"الأتراك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Türkler
• Türk
• Türklere
• Türkleri
• Türklerle
• Türklerden

Türkler, alttan tünel kazmayı denemiş; ama temellerin çok sağlam olduğunu anlamıştır.
حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة

#Türkler gibi fes ve çarık giydiler... #...aynı yiyeceği yediler... #...birlikte sıkıntı çektiler... #...yük işlerinde, ulaşımda eşekleri kullandılar.
كانوا يرتدون نفس الملابس التي يرتديها الأتراك الطربوش و الصندل يأكلون من نفس الطعام و يعانون من الحرارة معاً

#Beşyüz küsur yıl önce, bölge Türkler tarafından istila edildi... #...o günden sonra, Yunanlar ve Ermeniler burada yaşadılar... #...ama azınlık olarak.
لكن قبل حوالي 500 عام تم اجتياح هذه الأرض من قبل الأتراك و منذ ذلك اليوم يعيش اليونانيون و الأرمن هنا لكن كأقليات

Türk insanları bunun kem gözlerden ve kötü talihten koruduğuna inanır.
الأتراك يعتقدون أنها تحميهم من عين الشيطان أو من الحظ السئ

Türklere, bana yaşattıkları çocukluğu hatırlatmak için hiçbir fırsatı kaçırmam.
لا أفوت أي فرصة في تذكير الأتراك بالطفولة التي قدموها.

Gerçek şu ki, kıral Louis Türkleri anlaşmayı bozmaya teşvik ediyor.
في الواقع الملك لويس هو من حث الأتراك على تخطي المعاهدة

Şu aralar Türklerle ilişkilerimiz pek iyi değil.
الآن .. العلاقات مع الأتراك ليست جيدة جدا نيكسون أزعجهم

Bu Arthur Reeves, resmi bölümdeki genç Türklerden biri.
هـذا أرثر ريفز, احد من الشباب الأتراك في إدارتي القانونية

Özellikle size havale ediyordum, burada iyi bir işiniz var Türkler sizi seviyor, sizin de ilişkileriniz iyi.
لقد كنت أشير اليك على وجه الخصوص فأنت لديك عمل جيد هنا الأتراك يحبونك و أنت تملك عملا جيدا هنا

Türkler suratlarına tükürür, bunlar "yağmur yağıyor" derler.
يقوم الأتراك بالبصق في وجوههم فيقولون لهم لابد أنها السماء هي التي تمطر

Bu arada, Türkler Karahisar'ı ele geçirdi.
في هذه الأثناء كنا نقع تحت احتلال الأتراك

Kahretsin, çıkmaz yol. Türkler duvarı örmüş olmalı.
تبا انها نهاية مسدودة الأتراك لا بد وأنهم قاموا بسدها من اعلى

Kinci Türkler kaleye bir mesaj göndermişlerdi.
قام الأتراك الحاقدين بقذف سهم يحمل رسالة إلى داخل القلعة

Müslüman Türkler Kıbrıs yakınlarında mevzilenmişler.
ربابيننا يخبرونا بأن الأتراك المسلمين تم رصدهم بالقرب من قبرص

Eğer durduramazlarsa, Türkler Hristiyan kıyılarına ulaşır.
إذا ما كان بالإمكان احتوائهم فإن الأتراك سيجدون طريقهم إلى السواحل المسيحية

Görünüşe göre Türk dostlarımızdan birinin geçmişinde göze çarpan bazı tutarsızlıklar var.
يبدوا أن أحد أصحابنا الأتراك يحمل بعض التناقضات الفاقعة في تاريخ الشخصي

Yüzlerce Türk ilk denemede birkaç hafta içinde öldü.
المئات من الأتراك ماتوا خلال أسبوعان من التجارب الاولية

Ve bir Türk'ün kafasına çuval geçirecek adamın dünyasını başına yıkarım!
أنا أخرب حياة الذين وضعوا أكياس على رؤوس الأتراك

Moskova ile Türklere karşı ittifakı destekleyen yeni ataman Ivan Sirko'ya kadeh kaldırana kadar oda sessizdir.
ضرب الصمت الغرفة، إلى أن يرفع نخبه إلى ايفان سيكرو، القائد الجديد الذي يفضّل التحالف مع موسكو ضد الأتراك.

Türklere karşı savaşmış büyük bir kahramandı.
بوبولينا؟ لقد كانت بطله كبيرة في الحربِ ضدّ الأتراك.

Osmanlı Türkleri, Aral Denizi'nin ötesinden bozkırlardan gelmişlerdi.
بدأ العثمانيون الأتراك كأناس مختصين بالعطارة فيما وراء بحر الأورال

Sevgili Norman, Anadolu'da, Türklerle Yunanlar arasındaki savaşta çektiğin fotoğraflar çok ilginç.
عزيزي نورمان , ان صورك عن الحرب التي دارت بين اليونانيين و الأتراك في آسيا الصغرى , هي صورٌ مثيرة للاهتمام

Filistini Türklerden almak için,
للإستيلاء على فلسطين من الأتراك