"الأرجح لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Belki önemli bir şey değildir, ama onunla konuşmak isteyebilirsiniz.
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه

Herhalde önemli bir şey değildir, ama onunla konuşmak isteyebilirsiniz.
إنه لا شئ على الأرجح لكن ربما تود التحدث إليه

Onları tutuklasam iyi olur ama bugün 4 Temmuz ve iyi adamlara benziyorlar.
يفترض بي اعتقالهما على الأرجح لكن نحن في 4 يوليو ويبدو أنهما لطيفان

Evlenirim herhalde. ama önce doktor olacağım.
يا أمي، سأتزوج علي الأرجح لكن أولا سأصبح طبيبة

Muhtemelen önemli bir şey değildir, ama içinde iç çamaşırı varsa bile ben görmedim.
هذا لا يعني شيئاً على الأرجح لكن إن كانت فقط مرتدية أي ملابس داخلية لم أرى أي ملابس داخلية

Bunun daha iyi olduğunu biliyordum, ama yine de birisinin, sizin ondan hoşlandığınız kadar sizden hoşlanmaması incitici olabiliyor.
أعلم أنه الأفضل للجميع على الأرجح لكن الأمر يجرح دائما ً عندما لا يُعجب بك شخص بقدر ما أعجبت به

Neyse, mutlaka daha iyi bir plan yapılabilir, ama bu çıkmayan kalem, bu yüzden bu planda karar kılalım.
أتعرفون؟ ربّما هناك مخططات أفضل على الأرجح لكن هذا القلم ثابت الحبر ..لذا

Evet, muhtemelen. ama ölmemi isteselerdi, çoktan öldürürlerdi,
نعم، على الأرجح لكن لو أرادوني ميتاً، لكنت ميت

Genellikle iyi huylu olurlar ama büyüklüğüne ve damar yapısına bakarsak bebeğin amniyo sıvısını tüketiyor olabilir.
إنه حميد على الأرجح لكن بسبب حجمه وطبيعة الأوعية الدموية ربما يتسبب في تراكم السوائل في جسد الطفل

Muhtemelen sormaz. ama sorarsa böyle söyle.
لن يسأل على الأرجح لكن أخبريه بذلك إذا سأل.

Milyonlarca kez onu görmüşümdür ama o gittikten sonra...
... و نظرت إليها مرات كثيرة على الأرجح لكن

ama hangimiz neyin hakikaten gerçek neyin söylenti, hurafe ya da bir görüş olduğunu gerçekten söyleyebiliriz ki?
- على الأرجح لكن من منا يمكنه أن يؤكد أن ما حدث وقع بالفعل؟ أم كان شائعة فحسب أو معلومة خاطئة أو رأي؟

Biliyorsun David, bu muhtemelen doğru ama şu an bunun hakkında yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
كما تعرف يا (ديفيد), هذا صحيح على الأرجح لكن لا يمكننا فعل أى شىء بهذا الشأن الآن

Aslında belki hiçbir anlamı yok ama dün Martina Caovilla sandaletlerini gördüm.
حسناً إنه لا شيء على الأرجح لكن بالأمس (مارتينا) كان تُرينا صنادل "كافيلا" تلك

Yol kenarında duran eski bir jakuzi ilgi çekici olmayabilir ama listemde jakuzi borçlu olduğum birisi vardı.
... حوض استحمام مستعمل ملقى على جانب الطريق ... ليس بالشيء المثير على الأرجح لكن كان هناك شخصاً ما في قائمتي أدين له بواحد

Görünüşe göre, Joy beni dinlememişti ama Darnell dinlemişti.
اتضح أن ( جـوي ) لم تكن تستمـع لي علـى الأرجح , لكن ( دارنيـل ) كان يستمـع

ama hala oralarda ayılar var, Shawn.
أنت محق على الأرجح لكن ما زال هناك دببة (في الخارج، (شـون

Muhtemelen inanmayacaksın ama Theo da aynı şeyi arıyor.
أعلم أنك لا تصدق ذلك على الأرجح لكن (ثيو) يبحث عن الشئ نفسه.