"الآن ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• an
• fakat
• Şimdi

Şu anda kemirilmiş kemik gibiyim ama o ruhun kaybolduğunu sanmayın.
بالطبع أصبحت عجوزاً الآن ولكن إياكم أن تفكروا أن عزيمتى ضاعت

Şey, Şimdi hemen değil... ama belki bir iki buluşmadan sonra.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

Biliyorum bu çok zor ve şuan kafan gerçekten karışık ama bu geçecek
أعلم ان هذا صعب وأنت تشعر حقا بالتشويش الآن ولكن الوضع سيصبح افضل

Oh, evet, şey, Şimdi sakın bakma, ama fotoğrafçı çocuk geliyor.
أجل ، حسنا ، لا تنظري الآن ولكن فتى الصور أتى.

Biliyorum, şu an benden nefret ediyorsun, ama söylemem gerek.
أعرف أنكِ تكرهيني الآن ولكن كان عليّ أن أقول هذا

Şimdi hepsi bunu yapmaya çalışıyor, bir tavır takınmaya... fakat bunu o icat etti.
كلهم يحاولون فعل هذا الآن ولكن هى من اخترعت هذا الأمر

Ziyaretine gelemediğim için kusuruma bakma. ama seni hep sevdiğimden hiç kuşkun olmasın.
آسفة لا أستطيع أن أزورك الآن ولكن يجب أن تعلمي أنني دائما أحبك

Bugün böyle düşünebilirsiniz ama yarın ya da başka bir gün düşünceleriniz değişebilir.
أنا أريد الذهاب أنت تحسين بهذا الآن ولكن فى الغد فد تغيرين قرارك

iste buradasin. Ben de eve gidiyordum ama 4:00'te dönecegim.
ها أنتي هنا , أنا ذاهبة للمنزل الآن ولكن ..

Şimdilik iyiyim ama, açıkça görülüyor ki bu karar benden büyük.
أنا بخير الآن ولكن من الواضح بأن هذا القرار أكبر مني

Şimdi bana da bayağı geldi ama o zaman çok şairane buluyorduk.
وهذا يبدو رخيصاً الآن ولكن في ذلك الوقت أعتقدنا بأن الأسم شعري

Ghost için tutuklama emri çikarttirmak istiyorsaniz çikartabilirim ama somas Patrick Egan'in Ghost olduguna dair kanitiniz tam olarak nedir acaba?
وإذا أردتٍ مذكرة لإعتقال جوست سأوقع واحدة الآن , ولكن ما هو دليلك بالضبط أن توماس باتريك ايجان هو الشبح ؟

Ghost için tutuklama emri çıkarttırmak istiyorsanız çıkartabilirim ama Thomas Patrick Egan'ın Ghost olduğuna dair kanıtınız tam olarak nedir acaba?
وإذا أردتٍ مذكرة لإعتقال جوست سأوقع واحدة الآن , ولكن ما هو دليلك بالضبط أن توماس باتريك ايجان هو الشبح ؟

Hemen başlayabilirsin... ama şunu bil ki, geç saatlere kadar çalışman gerekecek.
يمكنك البدء من الآن ولكن لتعلمي انه ستكون هناك ليالي عمل متأخرة

Şu anda onun en büyük hayranı değilsin biliyorum ama imzalayacağını umuyordum.
أعرف أنكِ لستِ معجبة به الآن ولكن كنت أتمني أن تقومين بتوقيعها

Sana Şimdi de para verirdim ama... tekneden atladığımda yanımda bir tek saatim vardı.
انا ممكن أدفع لك الآن ولكن كل ما امتلكه منذ قفزت من السفينة هو ساعة يدى فقط

Bu seferlik anlattıklarını kabul ediyorum. ama bana yardım etmeyi alışkanlık haline getirme.
انا اشترى المعلومات منك الآن ولكن لا تجعلها عادة ان تساعدنى

Şimdi de hazırım, ama bu senin anlattığına benzemiyor.
أنا جاهز الآن ولكن الوضع مختلف عما قلت هذة المرة

Şimdilik dayanıyor ama her an dağılabilir.
انها متماسكه الآن ولكن من الممكن أن تتفكك فى أى لحظه