"الآن يا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• artık
• - Şimdi
• şimdi
• Şu an
• hemen
• Şu anda
• bakalım
• Şimdi sırası

Hadi, gelin, Sir Wilfrid. Bu konuyu artık düşünmemeniz gerek.
تعالى الآن يا سير ويلفريد يجب ألا تفكر فى الأمر

artık benimle okula kadar gelmene gerek yok, biliyorsun anne.
ليس من الضروري أن تصحبيني للمدرسة بعد الآن يا أمي

- Şimdi de sen, baba!
إنه دورك الآن يا أبي 1112 01: 05: 15,105

- Ben harika bir bir şöförüm. - Şimdi kullanamazsın.
ــ أنا سائق ماهر ــ لا يمكنك أن تقود الآن يا راي

şimdi, gitmem lazım, Anne. Onu eve götürün, tamam mı?
على الذهاب الآن يا أمى أذهبوا بها للبيت ، حسنا؟

Şu an bununla uğraşamam bebek surat. Etrafı gözetlemeye devam et. Birazdan döneriz.
لا يمكنني خوض هذا النقاش الآن يا وجه الدمية أستمري بالمراقبة سنعود سريعاً

Ne de olsa hemen ayrılmıyoruz sevgili Grandük.
بعد كل هذا , نحن لم نتفرق حتى الآن يا حبيبى الدوق الأكبر

Ama Şu anda ailemizi yaşıyoruz, Bob. Ve bunu kaçırıyorsun.
هذا ما حصل الآن يا بوب وما زلت تفتقده للآن

artık bir öğretmenim, Charlie. Dr. Myers'ın kalçası düzelene kadar vekil öğretmenim.
أنا معلمة الآن يا تشارلي، أنا بديلة للدكتور مايرز حتى يعالج وركه

Çok iyi ama artık kalıntılarla bana daha fazla yardımcı olamazsınız, Dr. Wells.
جيّد جداً، لكنّك لن تستمر بالمساعدة على فحص البقايا بعد الآن يا د.

Bir çeşit silah mı? Krallığımızın anahtarı artık senin Majesteleri.
مفتاح مملكتنا، وهو لكِ الآن يا صاحبة الجلالة، إنّنا نستسلم

Buralarda artık silah sesi bile duyulmuyor.
لن تسمع أصوات أسلحلة في المنطقة بعد الآن يا شاكس

artık kendimdeyim anne. Değil miyim doktor?
إننى نفسى الآن يا ماما أليس كذلك يا دكتور ؟

artık gidebilirsin Kızılderili seven. Kemerini de bırak.
يمكنك الرحيل الآن يا زوج الهندية ودع حزام سلاحك

- Jane, Bay Bingley, gelin bizle dans edin! - Şimdi olmaz, Lydia.
ـ جين,سيد بنجلى تعالى وأرقص معنا ـ ليس الآن يا ليديا

- Şimdi sopaları sürt Melman. - Ben...
افرك الآن يا ميلمان أنا أفعل، أنا لا أستطيع

- Şimdi olmaz tatlım, dönerken bakarız.
لا يسعنا التوقف الآن يا عزيزتي، لكن يمكننا التوقف بطريق عودتنا.

şimdi konuşamam, Jim... Bu gece arayacağım seni. Geliyorum, Ray.
ليس الآن يا جيم, سأحادثك الليلة, أنا قادم يا راى

Eski Ahit'in cezaları, evet, ama şimdi bile kardeşlerim, şimdi bile, kuraklık ve hastalık bu büyük ülkenin kalbinde kol gezmekte.
سياط العهد القديم، نعم، لكن حتّى الآن يا إخوتي وأخواتي، حتّى الآن، قيح الوباء والقحط في ذات قلب هذه الأرض العظيمة.

Şu an yapamam hayatım. Bu ıslak Ruslarla ilgilenmeliyim.
لا أستطيع الآن يا عزيزتي يجب أن أهتم بهؤلاء الروس المبتلّين

şimdi John, orada yüklü miktarda patlayıcı var hemen yanınızdaki çöp kutusunun içinde.
الآن يا جون توجد كمية كبيرة من المتفجرات في غلاف القمامة بجانبك

Ama Şu anda kendisi burada, bayan. Sözünü ettiğim acımasız katil o.
ولكنها معنا الآن يا مدام, القاتل ذو الدم البارد الذى اتحدث عنه

Hadi bakalım dostum. Bir çıkmazın içindesin.
وهذا ما تمر به الآن يا صديقي أنت في المرحلة الإنتقالية

Elka, şimdi sırası değil. Bir çıkmazın içindeyiz.
"ليس الآن يا "إلكا نحن في خضم معضلة الآن