"الأسبوع الماضي عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geçen hafta

geçen hafta bana bakan insanların hepsi ölen bir adamı görüyorlardı.
الأسبوع الماضي عندما ناس نَظروا لي، كُلّ رَأوا كَانَ يَمُوتُ رجلاً.

geçen hafta sonu sen taşınırken lobide tanışmıştık.
إلتقينا في البهو الأسبوع الماضي عندما كنتِ تنقلين أمتعتك

Eddie geçen hafta ilk faresini öldürdüğünde nasıl gurur duyduğumu hatırladın mı?
تذكّرْ الأسبوع الماضي عندما قَتلَ إدي جرذه الأول كَمْ فخور أنا كُنْتُ؟ أخبرتُك بأنّ القصّةِ، حقّ؟

Bakın, zamanımız dolmadan önce geçen hafta olanlarla ilgili konuşmak istiyorum.
قبل أن ينفذ الوقت اريد مناقشة ما حدث الأسبوع الماضي عندما كنت هنا

geçen hafta evden çıktığımda kafasını çalıların arasına soktu.
لقد ضرب رأسه بالغصن في الأسبوع الماضي عندما خرجت بسرعة

Ama geçen hafta doğaçlama yaptığımda harika olduğunu söylemiştin.
لكن في الأسبوع الماضي عندما قمنا بالارتجال فقد قلتِ لنا بأن ذلك كان جيداً

- geçen hafta beni kurabiye almaya yolladığında.
الأسبوع الماضي عندما أرسلتني لاحضار الكعكة

geçen hafta CIA'in beni hipnotize etmesine izin vermiştim ya?
يا، تتذكّر الأسبوع الماضي عندما تعاونت وترك وكالة المخابرات المركزية تنوّمني؟

İstifa etseydin, geçen hafta sümüğün hâlâ sarıyken gelirdin. Kesinlikle kovuluyorsun.
إن كنت ستستقيلين كنت عرفتِ هذا الأسبوع الماضي عندما كان لايزال مخاطك ذهبياً، ستطردين من العمل

geçen hafta, bebek hastalandığında, Claire'la beraber ormanda başka bir ambar bulduk.
الأسبوع الماضي عندما مرض الطفل ذهبت أنا و كلاير للغابة و وجدنا حجرة أرضية أخرى

Hatırlıyor musun, geçen hafta bir olayını kapatmıştım, ismin listede kalsın diye?
أتذكر الأسبوع الماضي عندما قم بتغطيتك وجعلت إسمك مكتوباً ؟

geçen hafta sen gelene kadar ben onunla hiçbir sey konusmadim.
لم أقل كلمة واحد له في الأسبوع الماضي عندما انتظرناك

Görünüşe göre bazılarınız geçen hafta artık favori uzmanlık dallarınızda devam etmeyeceğinizle ilgili duyurumu şaka zannetmiş.
من الواضح أن البعض حسبوني أمزح الأسبوع الماضي عندما أعلنتُ أنْ لا أحد سيبقى في اختصاصه المفضّل بعد الآن

Ama geçen hafta bu konuda çok öfkeliydin.
لكنّك كنتِ غاضبة جداً الأسبوع الماضي عندما علمتِ ذلك

geçen hafta okuldan kaçtığım zamanı hatırlıyor musun?
هل تذكر الأسبوع الماضي عندما هربتُ من المدرسة؟

geçen hafta buradan çıktıktan sonra Alex'in babasıyla görüşmeye gittiğimi hatırlıyor musun?
أتذكرين الأسبوع الماضي عندما ذهبت لمقابلة والد أليكس؟

İlk kez iki kelime kullanarak benimle konuşması geçen hafta taksi çağırmamı istemesiydi.
المرّة الوحيدة التي نطق لي بكلمتين كان في الأسبوع الماضي عندما طلب منّي أن أطلب له سيّارة أجرة.

geçen hafta, kavgalı olduğumuzda ben sana öyle kızmıştım ki ve öyle incinmiştim ki kendini benim kadar kötü hissetmeni istedim.
الأسبوع الماضي.. عندما كنا نتخاصم ..لقد كنت

geçen hafta uzaktan kumandalı arabalarla oynarken havalı olduğunuzu sanıyordunuz ya?
أتذكرون الأسبوع الماضي عندما كنتم تلعبون بسيارات التحكم عن بعد واعتقدتم بأنكم حقاً رائعون؟

Bu epey bir başarı. geçen hafta faşistlikle suçlanıyordun.
انجازٌ جيد قياساً على الأسبوع الماضي عندما أتهموك بانك فاشي