"الأشهر القليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç aydır
• kaç ay
• birkaç ayın
• birkaç ay
• birkaç ayda
• bir kaç
• kaç aydır
• kaç ayda
• son birkaç
• aylarda bir
• birkaç aydan

Son birkaç aydır, ucuz bir okul pansiyonunda kirada kalıyormuş.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Son birkaç aydır çok olgunlaştın. Bir sorumluluk çöktü üstüne.
إنك كبرت كثيراً خلال الأشهر القليلة الفائتة وأصبحت متسماً بالمسؤولية

Ama önümüzdeki bir kaç ay zor olabilir.
ولكن الأشهر القليلة المقبلة قد تكون صعبة.

Geçtiğimiz bir kaç ay boyunca derin uzay görüntüleme ağımızda bazı güvenlik ihlalleri buldum.
على مدى الأشهر القليلة الماضية، لقد الكشف عن العديد من الخروقات الأمنية في شبكة رصد أعماق الفضاء العالمية لدينا.

On binlerce sayfadan oluşan, verdikleri birkaç ayın yetmeyeceği heybetli bir işti.
وهو شيء ضخم من عشرات الآلاف من الصفحات لم يكن من الممكن في الأشهر القليلة التي لديهم.

Bu geçtiğimiz birkaç ay, biraz tatil yaptın, dış dünyada biraz zaman geçirdin,
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية قضيت بعض الوقت في العالم

Astsubay, fiziksel olarak, son birkaç ayda... çok sıkıntılı bir dönem geçirdiğinizi biliyorum.
أيها الضابط أنا أعلم أنك قد عانيت جسديا خلال هذه الأشهر القليلة الماضية

Ve son bir kaç aydır, günlük toplantılarda kutsal ayin isteyen grup lideriydi.
وخلال الأشهر القليلة الماضية، انه كان زعيم العلمانيين تنشئة سر المقدسة لكتلة اليومية.

Geride bıraktığımız birkaç aydır sizlerle birlikte, çok değerli bir ganimet peşindeydik.
الأشهر القليلة الماضية أنا وأنتم كنا في طريقنا لغنيمة تجعلنا أثرياء جدًا

CA: Son birkaç aydır beni daha fazla endişelendiren bir sorunun altını çiziyorsun gerçekten.
كريس: لذا هذا يبدو وكأنك تسلط الضوء على سؤالٍ والذي كان يتسلل إلي في الأشهر القليلة الماضية

Ve geçen birkaç aydır Bayan Weenie Tot tacını gururla taşıyorum.
وخلال الأشهر القليلة الماضية، ولقد تم بفخر حامل لقب ملكة جمال النقانق توت.

Yani sonuçta son birkaç aydır evimize giren ekstra bütçe bitiyor ve onu kötü günler için kenara koyuyoruz.
وعلى الأقل يمكن أن نتخذ الدخل الإضافي اللذي كسبت في الأشهر القليلة الماضية وضعه جانبا ليوم ممطر

Geçtiğimiz bir kaç ay boyunca küresel derin uzay görüntüleme ağımızda bazı güvenlik ihlalleri yakaladım.
على مدى الأشهر القليلة الماضية، لقد الكشف عن العديد من الخروقات الأمنية في شبكة رصد أعماق الفضاء العالمية لدينا.

İIk bir kaç ay işim zor olacak ve zaman zaman yardıma ihtiyaç duyacağım.
سيكون بحاجة إلى عمل شاق خلال الأشهر القليلة القادمة قد أحتاج لمساعدة من وقت لآخر

Bir kaç ay içinde sana bir fatura gönderirim.
لن أرسل لك فاتورة لأجل الأشهر القليلة الماضية

Ayrıca, önümüzdeki birkaç ayın neler getireceğini kimse bilemez.
و الفتيات تعودت عليهِ عندما كنا في لندن بالإضافة إلى ذلك، لا أحد منا يعرف ما الذي ستجلبهُ الأشهر القليلة المقبلة

Gelecek birkaç ay için yaptığım renkli kodlama sistemime bayılırdın.
نظامي للترميز بالألوان كي أتجاوز الأشهر القليلة المقبلة سوف يُدهشكِ.

Geçtiğimiz birkaç ayda bulduğumuz şey bu tekniğin son derece güçlü olduğu.
ولكن ما حصلنا عليه على مدى الأشهر القليلة الماضية على أن هذه المقاربة التي نحن على وشك إتمامها هي قوية بشكل لا يصدق.

Anne, son bir kaç aydır sana aşağılıkmışsın gibi davrandığım için özür dilerim.
أمي، أنا آسف لأنني جعلتكِ تمرين بوقت صعب في هذه الأشهر القليلة الماضية.

Bence bu salonu dolduran teknik insanlar için son bir kaç ayda duydukları şeyler arasından en şok edici şey bu hikayede.
أقصد أن هذه قصة للعديد من التقنين في هذه الغرفة تطرح أكثر موضوع صدمهم خلال الأشهر القليلة الماضية.

Son aylarda bir başkasını daha öldürmüş olmalı.
لا بد انه قتل شخص في الأشهر القليلة الماضية.

Geçen birkaç aydan daha iyi olabilir sanmıştım.
أعتقد أنه أفضل من الأشهر القليلة الماضية