"الأشقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeş
• arası
• kardeşleri
• kardeşlerin
• kardeşin
• kardeşlerde

Papazın eşiyle sanki kardeş gibiler.
إنهم الأخ والأخت غير الأشقاء لزوجة الكاهن

Ya da bu fazla,ya da bir düzine kardeş?
أوه ذلك كثير، وستحصل على مجموعة من الأشقاء كذلك.

Umarım bu gördüğüm küçük, yeşil burnunu yukarı kaldıran kardeşler arası rekabet değildir.
آمل بأنك لاتدبر لتنافس الأشقاء ياصاحب الأنف الأخضر؟

Ondan beri, birçok insanı hayal edilemeyecek bir şekilde birbirine bağladı, kayıp kardeşleri buluşturdu, hayatları kurtarıp, devrimler başlattı
منذ ذلك الوقت فقد ساعدت في ربط الناس بشكل لا يصدق لم شمل الأشقاء حفظ الأرواح و إحياء الثورات

Bilim adamlarının sorunu kardeşlerin ikinci-sınıf vatandaş olması fikrinin hiçbir zaman tutmamasıydı.
المشكلة بالنسبة للعلماء أن فكرة الأشقاء كمواطنين من الدرجة الثانية لم تبدو صلبة.

"Daha sonra, iki erkek kardeşin de aralarında olduğu bazı muhafızlar... "ölüleri kaldırmak için mahzene indiler.
لاحقاً ، اثنان من الأشقاء كانوا من بين الحراس الذين جاءوا للقبو لإزالة القتلى

Beraber büyüyen kardeşlerde bu seksüel dürtüler psikolojik baskılar ve sosyal tabular ile bastırılır.
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً

kardeş rekabeti, arkadan bıçaklama aile içi manipülasyon.
تنافس الأشقاء على لفت انتباه الأبوين والطعن من وراء الظهر والمناورات العائلية

Bi sürü abi kardeş..ama çoğu kız
لدى الكثير من الأشقاء والشقيقات ولكن معظمهم بنات.

Yani kardeş rekabetinden bahsedebiliriz.
لذا يُمكن أننا نتحدّث عن المنافسة بين الأشقاء.

kardeş rekabeti kurallarını bilmem.
لذا أنا لا أعرف قوانين المنافسة بين الأشقاء.

Bu, kardeş kavgasından çok öte.
هذا أكثر من مجرد شجار بين اثنين من الأشقاء.

Versailles Sarayı'nda iki kardeş arasındaki düelloda.
أثناء مبارزة بين الأشقاء على أرض قصر فرساي

Kardeşler arası rekabet ortaya çıkabileceğinden...
بما أنّ بإمكان الأشقاء تطوير تنافسات حادّة.

Birazcık kardeşler arası rekabet hiç de fena sayılmaz, özellikle de evlatlıklar arasında.
بعض من المنافسة بين الأشقاء أمر جيد، خصوصاً بين الأشقاء المتبنين.

Kardeşler arası çekişme sık rastlanan ve gerekli bir zorunluluktur.
-بالضبط . تنافس الأشقاء أمر شائع واجتماعيّ ضروريّ أساسي.

Tabii ki, kuluçkaya yeni yatmış olan guguk kuşu tüm yiyeceği yer sıradan kardeşleri de açlıktan ölür.
بالطبع، الوقواق الذي فقس مؤخرا أكل كل الطعام و ترك الأشقاء العاديين يجوعون حتى الموت

O yüzden de kardeşleri yakınlaştıran o kaynaşma deneyimini paylaşamadık.
لذا لم نتمكن من مشاركة جميع تجارب الترابط هذه التي تجعل الأشقاء مقربين

Evlilikler kardeşleri bile birbirlerinden ayırıyor demek ki.
الزواج كفيل بأن يباعد بين الأشقاء.

Aslında kardeşlerin bir arada tutulmasına özen gösterilir.
في الحقيقة فإن المقاطعة تفضل إبقاء الأشقاء مع بعض

kardeşlerin birlikte çalıştığını düşünüyorsun.
أنت تعتقدين بأن الأشقاء كانوا يعملون معا

Üvey kardeşlerin...
الأشقاء بالتبني غير مسموح لهم بـ ..

Bir gün önce iki varis, büyük miraslarını almaya hazırlanan iki üvey kardeşin varlığını öğreniyor.
وريثان يظهران للوجود من أنصاف الأشقاء وقررو استلام ورثهم الهائل