"الأخرين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğer
• diğerleri
• diğerlerini
• diğerlerine
• diğerlerinin
• başka
• başkalarına
• diğerlerinden
• başkaları
• başkalarını
• diğerleriyle
• herkes
• başkasının
• Öteki
• İnsanları

Çoğunlukla diğer insanların seçimimiz hakkında ne düşüneceklerini tahmin ederek seçiyoruz.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

Kardeşin sırasını savdı ve yukarıda diğer erkeklerin yanında bekliyor.
إنتهى بالفعل, إنه ينتظر مع الرجال الأخرين في الطابق العلوي

diğer arabalar üzerinde, kendilerinin bile anlamadığı bir etki bırakıyorum.
أخلق المشاعر لدى الأخرين تلك التى هم أنفسهم لا يفهمونها

Sorun şu ki diğerleri de hipnoz altındayken aynı şekilde mi hissedecek?
:السؤال هو إذا كان تحت التنويم المغناطيسى فإن الأخرين سيشعرون بنفس الطريقة؟

- Evet senden korkuyorum. diğerlerini öptün ama beni öpmeyecek misin?
لقد قبلتى هؤلاء الرجال الأخرين , لكنك لا تريدى تقبيلى ؟

Hayır, bu sadece ikimizin arasında. Elimize kanıt geçerse diğerlerine anlatırız.
لا , هذا بينى وبينك , نحصل على دليل ونخبر الأخرين

Senin bu safça entrikaların diğerlerinin üzerine işe yarayabilir ama bana işlemez.
مؤامراتك المثيرة للمشاعر ربما قد تعمل مع الأخرين; لكنها لن تعمل معي.

Sadece kendi içinde diğer çocuklardan daha çok zaman geçiriyor.
هو فقط يعيش في رأسه . أكثر من الأطفال الأخرين

İkisini kendi ellerinle yakalamıştın. diğer ikisini de ATS yakalamıştı.
أنت بنفسك أعتقلت أثنين منهم والمركز الرئيس أعتقل الأثنين الأخرين

diğer herhangi bir oyuncunuz profesyonel açıdan felakete uğrarsa kişisel bir acısı veya madde bağımlılığı olursa aramaktan çekinmeyin.
الأن إذا أي من لاعبيكم الأخرين يعاني من فاجعة أو ألم شخصي أو من إدمان للمخدرات أرجوكِ لاتترددي بالإتصال

diğer insanlar bunu fark edemeyebilir ama saatin akrebinin hareketini bile görebilirim.
الأخرين لا يستطيعون رؤيته لكنى لا أستطيع أن أرى حركة عقارب الساعة

Sharon fark etmediğine göre, belki diğer Cylonlar da fark etmez.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين

Benim ve diğer çocuklar hakkında bilgin yok, değil mi?
أنت لا تعلم عني ولا عن الأطفال الأخرين أليس كذلك؟

diğerleri gibi sana da ortadan kaybolabilir misin diye sordum.
لقد سألتك كما فعلت مع الأخرين اذا كان بإمكانك الإختفاء

diğerleri gibi mutlu olmak için pek çok şey yapabilirsin.
إن لديكِ الكثير من الطرق لإسعاد نفسكِ ولإسعاد الأخرين

O zaman diğerlerini ele ver, ben de özgürlüğünü vereyim.
إذاً فلتخبريني عن ماهية تلاميذه الأخرين وسوف أضمن لكي حريتك

paylaşımdan önce beklenmedik bir durum oluşursa, para, o anda elinde bulunduran kişi tarafından diğerlerine ne olduğuna bakılmaksızın saklanacaktı... ve daha sonra güvenli bir ortam oluştuğunda paylaşılacaktı.
التقسيم أن يحفظ المال وقتها مع حامله أيا كان بلا إعتبار لمصائر الأخرين على أن يقسم المال لاحقاً

İlk olarak, diğerlerinin duygularına karşı genelde duyarsız olmamalarına rağmen, sıkıntı içindeki insanların işaretlerine karşı duyarsızdır.
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.

Orada başka insanların ızdıraplarına şahit oldum bazı yoğun ve duygusal hikayelere şahit oldum ve bazı zamanlarda kendi hayatımdan endişelendim.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى.

Senin başkalarına parlak saldırılar yapmaktan daha fazlasını yapabileceğini biliyorum
أعلم بأن بأمكانك فعل أكثر من التألق والهجوم على الأخرين

Ahlaklı, asil ve normal biri gibi görünüyorsun... ve mutfak işlerine yardım ediyorsun... ama diğerlerinden geri kalır tarafın yok.
تعطى الإحساس بأنك نبيل ومؤدب وتستطيع المساعدة فى المطبخ ولكنك مثل الأخرين

Çok erken yaşta kendimizi tanımlamamız beklenirdi ve eğer tanımlamazsak, başkaları bizim yerimize yapardı bunu.
يتوقع لنا أن نعرف أنفسنا في هذا العمر المبكر وإذا لم نفعل ذلك بأنفسنا، فإن الأخرين سيقومون بذلك.

Kime güvenebileceğimi öğrenmek için çağırdım, başkalarını da çağıracağım.
أنا أتناول العشاء معك كما سأفعل مع الأخرين للتعرف على من يستحق أعطاءه تلك الثقة.

diğerleriyle konuşmadan önce senin buna hazır olduğundan emin olmam gerek.
قبل أن أتحدث مع الأخرين يجب أن أعرف أنك مستعد لهذا.

Haberi var ama. herkes gibi o da gazeteleri okumuş olmalı.
ولكنه يعرف, لابد وانه قرأ الصحف كما قرأه الأخرين

Tamam ama dert etme. başkasının gözleri olduğunu düşün.
وإلّا لما كان لك وجود إلّا فى أعين الأخرين

Sevdikleriniz için, Öteki insanlar için ve kendiniz için savaşmanız.
و نحارب من أجل أنفسنا و الأخرين و من أجل من نحبهم

Aynı zamanda insanları, birbirlerini dövsün diye de cesaretlendiriyorsun ama.
يبدو أيضًا أنك تشجع الأخرين على لكم وجوه بعضهم البعض