"الأشجار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağaçlardan
• ağaçlar
• ağaç
• ağaçların
• ağacın
• ağaçları
• ağaçta
• ağacı
• ağaçtan
• ağaçlarla
• ağaçlara
• ormana
• ormanda
• çalıların
• ağaca

Babam ve ben şafak zamanı tarlada ağaçlardan taze havuçları toplarız.
نزلنا أنا و أبي إلى الحقل، لنلتقط الجزر الطازج من الأشجار

Ama unutmayın ki, bu ağaçlar gerçekte balinalardan daha büyüktür ve bu da demektir ki, bunları yerde yanlarından geçerken anlamak imkânsızdır.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Çünkü, bir elit tabaka ve onun kolaylaştırıcıları... ...endüstriyel ölçekte ağaç kesiminin... ...desteklenmesinden uzun yıllardır milyonlarca dolar... ...kazanmaktadırlar.
أيضا، لأن نخبة والمسهلين لها وقد تم صنع بملايين الدولارات من دعم قطع الأشجار على نطاق صناعي لسنوات عديدة.

Çok geçmeden, ağaçların bir düzlük üzerinde gittikçe genişleyerek uzandığını görüyorsunuz.
وكذلك الأشجار تميل إلى التوسع إلى مساحات تشبه المنصات في القمة.

Sonbaharda yapraklarını dökmüş bir ağacın üzüntüsünü anlayabilmek için, baharda yeniden çiçekler açtıran yaşam döngüsünü iyi kavramak gerekir.
فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع.

ağaçları birer artiste dönüştürerek bu hareketi keşfetmeye karar verdim.
وقررت استكشاف هذه الحركة من خلال تحويل الأشجار إلى فنانين.

Temiz kalpli Güneyli bilgeliği buralarda ağaçta falan yetişiyor olmalı.
تنمو الحكمة الجنوبية على الأشجار قريباً من هنا، أليس كذلك؟

Parklar zaten bunun için. Ama bana hiç ağaçlardan bahsetmedi.
هذه هي الغاية من المنتزهات لكنه لم يخبرني بأمر الأشجار

Eğer onu tanıyan biri varsa ağaçlardan bile yaşlı biri olmalı.
حسناً ، إذا علم أحد أن يعتبر شخص أقدم من الأشجار

Ama aralık çok uzun olduğunda ya da geniş nehir yataklarında ağaçlardan inerek sıra dışı bir şey yaparlar.
لكن حيثما تكون الفجوة واسعة جداً أو هناك مسافاتٌ جرداء من ضفة النهر، يهجرون الأشجار ويفعلون فعلةً تثير العجب

Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

ağaçlar, şahsen bana, çocuklarımı çok daha farklı bir şekilde sevmeyi öğretti.
وفيما يخصني شخصيا فقد علمتني الأشجار طريقة جديدة كليا في حب أطفالي.

ağaç seyreltme, aralama ve yanıcı ölü örtüyü yok etmede planlı yangınları kullanabiliriz.
نستطيع أن نستخدم الإحراق الخاضع للسيطرة كي نضعف الأشجار عمداً ونشعل الوقود الميت

30 ağaç kesicisi Washington State'de tıraşlama kesimi işinde çalışıyor.
ثلاثون عاملا فى قطع الأشجار يعملون بعقد مع ولاية واشنطن

Mikorizal ağlar ile mantarlar kaynakları ve ağaçların arasındaki sinyal veren molekülleri geçebilirler.
وعبر هذه الشبكات، تستطيع الفطريات أن تمرّر موارد الغذاء وجزيئات الإشارة بين الأشجار

- Şu ağaçların orada birşey var. - Bir sincap. Konuştuklarımız onu uyandırdı.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Hiçliğin ortasındaki bir grup ağacın içinde o koruda böyle sürünmüş.
وزحف في الوحل بين مجموعة من الأشجار في منتصف مكان مجهول

Ve bazen yaşamında, ağaçları çok düzgün yapmalısın yoksa kovulursun, hmm?
و أحياناً فى الحياة عليك أن تصمع الأشجار بإتقان أو تفصل؟

Böyle bir vadide... bir ağaçta, bin farklı canlı türü yaşayabilir.
،في وادٍ كهذا قد يتواجد زهاء 1000 نوعٍ مختلفٍ من الأشجار

ağaca bakması için birini çağırdım ve ağacı kurtarmak bu kadara mâl olacakmış.
حسناً، إذن لديّ الرجل من مكان الأشجار الذي أتى وهذا ماسوف يكلّف لإنقاذها

Bu kadar büyük bir ağaçtan çok fazla kereste çıkıyor olmalı.
أنتم يجب أن تحصلوا على الكثير من الخشب من الأشجار الكبيرة

Benim için, orman, içinde yürüyemeceğiniz kadar yoğun bir şekilde ağaçlarla dolu bir yerdir.
بالنسبة لي، الغابة، هي مكان كثيف الأشجار بحيث يصعب عليك السير فيه.

Şimdi, kızlar, ilk oğlan şirin bir geri takla atınca hemen ağaçlara atlamayın.
والآن يا بنات، لا تقفزن إلى الأشجار مع أول قرد ذو شقلبة لطيفة

ormana girdikten sonra, ağaçlara doğru sürün atınızı ve dosdoğru ilerleyin.
وحالما تدخلون الغابة اتجهوا للأمام مباشرة من خلال الأشجار وواصلوا التقدم للأمام فقط

Bir ormanda, ana ağaç yüzlerce ağaçla bağlantı kurmuş olabilir.
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

Kızlara bakmak için çalıların arasında saklanan bir rahip mi?
رجل الإله مختبئا خلف الأشجار يتلصص على الفتيات؟

Ayrıca her boyuttaki ağaca yerleştiler, ve tabii ki, karaya da yerleştiler.
وطيور ذات أحجام مختلفة تقطن الأشجار وبالطبع فهم يقطنون على اليابسة أيضا