"الآن ليس وقتاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman değil

Sadece şu an uygun bir zaman değil. Pekâlâ.
أعرف ما قلت، إنه فقط ليس الآن ليس وقتاً مناسباً

Eminim. Fakat şimdi uygun zaman değil.
أعلم أنك ستفعلين لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

İyi bir zaman değil, gitmem lazım... bir yere.
الآن ليس وقتاً جيداً عليّ الذهاب إلى.. شيء

Şimdi o kadar iyi bir zaman değil. Belki sonra. -Ne?
الآن ليس وقتاً طيباً ربّما في وقتٍ لاحق.

Belki de konuşmak için iyi bir zaman değil.
ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث اسمعيني يا أختي فقط قابلي هذا الشاب

Sanırım konuşmak için iyi bir zaman değil.
كنت أفكّر ربما الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث

Şimdi tamam, iyi bir zaman değil mi?
الآن ليس وقتاً جيداً ، حسناً ؟

Pekala, açıkçası şimdi gerçekten uygun bir zaman değil. Hayır.
-حقيقةً, الآن ليس وقتاً مناسباً

- İyi bir zaman değil.
الآن ليس وقتاً جيداً

Pek iyi bir zaman değil.
الآن ليس وقتاً رائعاً.

- Şimdi uygun bir zaman değil ama.
الآن ليس وقتاً ملائماً

Hayır, şimdi iyi bir zaman değil.
لا، الآن ليس وقتاً مناسباً.

Şu an konuşmak için hiç iyi bir zaman değil.
الآن ليس وقتاً جيداً للتحدث

Barbara, şu an gerçekten iyi bir zaman değil.
(باربرة)، الآن ليس وقتاً مناسباً حقاً، قلت لك أنني سأتصل بك.

Tamam ama şu an uygun bir zaman değil.
حسناً... لكن الآن ليس وقتاً مناسباً

Hiç uygun zaman değil.
.... الآن ليس وقتاً مناسباً