"الآن هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İşte bu
• şimdi bu
• Şu ana

İşte bu tüm kalbimle onayladığım bir strateji. Ne var aklında?
الآن هذه خطّة أتحمَّس لها من صميمي، ماذا يجول في بالك؟

İşte bu skor maçın son iki dakikasında büyük bir heyecan yaşayacağımızın garantisi.
الآن هذه النتيجة قد تضمن الفائز الحقيقى ونحن نتحرك في الدقائق الاخيره من المباره

şimdi bu sendromun "fusiform cyrus" adlı yapının hasarıyla oluştuğu biliniyor.
حسنا. الآن هذه المتلازمة معروفة أن سببها ضرر يلحق بالالتفاف المغزلي

Şimdi, bu bir tesadüf ya da kader olamaz, baba.
الآن هذه ليست صدفة هذا من صنع القدر يا أبي

şimdi bu marka, Qualcomm Stadyumu (Amerikada çok amaçlı bir stadyum)... ya da Staples Center (Amerika'da bir spor arenası) olabilir...
الآن هذه العلامة التجارية، على ملعب كوالكوم، في مركز ستابلز

Biraz gayret edin millet. Şu ana kadar rezilden daha kötüydü.
انتبهوا أيها الناس, حتى الآن هذه مجرد حماقات تليها حماقات

İşte bu uçaktan düşmeye değecek bir kadın.
الآن هذه الفتاة تستحق بأن قفز من الطائرة لأجلها

Yoksa seni uzaklaştırırım. İşte bu işin alman yöntemi.
أو سوف أجعلك تتراجع الآن هذه هي الطريقة الألمانية للقيام بالأمور

İşte bu inisiyatifler daha mobil bir iş ortamı yaratıyor, gayrimenkul ayak izini azaltıyor, işletme maliyetlerinde yıllık olarak 23 milyon dolar tasarruf sağlıyor ve 100.00 metrik ton karbon emisyonunu önlüyor.
الآن هذه المبادرات ساعدت على خلق مكان عمل أكثر حركية، وقللت من بصمتنا العقارية، وحققت ادخارات قدرها 23 مليون دولار في تكاليف التشغيل سنويا، وساعدت على تجنب الانبعاثات ل 100،000 طن متري من الكربون.

İşte bu önemli, çünkü sınır çatışmaları dünyanın askeri-endüstri karmaşasını büyük oranda temellendiriyor.
الآن هذه الأهمية بسبب النزاعات الحدودية هي التي تسبب الكثير من الخلافات الصناعية العسكرية .

Bir haydut diğerine haydut diyor. İşte bu bencillik.
"قاطع طرق ينادى آخر ب"قاطع الطرق الآن هذه أنانية

İşte bu ilginç bir söz.
الآن ,هذه ما أسميه تعليق مثير للفضول

İşte bu bir kıyamet alameti. Ölme vakti.
الآن, هذه علامة للنهاية هذا وقت الموت

şimdi bu hikayeyi birçok kez duyduk, Galapagos adaları ve diğer yerlerin belirli bir özelliği yok.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.

şimdi bu bölge çok çeşitli ve her ülke kendine özgüdür.
الآن هذه المنطقة متنوعة جدا، وكل بلد فريد بذاته.

şimdi bu süper güç genleri hizmet dışı bıraktık.
لدينا الآن هذه الجينات القوية التي تمّ تعطيلها وإصابتها بالعجز.

şimdi bu ülkeler kendi kamu hizmetlerini ve yatırım politikalarını koordine ediyorlar.
الآن هذه الدول تنسق مرافقها وسياساتها الاستثمارية.

şimdi bu dava da yine -- İlk bakışta incelemeye bile gerek yok gibi görünüyordu.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

şimdi bu karakter vücudunun üst kısımlarında motor becerilere sahip. Bu örnekte, bacaklarda yok.
حتى الآن هذه الأشياء لديها مهارات حركية تخص القسم الأعلى من الجسم. لا شيء حتى الآن في ساقيه ، في هذا المثال بالذات.

Ama Şu ana dek başkasıyla yatmadıysanız, bu çok iyiye işaret.
لكن إذا لم تنام مع شخص أخر إلى الآن هذه إشارة جيدة جداً