"الأحياء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yaşayanlar
• yaşayanların
• zombi
• hayatta
• canlı
• biyoloji
• canlılar
• yaşayanları
• yaşam
• yaşayanlara
• biyolojiyi
• diri
• mahallelerde
• gecekondu
• hayat

Ruhuna ölüm gölünde rehberlik edip, Yaşayanlar arasına getir, ben de sana piramitlerden daha yüce bir tapınak yaptırayım.
إرشد روحه كي تعود عبر بحيرة الموت إلى مكان الأحياء و سوف أبنى معبدا عاليا لك أقوى من الأهرامات

- Hayır, onu kliniğe götüremem. - Benim yerim burası. yaşayanların yanı değil.
لا أستصيع آخذه للعيادة - أنا أعيش هنا ، ليس مع الأحياء -

Sabah 4'te kalkmak zorunda kaldığım talihsiz günlerde ben tam bir zombi oluyorum.
في الأيام السيئة الطالع عندما يتوجب علي الاستيقاظ 4 صباحا، أكون كالأموات الأحياء.

Yapay dünyalarda birçok organizmayı yarıştırıp hangisinin hayatta kalıp geliştiğini, hangisinin duyu sistemlerinin daha uygun olduğunu görebiliriz.
يمكن جعل مختلف الأحياء تتنافس في جو صناعي لنعرف أيها سينجو وأيها ينقرض أي نظام حسي أكثر لياقة

Gördüğünüz gökyüzünü, var olduğunu bildiğimiz her diğer canlı ile paylaşıyoruz.
والسماء التي نراها نشاركها مع كل الأحياء الأخرى التي نعرف بوجودها.

Herhangi bir biyoloji, kimya ya da mühendislik alt yapım yok, üstüme çok gelmeyin, çünkü biomedikal mühendisliği hakkında konuşacağım.
ليس لدي أي خلفية في الأحياء الكيمياء أو الهندسة بالتأكيد، لذا تحملوا معي لأنني سأتحدث اليوم عن الهندسة الطبية الحيوية.

Yaşayanlar Dünyası'na dönmeme izin verecekti ama korkunç bir bedel karşılığında.
بأن يسمح ليّ لأعود إلى أرض الأحياء. و طالب بثمن شنيع.

Bir vampirin kalbini durdurmak için Yaşayanlar arasından buna bir denge sağlamalısın.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء.

Bir vampirin kalbini durdurmak için Yaşayanlar arasından buna bir denge sağlamalısın.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء

Pekala, yaşayanların bölgesine karışana bakın.
حسناً ، أنظُر من قرّر أن ينضمّ إلى عالم الأحياء

İsa'nın hayaletinin mezardan çıkıp yaşayanların etiyle beslendiği gün.
عندما يصعد شبح يسوع من القبر للتغذي على لحوم الأحياء.

Kötü kalpli birisi olabilir. Bildiğim kadarıyla bir zombi olabilir.
يمكن أن تكون شريرة يمكن أن تكون من الموتى الأحياء

Kurtardığımız her bir insan, savaşacağımız zombi sayısının bir azalması demek.
كل بشري يمكننا إنقاذه هو مخلوق أقل من الموتى الأحياء لنقاتله.

- veya sen ya da hayatta olan hiç kimse. - Bununla ne demek istiyorsunuz?
ـ ولا أنت ولا أياً من الأحياء ـ ماذا تقصد بذلك ؟

Bazı bilim insanları yer altında yaşayan mikrop kütlesinin Dünya'nın yüzeyinde yaşayan canlı kütlesine eşit olduğunu tahmin ediyor.
إذ يقدّر بعض العلماء أنّ كتلة الجراثيم التي تعيش عميقًا تحت سطح الأرض تساوي كتلة جميع الأحياء فوق سطحها.

Bugün büyük veri yaklaşımı ekonomimizin büyük sektörlerini dönüştürüyor ve aynı şeyi biyoloji ve tıp alanında da yapabilir.
اليوم، أساليب البيانات الضخمة تحول حتى أكبر القطاعات في اقتصادنا، ويمكنها عمل نفس الشيء في علم الأحياء والطب كذلك.

Dünyada geriye kalan tek canlılar olduğumuzu farkedince... sıfır yılı bizi manyaklaştırmıştı.
ذعرنا لادراكننا أننا قد نكون الوحيدين الأحياء على الأرض في العام صفر

Sizce ölüler geri dönüp, yaşayanları gözetler mi?
أتؤمنين أن الأموات يعودون ويراقبون الأحياء ؟

Dünya üzerinde bildiğimiz tüm yaşam sonsuza dek yok olurdu.
ستكون نهاية حياة كافة الأحياء التي نعرفها على الأرض للأبد

özgür kılsın yaşayanlara gelince, tüyleri satmaya ne dersin.
ها هي أرواح الموتى و الأحياء ما رأيك في أن تبيعني ريشك ؟

Fizik ve Kimya ilkelerini kullanarak bunu yaparlar, fakat biyolojiyi de kullanabilirler.
يفعلون ذلك بأستعمال مبادئ الفيزياء و كيمياء، لكنهم يستطيعون استعمال الأحياء أيضاً.

Orada, diri halde getirilen insanlar üzerinde kullanılan prosedürü ilk kez gördüm.
وكانت هذه المرة الاولى التي أشهد العملية برمتها بشأن اليهود القادمون الأحياء

Yanıp kül olan mahallelerde çadırlar inşa ediyoruz.
نحن نبني خيام التيبي في الأحياء التي كانت تحترق.

Bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.
في هذه الصورة حشد معاد في الأحياء الفقيرة المحيطة به.

Biyolojideki en etkileyici ve önemli sorunlardan biri farklı dalların ne zaman ve nasıl ayrıldığını keşfederek hayat ağacını yeniden oluşturmaktır.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.