"الأخطبوط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ahtapot
• Octopus
• ahtapotu
• Ahtapotlar
• ahtapottan
• ahtapotla
• ahtapotların
• ahtapotun
• ahtapota
• ahtapottu
• ahtapotunun
• ahtapotları

Şekil ve renk değiştiren ahtapot saklambaç oyununda tek galiptir.
الأخطبوط متغير اللون ومتغير المظهر هو سيد لعبة الغميضة المطلق

Ve ahtapot zekâsını bu kadar şaşırtıcı kılan şey, bizimkinden tamamen farklı bir biyolojik yapıya sahip olmalarıdır.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.

200 kadar ahtapot türü, Yunancası "cephalopoda" olan kafadanbacaklılar sınıfına ait bir yumuşakçadır.
فالـ 200 فصيلة من الأخطبوط كلها رخويات وتنتمي إلى نظام السيفالوبودا، و تعني بالإغريقية رأسي الأرجل.

Evet, ama bir örgüt gerekiyordu, ben de eski Octopus kültünü canlandırdım.
نعم, ولكنى كنت فى حاجه الى تنظيم لذلك قمت باسترجاع فكرة الأخطبوط

- ahtapotu unuttun. - Hayır, hayır. Onu en etkileyici su altı kısmına saklıyorum.
ــ نسيت الأخطبوط ــ لا، أوفر ذلك لذروتي الرهيبة تحت الماء

Sadece Avustralya'dakilere özgü olmasa da, bu Ahtapotlar kamuflajda ustadır.
ولم يكن فريدا ولكن قطعا, الأخطبوط في أستراليا هو متمكن من التمويه جدا

Bir ahtapot için ise bu süreç oldukça farklıdır.
بالنسبة الأخطبوط. فهذه العملية مختلفة إلي حد ما

Bu yüzden bir ahtapot yiyeceği şeyi gördüğünde, beyinleri vücutlarının belli bir parçası gibi harekete geçmez ama daha çok yakalamaya yönelik bir davranışsal tepki gösterir.
لذلك عندما يرى الأخطبوط الغذاء، لا يقوم الدماغ بتنشيط جزء معين من الجسم، بل تكون هناك إستجابة سلوكية للحصول عليه.

DG: Yaklaşık 3 km derinlikte iki ahtapot.
ديفيد جالو: إثنين من الأخطبوط المصغر على حوالي عمق ميلين

Klasik bilim kurguyla Afrofütürizmin farkını en iyi bir ahtapot analoji ile açıklayabilirim.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة، إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.

Ve tabi ki evrimi ile ahtapot burun deliklerin kaybetti ve bugünküne daha yakın şeklini aldı.
ومع بعض التطور، فقد الأخطبوط الخياشيم، وإتسمّ بملامحه التي نعرفها الآن

Çekirge bütün yıl boyunca kış için toprağa meşe palamudu gömmüş bu sırada ahtapot kız arkadaşıyla televizyon izliyormuş.
طيلة السنة، أخذ الجندب يدفن البلوط من أجل الشتاء، بينما عاش الأخطبوط على نفقة صديقته وأخذ يشاهد التلفاز.

Hey, ben daha güçlü "ahtapot saçlı" bir keşiş olmak istiyorum.
هيه, أريد أن أكون قوياً يا أيها الراهب صاحب قصة شعر الأخطبوط.

Kafasına ahtapot koyup büyük neneyi su ruhu olduğuna inandıran sen miydin yoksa baba mı?
أكان أنت أم أبي من وضع الأخطبوط على رائسه وأقنعت جدتي أنك روح الواء

Karşınızda mavi halkalı ahtapot.
أقدّم لك الأخطبوط ذو الحلقات الزرقاء. ماذا؟

Sana aldığım dev ahtapot kostümünü getirdin mi?
هل تذكّرت حزم زيّ الأخطبوط العملاق الذي صنعته لك؟

Saçakbaş yeterince yiyecek bulmak istiyorsa bölgesini korumak zorunda ve ahtapot bir rakip.
تحتاج مهدّبة الرّأس للدّفاع عن منطقتها إن أرادت الحصول على ما يكفي لتأكله، وكان الأخطبوط منافساً.

"Dr. Octopus". Şehirde yeni bir cani. "Doc Ock".
،الدكتور الأخطبوط الوحش الجديد في المدينة

Kurumuş ahtapotu tabaklarına bile koymazlar.
الأخطبوط المَحْرُوق لَيسَ ذاهِباً إلى يناشدْ أذواقَهم

Ahtapotlar, sümüklüböcekler ve salyangozlar gibi yumuşakçalardan olsa da bir çok yönden bize daha çok benzerler.
بالرّغم من أنّ الأخطبوط رخويّ مثل الرخويات و القواقع، في نواح كثيرة يبدو انه أكثر شبها بنا،

Şarkıda Yaramaz Cal korkunç bir ahtapottan bahsediyor.
في تلكالأغنية. كال الشقي يغنّي حول الأخطبوط المخيف.

Bir ahtapotla ilk gerçek temasımı hatırlıyorum 5 ya da 6 yaşındaydım.
وأتذكر أول اتصال حقيقي لي مع الأخطبوط كان تقريبا في سن الخامسة أو السادسة

Ancak ahtapotların zekâ evrimi insanlardan farklı bir çizgi izlemiş. Bu nedenle temeli farklı.
غير أن ذكاء الأخطبوط تطور من سلالة متطورة أُخرى، تختلف عن سلالة البشر، مما يجعل الأساس مختلفًا.

Üstelik iki ayaklı ahtapotun bir başka cinsini daha tanımladık.
وقد قمنا أيضاً بوصف أنواع أخرى من الأخطبوط ذو القدمين

Ve bir ahtapota suç işletecek yollar aramaya da başlamayacağız. Çünkü bu planın her tarafında "Başarısızlık" yazıyor.
لن نبدأ بالتفكير في طرائق لجعل الأخطبوط برتكب جريمة

Aklımdan çıkaramadığım görüntülerden biri döküntüde sürünen yalnız ahtapottu.
صورة واحدة التي أنا لا أستطيع أن اخرجها من عقلي ذلك الأخطبوط الوحيد يزحف إلى الأنقاض

Doğrudan Penguen'in patlayan ahtapotunun kollarına!
وإلى أحضان الانتظار... الأخطبوط تفجير البطريق.

Pekâlâ, 21.50'de Skipper, Kowalski ve Richard mıydı, öyle miydi, dikkatlerini dağıtıp ahtapotları yerlerinden uzaklaştırır.
حسنا، about21: 50 الكابتن، Kovalský وريتشارد، أليس كذلك؟ شرك الأخطبوط من مناصبهم.