"الأساسيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temel
• ana
• basit

Onların korktukları en çok Caesar'ın Cumhuriyetin temel ilkesini bozmayı istemesidir.
لكن أخوف ما خافوه أن يخرق قيصر أحد القواعد الأساسيّة للجمهوريّة

temel şeylere çalışmalıyız. Ancak ne gibi kabiliyetleri olduğunu bilmesek de olur.
،أظنّنا يجب أن نطوّر قدراتنا الأساسيّة .لكنّنا برأيي لا نحتاج للعلم بقدراتهما

Bu muhtemelen dünyayı yöneten temel doğa yasalarını keşfettiğimiz nokta.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه القوانين الطبيعيّة الأساسيّة التي تضبط عالمنا.

Bu, halk eğitiminin ana ilkelerine aykırı.
فذلك يعارض المبادئ الأساسيّة للتعليم العام

basit bir dizilim, bu hücrelerin mümkün olan her yönde kodlama yaptığını gösterir.
المحاذاة الأساسيّة تبيّن أن هذه الخلايا تقوم بالتّشفير نحو كلّ الاتجاهات الممكنة.

Benoit Mandlebrot'un çalışmalarını bu tür alanların temel taşı olarak görüyorum.
أعتقد أن عمل "بنوا مندلبروت" مثل أحد الركائز الأساسيّة لهذا المجال.

Ayrıca evime girdiniz.. - temel haklarıma tecavüz ettiniz.
وأدعي كذلك بانتهاك الخصوصيّة والإساءة المقيتة للحقوق المدنيّة الأساسيّة

Size birkaç temel bilgi vereyim, bayan.
سأقدّم لكِ بعض المعلومات الأساسيّة يا سيّدتي

Bu temel kurallarla birlikte kendi mücadelesini ortaya koyuyordu.
واضعاً نفسه في تعارض مع تلك القواعد الأساسيّة.

Öyleyse, bazı temel şeyleri anlamalıyım.
فقط ليُمكِنُنى أن أتفهّم بعض النقاط الأساسيّة هنا

Dikiş atmak temel doktor becerisidir, şimdi yapacağım gibi.
تقطيب الجراح هي المهارة الطبيّة الأساسيّة فلعله يحسن تعلمها الآن أيضاً

Kudretlerini doğadaki en temel güçlerin birinden alıyorlar. Çekim gücünden.
تكمن قوتها في إحدى القوى الأساسيّة في الطبيعة، الجاذبيّة

temel bazı köklü değişim olmalı
يجب أن تكون بعضاً من تبادُل الخصائِص الأساسيّة.

Sistemin temel teorisi. Sorunlu çocuklar, sorunlu ailelerin bir sonucudur.
نظرية الأنظمة الأساسيّة الأولاد المزعجون هم نتاج العائلات المزعجة

Ucuz bir mal, ben de birkaç temel ekolayzır hamlesi yaptım.
كان يدفع حقاً النهاية المُنخفضة، لذا فإنّي أجريتُ بعض الأعمال الأساسيّة عليه.

İnsan olmanın, kesinlikle inkar edilemeyecek temel bir karakteristiğidir.
.. بلا شك هو الميزة الأساسيّة من كونك إنساناً

Bu temel taşı nasıl bir şey yaratacak böyle?
أيّ نوعٍ مِن النتائج كان يُفترض بهذه النقطة الأساسيّة أن تخلقه؟

Ancak çoğu bilim insanı biyolojinin temel kuvvetlerinin saldırgan uzaylıları daha muhtemel kıldığına inanıyor.
لكنّ علماء كثيرين يعتقدّون القوّى الأساسيّة لعلم الأحياء جعل الكائنات الفضائية العدوانيين رهان أكثر أمانا

Başkasına ait bir şey çalmamak bu ana sınıfı seviyesinde bir bilgi.
وليس سرقة أغراض الناس، هذه قاعدة روضة الأطفال الأساسيّة.

Bir restoranla beraber çalışıp balık ve yolculuğu hakkındaki ana unsurları özetleyen akşam yemeği ortamına daha uygun ve randevunuzu çok kızdırmayacağını umduğumuz farklı bir dijital deneyim geliştirdik.
ولكننا أيضاً عملنا مع مطعم وطوّرنا تجربة رقمية مختلفة تلخص فقط الحقائق الأساسيّة عن السّمك ورحلته، وتعمل بشكل أفضل في مكان تناول العشاء، أملاً ألا تشعر بالانزعاج من أي شيء خلال موعدك.

Higgs tanrı parçacığında kütleyi bu basit tohumlar verir
الـ"هيجز" يُعطى كُتلة للبذور الأساسيّة للمادّة مثل الإلكترون و الذرّات و الكواركات داخِل البروتونات.

Birkaç basit soru soracağız.
فقط ، بعض الأسئلة الأساسيّة