arkadaşının 5000 $'ı varsa ona verebilirmişiz.
يقول الآن بأن صديقتك لو دفعت 5 آلاف فالشقة من نصيبها

Şimdi üçümüzün de delirdiğini söyle ve bizi tımarhaneye kapattır.
قل الآن بأن ثلاثتنا مجانيين ووضعونا في مستشفي الأمراض العقلية

Şimdi ise kimliği henüz belirlenmemiş birkaç cesedin daha bulunduğuna dair haberler alıyoruz.
وصلنا تقرير الآن بأن عدة جثث تم أيجادها بالقرب ولم يتم تحديد هويتها

Bizim gibi primatlar dahil, memelilerin amigdalasının nörojenez gösterdiği artık kesin.
بات الأمر واضحاً الآن بأن الأميجدالا عند الثدييات بما فيها الرئيسيات والبشر يمكنها أن تظهر نمواً في الخلايا العصبية.

Varoşların gayrıresmi topluluklar olduğunu duymuştuk.
ونعلم الآن بأن الأحياء الفقيرة هي عبارة عن مجتمعات من العامّة

Anlamalısınız ki, Bronswille'den 200 genç Harvard'ı ziyaret ettiğinde, Şimdi anladılar ki, tercihlerindeki bir üniversite gerçek bir ihtimaldi.
يجب عليكم أن تُدركوا أنه عندما زار 200 شخص من برانزفيل ،هارفرد فَهِمُوا الآن بأن جامعة من اختيارهم ،احتمال حقيقي.

Bu bir hediyedir bizler için. Ve Şimdi bu hediyeyi kullanırken dikkatli olmalıyız,
يجب علينا أن نتنبه الآن بأن نستخدم هذه الهبة

Şimdi daha iyi anlıyorum, şirketler çok kısa vadeli kazanç baskısı altında.
لذا أفهم الآن بأن الشركات ترزح تحت ضغط مكتسبات قصيرة الأمد

Başka bir polis gücünden yardım istediğini... bana Şimdi söyledin.
أنت لم تخبرني حتى الآن بأن ك تطلب مساعدة من شخص آخر قوة الشرطة.

Ama Şimdi bütün bunların bir anlamı olduğunu anlıyorum.
ولكني أدركت الآن بأن ثمة حكمة وراء كل شيء

Şimdi yapacağımız tek şey seni şu Powerline ile sahneye çıkarmak.
حسنا.. أعتقد أننا الوحيدون اللذين بإستطاعتهم عمل شيء الآن بأن نذهب إلى المسرح لقوة الكهرباء

Şimdi bana her şeyin iyiye gideceğinden bahsetme.
لا تقم بمحاولة إخباري الآن بأن كل هذا جيد

Şimdi otelimizin neden boş olduğunu fark etmiş olmalısınız.
يبدو أنكم لاحظتم الآن بأن فندقنا فارغ نسبياً.

Şimdi önce kaybedenin, bununla boğazını keseceğine yemin edin.
أقسموا الآن بأن الخاسرِ، سيحز رقبته بهذه

Şimdi de hazinenin burada olduğuna inanmamı mı istiyorsun?
أتريد مني التصديق الآن بأن الكنز موجود هنا؟

artık iktisatçılar bile kabul ediyor. Üniversiteye gitmek, sadece mezun olanlar için kârlı.
يقرّ حتى الإقتصادييون الآن بأن تسديد القروض يكون فقط على الذين يكملون فترة الجامعة.

Ama artık zamanı geldiği için saklanmayı bıraktım.
ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

"Ve artık değerli vaktimi seninle harcamaya hiç niyetim yok."
وأنا لست مستعدة بعد الآن" "بأن أضيع وقتي الثمين عليك

Dünyada ülkelerindeki her insan için gerçekten de ücretsiz eğitim ve sağlık hizmeti sağlayan ülkelerin olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم الآن بأن هناك دولًا في العالم تقدم تعليمًا مجانيًا، ورعاية صحية مجانية لكافة سكانها.

Şu anda içimizden dokuz kişi çocuğun masum olduğunu düşünüyor.
تسعة منا لديهم شعور الآن بأن المتهم بريء.