"الأرجح أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• muhtemelen
• herhalde
• büyük ihtimalle
• iyi olacak
• olma ihtimali

muhtemelen 12 ya da 14 hafta sonra burada olur.
ويمكن على الأرجح أن يستغرق 12 اسبوعاً إلى 14 اسبوع.

Bu adam muhtemelen bakımsız ve eski bir evde yaşıyor.
على الأرجح أن هذا الرجل يعيش في بيت قديم وفقير

herhalde seni ıskalayıp beni vururlar.
ياللمسيح , على الأرجح أن الرصاصة ستخطئك وتصيبني

herhalde karısını yasadışı bir şekilde gömdü.
من الأرجح أن يكون أعطاها جنازة غير شرعيّة

Amerika'daki benzin tüketimi büyük ihtimalle 2007'de zirveye ulaştı ve şimdi de düşüşte.
على الأرجح أن إستهلاك الوقود في الولايات المتحدة كان عام 2007 وهو يتراجع.

Bu insan büyük ihtimalle şizofreninin bir çeşidine sahiptir.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية

Sanırım buna müdahil olmam gerekiyor ama enerjimi Kurabiye canavarı konusunda harcarsam daha iyi olacak.
ينبغي على الأرجح أن أتدخل بهذا الصدد لكن أعتقد أن طاقتي تُستهلك بشكل أفضل على مسألة وحش الكعك

İki keçiyle başladığımız için, ilk seçiminin keçi olma ihtimali daha fazla.
كيف؟ حسنا , منذ بدأنا 2 خارجا مع الماعز , فمن الأرجح أن لديك وكان الخيار الاول عنزة.

Öncelikle muhtemelen Fransızca öğrenmem ve akabinde onu Fransızca okumam gerek.
يجب على الأرجح أن أتعلم الفرنسية أولا ومن ثم أقرأه بالفرنسية

muhtemelen bir şeyi yoktur ama çok yaşlı ve İrlandalıdır.
على الأرجح أن شيئاً لم يحصل لها. ولكنها مسنّة، وإيرلندية

muhtemelen Mesken'deki kızını oradan çıkarmak için artık çok geç.
من الأرجح أن الأوان قد فات لتُخرج فتاتك في السفارة

Ama benim kişisel görüşüm şu küresel köyü anlamak istiyorsanız insanların neler hakkında tutkulu olduklarını, nelerden keyif aldıklarını, boş zamanlarında ne yapmayı tercih ettiklerini bilmek muhtemelen iyi bir fikir.
ولكن جدالي هو ، إذا كنت تريد معرفة القرية العالمية فانه من الأرجح أن تكون فكرة جيدة معرفة مالذي يتحمسوا له، ومالذى يقوم بتسليتهم، ومالذي يختارون القيام به في أوقات فراغهم.

Bir cogunuz ne hissettigimle muhtemelen ilgilisinizdir.
على الأرجح أن معظمكم يشعر بما أشعر به الآن

Taksi şoförü kestirmeden gitmek istedi herhalde.
على الأرجح أن سائق سيارة الأجرة كان يحاول ربح الوقت.

Belki de seni polis dövmekten tıkmalıyım ama bu hoşuna giderdi herhalde.
فعليّ على الأرجح أن أعيدك إلى شرطي دورية باستثناء أنك ستحب ذلك كثيراً

Ama herhalde sana imzalı fotoğrafını alabilirim.
محبوب لكن يمكنني على الأرجح أن أحضر لك توقيعه

Kocam büyük ihtimalle banyoda sızmıştır, ya da en azından öyle olmayı umuyordur.
على الأرجح أن زوجي فقد الوعي في الحمّام أو أقله يتمنى ذلك

Pekala, o halde Stuart şu anda büyük ihtimalle evde sizi bekliyordur.
في هذه الحالة على الأرجح أن ستيوارت في المنزل الأن بانتظاركما

büyük ihtimalle katil onu arka koltukta bekliyordu.
على الأرجح أن القاتل كان في المقعد الخلفي بانتظاره

Baksana Tiger Korkak*, gitsen iyi olacak, çünkü bundan hoşlanmayacaksın.
إسمع يا تايقر وودز, يجدر بك على الأرجح أن تنصرف, لأنه لن يعجبك ذلك

Gidip barı açsam iyi olacak. Millet kapı önünde toplanmış, alkol krizi eşiğindedir kesin.
من الأفضل أن أذهب لفتح الحانة على الأرجح أن الرجال مجتمعون هناك يرتجفون

Biz eve gitsek iyi olacak ama hamur tatlısı için teşekkürler, çok lezzetliydi.
حسناً، يجب على الأرجح أن نعود إلى المنزل

Öyleyse bu daha çok keçi gibi, araba olma ihtimali daha az, ve bu kartın araba olma ihtimali daha fazla.
الحق. لذلك فمن أكثر الأرجح أن هذا هو الماعز , أقل احتمالا أنها سيارة ,