"الأسوأ من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kötü
• daha kötüsü
• En kötüsü
• daha beter
• kötü bir
• kötüsü de
• kötünün de
• en kötüsünü

Yani bunların Goa'uld'dan daha kötü kötü olduklarını mı söylüyorsun.
هل هم العدو الأسوأ من الجواؤلد الذين أخبرتنى عنهم ؟

Aslında neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum, onlar mı yoksa onların ejderhaları mı?
أنا في الواقع لا أعرف من هو الأسوأ من ذلك، هم أم تنيننهما

...o suratından daha kötü olan tek şey nefesinin kokusu.
ولكن الشيء الوحيد الأسوأ من تلك التكشيرة لديك هي أنفاسك

Ondan sonra, anne onları terk edecek, ya da daha kötüsü, onları yemek olarak görecek.
وبعد ذلك بفترة وجيزة ستهجرهم أو الأسوأ من ذلك تراهم بوصفهم غذاء لها

-Bir yalancıdan daha kötüsü kötü bir yalancıdır. Artık hizmetlerine ihtiyacım kalmadı.
الشئ الوحيد الأسوأ من الكاذب هو الكاذب السئ

En kötüsü de, bir katili işe alarak şirket kurallarını çiğnediniz.
الأسوأ من ذلك أنك أنتكهتم سياسة الشركة و أستأجرتم قاتل مأجور

Büyük olay. Şu anda ölmekten daha beter durumda. Tam bir bok parçası!
الشيء الأهم و الأسوأ من أنه مات الآن هو تلك المسرحية اللعينة

- Yüz yılın saçmalığı. - Eh, çok daha kötü yorumlar görmüştüm.
ــ إطراء القرن ــ رأيت الكثير من المقالات الأسوأ من ذلك

Televizyon olmamasından daha kötü tek şey... televizyonda golf olması.
الشيء الوحيد الأسوأ من عدم وجود تلفاز ـ هو الغولف على التلفاز

Herşeyin olduğu gibi akıp gitmesinden çok akıp giden şeyler için canımızı sıkmamız daha kötü
الشئ الوحيد الأسوأ من القيام بالشئ هو عدم التفكير حتى بالقيام به

Güven bana babamı senede bir defa görmekten daha kötü bir şey varsa o da onu senenin her günü görmektir.
مع ذلك , صدّقني الأسوأ من رؤية والدنا مرّة بالعام هو رؤيته طيلة العام

Burada olmak mı yoksa orada olup evrak işi yapmak mı daha kötü ona karar veremedim.
الأسوأ من كوني هنا هو قيامي بالعمل الورقي.

Ama çok fazla aktiviteye sahip olmaktan daha kötü olan tek şey hiç aktiviten olmamasıdır.
لكن الشيء الوحيد الأسوأ من وجود الكثير من الأنشطة

Bilmen gereken şey, bu toprakların savaşla ve daha kötü şeylerle alt üst edildiği.
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب و الأسوأ من الحرب.

Ve daha kötüsü, suçu sevgili arkadaşım Fry'a attım!
و الأسوأ من ذلك لقد ورطت صديقي العزيز فراي

daha kötüsü.
و الأسوأ من ذلك ، على وجه التحديد ..هو أن الأمريكان يشعروننا بأننا

Eğer yakalanırsanız ya da daha kötüsü hamile kalırsa onun ailesinin bu işi nasıl idare edeceğini söylemeye gerek bile yok.
إن اُمسك بكما أو الأسوأ من ذلك إذا أصبحت حبلى لا يمكننا التنبؤ برد فعل عائلتها - أتظنني لا أعرف ذلك؟

Ama En kötüsü de kalplerinde bunca zehir olanlar herkesi kontrol edemedikleri için sefil halleriyle ruhumuzu öldürmeye çalışanlardır.
و الأسوأ من ذلك كله من حاولوا قتلنا و الذين لديهم من الحقد والغل ما لا يستطيعوا التحكم فيه

İnsan Jim Garrison'a baktıkça görüyor ki... insanların onurlarını lekelemiş, korku ve şüphe tohumları ekmiş ve En kötüsü... bu milletin acısını ve kuşkularını sömürmüştür.
الذين هم أكثر من يأمل فى جاريسون وأكثر من يجد أنه دمر سمعته , ونشر الخوف والشك , و الأسوأ من ذلك كله الحزن ...

En kötüsü bizimkiydi, ikizlerin.
ولقد حصلنا على الأسوأ من ذلك .. نُسخ عديدة منكِ

Bir insanı öldürmekten daha beter şeyler vardır.
هناك الكثير من الأشياء الأسوأ من قتل رجل

Zenginler, şımardıklarında kötünün de kötüsü olurlar.
إنهم الأسوأ من بين كثيرين حين يسيئون أؤلئك المترفون

Sadece bana iyiliğe inanmamayı ve insanlardan hep en kötüsünü beklemeyi öğrettiler.
لقد علمني هذا التشاؤم و أتوقع الأسوأ من الناس