"الأسى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• keder
• Matem
• kederi
• kederinden

Sekreterinle yatınca insanı bir nebze de olsa keder kaplar.
هذا هو القدر من الأسى الذي ستعطيه من اجل مساعدتك

Onların acı ve keder dolu yakarışları kulaklarımdan hiç gitmedi.
لم اتوقف ابداً عن سماع صرخات الأسى والحزن

keder bir gölge gibi onları takip ediyor sanki.
يبدو أن الأسى يخيم عليهما وعليه فقد أصبح مخيماً علينا

Bu kadar Matem yeter. Matem falan. Aman Tanrı'm diyorum, hadi yiyelim.
يكفي بخصوص الأسى أنا اقول هيا لنتناول الطعام

kederi yüzünden silip atıyor. Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

Beni böyle görürse kederinden intihar eder.
لو رأتني على هذا الحال، فستقتل نفسها من الأسى عليّ

Ama size bir şey söylemek için buradayım... size büyük bir keder ve öfke yaşatacak bir hikaye anlatacağım.
قصة أنا آسف على قولها ستتسبب لك بعميق من الأسى والحُرن

Ayrıca keder düşman gibidir.
كما أن هذا الأسى هو العدو بعينه

Sevgi ile ilgilidir ve keder tarafından tıkanır.
أنها تتعامل مع الحب وتعترض من قبل الأسى

Öfke, keder, ıstırap temizliyoruz.
نحن ننظف الغضب ، الأسى ، الحزن

Bir de istemediğin keder vardır.
وهناك مستوى من الأسى لا تود أن يحصل لك

Fazla bilgi, sadece keder getirir.
لا تجلب المعرفة غير الأسى

Ama bu keder neşeyle dengelendi.
لكنَ الأسى توازنَ معَ الفرَح

Öfke, keder çaresizlik mi?
بالغضب ؟ الأسى ؟ اليأس ؟

Matem terapisti, Grammy.
مستشار الأسى جدتي

Matem terapistini görmeye gidiyor.
سوف يذهب لزيارة مستشار الأسى

Gençler kederi anlamaz. Senin için o sadece bir üvey anneydi.
لا يعرف الصغار ما معنى الأسى بالنسبة لك كانت فقط أمك بالتبني

"ya da yüreğimdeki kederi büyüdüğünü ve Tanrının hayatındaki planının yerine gelmesini asla göremeyeceğimi biliyorum.
أو الأسى في قلبي لمعرفة أنني لن أتمكن من رؤيتك تكبر و تكمل خطة الإله لحياتك

"kederinden, ruhu ve bedeni perişan olmuştu."
لقد حطمها الأسى, جسداً و روحاً.

Güneş, kederinden göstermiyor yüzünü.
والشمس من الأسى لن تطلّ