"الأخوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşler
• kardeş
• rahibeler
• kardeşleri
• Kardeşlerim
• kardeşlerin
• Kızkardeşler
• kızlar
• Kardeşlik
• kardeşin
• kardeşlere
• Rahibelerle
• Rahibelerden
• kardeşi
• kardeşiz

Sel sırasında evlerini su bastığında da kardeşler, kraliçelerini güvende tutarak bir araya gelip canlı bir kayığa dönüşürler.
وعندما يُغرق فيضان كارثي منزلهم، تتجمع الأخوات على شكل طوافة تنقل الملكة إلى مكان آمن.

kardeşler arasında doğadan gelen bir rekabet vardır.
ولكن, هناك منافسة قوية طبيعية بين الأخوات

Bu kadar kız kardeş tuhaf olmalı. - Hiç değil.
لابد أنه أمر غريب أَن يكون عندك العديد من الأخوات

Çocuğa Erwin adı kondu, ve tüm rahibeler onu sevdi.
الطفل جرى تعميده باسم ايروين و قد أحبّته الأخوات جميعهن

Onlara hayvan gibi davranıp, çocukları ana babalarından kardeşleri bacılarından, karıları kocalarından koparır mıydın?
هل سنعاملهم كالحيوانات، تفصل الأطفال عن أمهاتهم الإخوة من الأخوات والأزواج من زوجاتهم؟

Kardeşlerim Mary Zeke ve Mary Oldukça Canlı Değil'e dahil olacağım.
بما في ذلك بلدي ماري الأخوات زيكي ومريم ليس صحيحا تماما.

- Sanırım gri kız kardeşlerin ona söylediklerini düşünüyor. - Yani?
أتصور انه يفكر في ما قالته الأخوات الرمادية له.

Bilmem, olay yerel polisin elinde, ben FBI'danım, ama, ben bir polisin ve şey... kötü Kızkardeşler sağolsun.
إنها شكوى محلية أنا عميل فيدرالي و لكننني شرطي و شكراً للرب على الأخوات السيئات؟

Ancak kardeşler arasında durum daha da ciddidir.
الحظ ولكن بين الأخوات, يكون الأمر اكثر جديةً وخطورة

Sevgili anneler, babalar, kardeşler!
أعزائي الأمهات، والأباء، الأخوات و الإخوان،

Tatlım, kardeşler arasında böyle şeyler olur bazen.
عزيزتي، الأخوات الصغيرات يفعلن هذا أحياناً

Sen ve ben iki kardeş gibiyiz. Birbirimizi kabullenmeliyiz.
أنتِ وانا مثل الأخوات يتوجب أن نعانق بعضنا بعضا

Dünyada milyonlarca kız kardeş dururken neden benimkinin peşindesin?
هناك ملايين الأخوات في العالم لماذا انت اخترت شقيقتي انا ؟

rahibeler senden bir şey istediler, onlara hayır dedin ve devam edeceksin, hah?
الأخوات تطلب منكم شيئا، قلت لهم لا. للحفاظ على حقك في الذهاب.

Karşılık olarak, rahibeler de çocuğun onları sevmesini bekledi.
و بالمقابل فقد توقعت الأخوات أن يحبهن هو

Bütün yaratıkları duvarların ötesinde tut kardeşleri kurtar, şimdi isteğimi dinle"
تخلص من هذه المخلوقات في هذا المكان, احفظ الأخوات الثلاثة لبّي نداءنا الآن

Kardeşlerim buraya toplandık çünkü,
أيّها الأخوة و الأخوات , تجمّعوا و تلاحموا و أعدّوا أنفسكم

Gri kız kardeşlerin söylediği gibi, istedim ama öldüremedim.
نظرة، وكان كما قال الأخوات رمادي. أردت، ولكن لم أتمكن من قتلها.

Şimdi artık sikimsonik bir aile gelip bizim Kızkardeşler ağacında mı oynayacak?
الأن بعض عائلتي الحمقى تريد أن تلعب بشجرة الأخوات

Anneler, kızlar, eşler ve sevgililer, ...hepsi ağlayacak ve seni suçlayacak.
الأمهات.. الأخوات.. الزوجات و الحبيبات كلهن سيبكين..

Gerçi üniversitede çömezken benzer bir Kardeşlik hissi yaşamıştım.
رغم تعهدي أسبوعيا لقد حصلت على خبرة من الأخوات

Elbet bir annen, baban kız kardeşin ya da erkek kardeşin vardır.
هل شجرة عائلتك أيضاً كذلك الأمهات ، الآباء ، الإخوة و الأخوات

- Bing, birlikte dans eden şu ikiz kardeşlere bak.
أوه، بنج، والنظر في تلك الأخوات التوأم الرقص معا.

Rahibelerle karşılaşmanızı istemiyorum.
. لا أريدك أن تصادف الأخوات

Eğer Rahibelerden birisi sizi kusur işlerken görürse... ve siz bunu beyan etmemişseniz... hoşgörüsünü size beyan etmesi onun görevidir... bu sayede hatalarınızın farkında olup düzeltebilirsiniz.
لو لاحظت إحدى الأخوات أيّ خطأ جهري .. لم تُعلِنّ عنه .. فإنّ من واجبها أن تقوم بالإعلان عنكِ في الجماعة ..

Planının işe yaraması için üç kız kardeşi de kızdırmama ihtiyacın yok mu?
ألا ترغب بأن أُغضِب الأخوات الثلاثة معاً لتنجح خطتك؟

Yani biz onun kardeşleri değiliz. Biz ikimiz kardeşiz.
أعني،نحن لسنا أخواتها أنا وانتِ الأخوات.