"الآن بحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şimdi

En büyük alet benim. Herkes hazır olsun şimdi!
لذا على الجميع الإستعداد الآن بحق الجحيم.

şimdi çık oradan.
هذا جيد و الآن بحق الجحيم أُخرج من هُناك

Madem evlenirken umurunda değildi, şimdi neden rahatsız oluyorsun?
اذا لم يكن يهمك الأمر اذاً لمَ يهمك الآن بحق الجحيم ؟

şimdi ne yapmam gerekiyor?
ما الذي يفترض بي أن أفعل الآن بحق الجحيم؟

şimdi ne yapacağız?
ماذا من المُفترض علينا أن نفعل الآن بحق الجحيم ؟

Adamım, şimdi ne halt yedin, Reg?
يا رجل ، ما الذى تفعله الآن بحق الجحيم ؟

- şimdi top oynayan bir sürü zenci var.
وكيف تغيروا الآن بحق الجحيم؟ أصبح لديهم الكثير من الزنوج يلعبون الكرة الآن.

Kafeyi kapatıyor tatlım. Başka seçeneği yokmuş demek. Ne yapacak bu kız şimdi?
ـ أنه غلق المكان يا عزيزي، ليس لديه خيار ـ ما الذي ستفعله الآن بحق الجحيم؟

Ne diye şimdi teslim olmak istiyor ki?
لمَ عساه يسلم نفسه إلينا الآن بحق السماء؟

Özellikle bana yardım konusunda sorulan soru, ki bu her yardım çalışanının kendilerine savaş meydanında yönelttikleri bir sorudur: Peki şimdi ne yapacağız?
لذلك كان السؤال الذي طُلِبَ مني الإجابة عليه على وجه الخصوص، هو السؤال الذي يطرحه عمال الإغاثة في كل مكان على أنفسهم في مناطق الحرب، ألا وهو: ما الذي نفعله الآن بحق الجحيم؟

şimdi benden ne istiyorsun?
ماذا تريدُ منى الآن بحق الجحيم ؟

şimdi ne halt yiyeceğiz, demiştim komutanım?
قلت ، ما العمل الآن بحق الجحيم ؟

şimdi ne halt edeceğiz, Komutanım?
قلت ، ما العمل الآن بحق الجحيم ؟

şimdi ne yapacağız ya!
ما الذي سنفعله الآن بحق الجحيم؟

Peki, şimdi ne var, Reznik?
حسنا ً، وماذا الآن بحق اللعنه يا "ريزنيك"!

Peki, şimdi ne var, Reznik?
حسنا ً ، وماذا الآن بحق اللعنه ! "يا "ريزنيك

- şimdi ne yapacağım?
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن بحق الجحيم؟

Bu kırma köpek şimdi ne halt ediyor ?
ما أي شيء مغفل تفعلينه الآن بحق الجحيم؟

şimdi ne bok yiyeceğiz?
ما الذى سنفعله الآن بحق الجحيم ؟

şimdi ne halt yiyor?
ما الذي يفعله الآن بحق الجحيم؟