"الأباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babalar
• baba
• aileler
• ebeveyn
• babaların
• veliler
• veli
• Aile
• aileleri
• babaları
• ailesi
• ailelerin
• ebeveynlerin
• babalardan
• ebeveynlerle

Anne babalar, evlatlarının o tip şeylere baktıklarını bilmek istedikleri için herhâlde.
حسنًا، أعتقدُ أن الأباء لا يحبون معرفة .أن أولادهم يشاهدّون هذه الأمور

Çoğu baba bu durumda oğlunu restorana götürür onunla konuşma yapardı.
..معظم الأباء سيصطحبون أبناؤهم لمطعم ما , ثم يوجهون النصائح له

Biliyorum, aileler başka bir konu ama çocuklar kendi kendilerine öğreniyorlar.
أعلم بأن الأمر صعبٌ مع الأباء لكن في النهاية الأطفال سيعلمونهم

Bir çocuğun mutluluğu, ebeveyn için oldukça adaletsiz bir yük olur.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Anne babaların böyle şeyler düşünemeyeceğini mi sanıyorsun?
أتعتقدين بأن الأباء لا يستطيعون تخيل الأشياء؟

Senin veliler gününe gelip gelemeyeceğini sordu.
لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء

Tabi ki.Bu senin öğretmen veli görüşmen ne de olsa.
. بالطبع . أنه أجتماع الأباء - و المعلمين اليوم

Ağız dalaşını bırakın artık. Okul Aile Birliği ensemde zaten.
قد سئمت من شجاركما يكفيني رابطة الأباء و المعلمين تلك

Orada yaptıklarınızla ilgili koloni aileleri ve... misyoner babalardan bir çok mektup var.
لقد وصلتنا رسائل طيّبة من عوائل المستعمرين .. و الأباء المُنصّرين عن عملكِ الجيّد.

babalar hep kötü ünvanları alır, ama bütün bunlar fedakarlık, değil mi?
جميع الأباء يحصلون على سمعة سيئة ولا يتلقون الثناء أليس كذلك ؟

Ve babalar sadece alışkanlık olarak küçük kızlarının başında pervane gibi dönmezler, ama şunu diyebilirim ki, iki kız babası olarak, bunun da bir etkisi var.
وأن الأباء عادة كالخواتم في أصابع بناتهم الصغيرات، بالرغم من أنني كأب لابنتين، أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.

Çünkü biliyoruz ki babalar kafalarında şu düşünceyle birlikte ayrılıyorlar: "Dünya için nasıl bir kadın yetiştiriyorum?"
لأننا نعلم ان الأباء يغادرون بفكرة واحدة : أي نوع من النساء ستكون ابتني في هذا العالم ؟

Çocuğunun başkanlık fitnes testiyle ilgili sızlanan mankafalı bir baba sadece.
أحد الأباء الحمقى يتذمر حول نتيجة إبنه في إختبار اللياقة البدنية.

Kızını uygun bir okula sokmaya çalışan bir baba gibi giyinmişsiniz.
أنت ترتدي مثل الأباء الذي يحاول أن يدخل إبنته لمدرسة محترمة

Dengeli ve sorumluluk sahibi bir anne baba imajı çizmeliyiz.
هو حيويُ بأنّنا نَبْدو الأباء المسؤولون المحترمون.

Deneyimlerime göre, aileler genelde sizin düşündüğünüzden daha fazlasını bilirler.
..من خبرتي، الأباء عادة يعلمون أكتر مما تعتقدين أنهم يعرفون

Kimi aileler çocuklarını denizaşırı ülkelere gönderdi.
بعض الأباء أرسلوا أبنائهم عبر المحيط لدول أخرى طلباً للأمان

Bir kaç ebeveyn toplandık, hemen serbest bırakıldıktan sonra... onu izledik ve bulduk.
مجموعه من الأباء تعقبوه بعد أن أطلق سراحه

Anne ve babaların, çocukları hakkında bir sürü hikayeleri olması gibi.
مثل الأباء الذين لديهم العديد من القصص حول أطفالهم

Bu veliler geçen hafta da geldiler... amigo kızların üniformasını beğenmemişler.
نفس الأباء كانوا هنا الأسبوع الماضي إعترضوا على أزياء رئيسِ المشجعين الرسمية الجديدة

Konuşabiliriz tabi. Ama veli toplantısı önümüzdeki Çarşamba.
نستطيع, ماعدا أن يوم الأباء في يوم الأربعاء القادم

O, dünyaya birçok Amerikalı genci lanetleyen üç kapıdan geçerek girmişti: kötü Aile, kötü okullar ve kötü hapishaneler.
دخل العالم من خلال البوبات الثلاث المقدرة للعديد من الشباب الأمريكيين: الأباء السيئون، والمدارس السيئة، والسجون السيئة

Eğer yeğenini durdurmazsan biz durdururuz şehri böldü, aileleri böldü, evlatlar babalarına karşı geliyor.
إذا لم تكبح جماح أبن أخيك , سوف نفعل نحن أنه يقسم المدينة, قلب ضد الآمال أنه يقسم الأجيال , الأولاد ضد الأباء

Ve diğer insanlara iyi davrandıklarını ve hep doğru olanı yaptıklarını ve Amerika'nın Kurucu babaları gibi özel olduklarını düşünürdüm.
و أنهم يتعاملون بشكل لطيف مع الأشخاص الأخرين و أنهم يفعلون الأمر الصائب و أنهم مميزون مثل الأباء المؤسسين لأميركا

herhangi bir .teşhis koymadan önce, ailesi ile tanışmak isterim.
أي نوع من أنواع التشخيص احب مقابلة الأباء أولاً وحدهم

Çocukların ve ailelerin gözlerinin içine bakıp da gülümseyerek şöyle dediklerini duymak:
عندما أنظر إلى أعين الأطفال و الأباء.. و هم يبتسمون و يقولون:

İzci kolundaki ebeveynlerin İsimlerinin olduğu bir dosya var.
هناك لائحة بأسماء الأباء في فرقة الكشافة

Fuarın dışında bekleyen ebeveynlerle takılarak daha güzel vakit geçirebilirim.
سأتمتع بشكل أكبر إذا تسكعت مع الأباء الذين يدورون في الخارج