"الأشرعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yelkenleri
• Yelkenler
• yelken
• Adamı
• Sails
• Yelkenlere
• Yelkenlerin

Böyle tüm yelkenlerimiz açık hâlde fırtınaya girecek olursak Yelkenleri toparlamak imkânsız olabilir.
لو دخلنا تلك العاصمة مُبحرين بشكل كامل، سيكون من الصعب إنزال الأشرعة لأسفل

Ana Yelkenlere. Ana Yelkenleri hazırlayın.
دعوا الدفة لليسار و اضبطوا الأشرعة العليا

Çapaları ve Yelkenleri sahile çıkarın ki evini özleyen biri olursa onlarla sıvışmaya kalkışmasın.
أحضروا المراسي و الأشرعة إلى الشاطئ في حالة بعض الأشخاص المتشوقين لأسرهم قرروا الإنطلاق معهم

Yelkenler Güneş rüzgârından enerji toplayabilir.
هذه الأشرعة يمكنها تجميع طاقة من الرياح الشمسية.

Tıpta yelken yapmasını mı öğretiyorlar doktor?
هل كنت سأتعلم صناعة الأشرعة إذا أنا درست الطب، دكتور؟

Tabii, tüm Yelkenleri ve kalkanları değiştirmeliyiz.
بالطبع, سنحتاج لتغيير كل الأشرعة والدروع, وسأحتاج لمشبك حزام جديد

Yelkenleri indirip, doğaçlama yaparak ilerlemeliyiz.
يجب علينا أن نأخذ الأشرعة أسفل والارتجال.

Hak vermek lazım onlara da hızın ana unsur olduğu bir kovalamacada Yelkenleri açıp bizi yanlış yöne soktuğunu düşünürsek göz önüne aldığımızda.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

Gerçi Yelkenleri indirince geminin daha atik olma ihtimali de var.
ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة

Yelkenleri indirmek ve yükü istiflemek zor olacak.
تنزيل وترتيب كل تلك الأشرعة سيكون تحديًا

Yelkenleri salın ve gemiyi sancak tarafına çevirin.
أخفضوا الأشرعة السفلية وتقدموا من جهة الميمنة

Ve babamın çocukluğumdan beri öğrettiği aynı keçi inadıyla, bana denize açılmayı öğretmişti, nereye gittiğimi, karayı göremeyeceğimi bile bile, ve Yelkenleri göremiyordum, gittiğimiz yeri göremiyordum.
و بنفس إصراري القوي الذي رباني عليه والدي منذ كنت طفلة.. علمني كيف أبحر، و هو يعرف أني لن أستطيع أبدا أن أعرف أين أتجه أو أن أرى الشاطئ، و لم أستطع رؤية الأشرعة ، و لم أستطع رؤية الوجهة.

- Yelkenleri indirmeliyiz!
أرجوك يا كابتن يجب أن نُنزل الأشرعة

"Yelkenler mosmordur ve öyle hoş kokarlar ki rüzgar bile onlara aşıktır.
أرجوانية كانت الأشرعة.. و معطرة كانت رياح الحب التي تدفعهم

Canımı sıkan Yelkenler değil. Şu ses.
ليست الأشرعة ما يقلقني سيدي ، لكنني لم أحب ذلك الصوت

Yelkenler salınık hâldeyken direk görülemeyecek kadar ince.
والآن مع الأشرعة ملفوفة يكون الصاري رفيع جداً كي يُرى

Sanırım o halde kızı da şafakta yelken açmak istiyor.
اعتقد هذا يعني ان ابنته تريد خفض الأشرعة

Sen istersen şafakta yelken açabilirsin ama biz gitmiyoruz.
حسناً بأمكانك خفض الأشرعة ولكننا لن نبحر معهم

Adamı yere devirmek için bana biraz zaman ver
أعطني بعض الوقت# #كي أدفع الأشرعة

BLACK Sails "10" Çeviren: thiefpliskin
" الأشرعة السوداء "

Yelkenlerin etrafında toz olsun istemezdi.
إنه لا يقبل بذرة غبار علي الأشرعة.