"الأطباق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabakları
• tabak
• bulaşıklar
• tabaklar
• yemek
• tabaklarını
• tabaklara
• tabakların
• yemeği
• yemekler
• yemekleri
• tabaklarla
• bulaşığa
• bulaşığı
• tabaklardan

mumları çıkarmış, ortada çiçekler ve tabakları ve bardakları nereye koyacağına karar vermeye çalışıyor.
فقد أخرج الشموع، ووضع الأزهار في الوسط وهو يحاول الآن التفكير في المكان الذي يضع فيه الأطباق والكؤوس.

Bir garsonun tabakları düşürmesiyle başlayalım.
دعونا نفترض إسقاط النادل طقماً من الأطباق.

"Tam oradayken, mavi tabak spesyalinin artıklarına bulanmışken..." "...şunu düşündüm: Buna değer miydi?"
هنالك كنتُ، مُغطى بنفايات الأطباق المُميّزة، أسأل نفسي، أكان يستحقّ كلّ ذلك العناء؟

O bulaşıklar kendi kendine yıkanmayacak.
تلك الأطباق لن تغسل نفسها بنفسها، تعلمين ذلك.

tabaklar bir kaç yemek alabilir, ama siz keyfinize bakın.
الأطباق صُمٍمت لكى يتم مشاركتها ولكن خذ الأمر بتروّى, حسناً؟

Öfkemizin asıl tehlikesi bağları koparma ya da tabakları kırma değil,
‫الخطر الحقيقي لغضبنا لا يكمن ‬ ‫في كونه سيكسر الروابط أو الأطباق.‬

- Eh, sanırım yemekten sonra tabakları toplarken.
أفترض كان ذلك عندما كنت أجمع الأطباق بعد الوجبة

Karım mutfaktaki çiçekli tabakları da istiyor.
زوجتى تريد و ضع الأطباق و الزهور في المطبخ

tabakları yenisiyle değiştireceğini söylemiştin değil mi?
فكرت في الأطباق فقط قلت إنك ستستبدلهم أليس كذلك؟

Kökeni Hindistan'dır. tabak fırlatıp vurma işinin.
ان أصولها تعود إلى الهند لعبة رمي الأطباق

Ve bu kadar tabak ekstra yıkama demek. Tabaklarınızı verin.
وكل هذه الأطباق تعنى المزيد من التنظيف أعطونى أطباقكم

Chopin'den çalıyor, öne arkaya hareketler, bir eli arkasında bağlı tabak çeviriyor.
عزف مقطوعة لشوبان ذهابا وإيابا وذراعه مقيدة خلف ظهره ويدير الأطباق بشكل مذهل

Abur cubur yiyorsun, çalışmıyorsun. Lavaboda bulaşıklar birikmiş.
و تأكلين أطعمة فاسدة ولا تعملين، و تتركين الأطباق تتراكم في الحوض

Colin ben seni sonra arasam..şimdi bulaşıklar belkiyor da
كولن هل تمانع الاتصال بي لاحقاً أنا مشغولة جداً الآن في الأطباق

Başlarken, Amerikan servis ya da masa örtüsü kullanın, fakat ikisini değil, böylece tabaklar direk olarak masanın üzerinde olmaz.
لتبدأ، ضع غطاء للطاولة أو مفرش لكن ليس كلاهما لكي لا تكون الأطباق موضوعة مباشرة على الطاولة

Sonraki 10 yılda üretilen turuncu tabaklar bugün bile tehlikeli özellikler taşıyor olabilir.
الأطباق البرتقالية المصنعة في العقد التالي ربما يكون مازال لديها سمات خطرة على سطحهم الى الآن.

Bir oyunda olmak sanki bir ailede olmak gibiydi-- kirli tabaklarını tuvaletin arkası yerine lavaboyakoyantürdenbir aile.
كونك في مسرحية مثل كونك جزء من عائلة حسناً، النوع الذي يضع الأطباق القذرة في المغسلة، ليس في الجزء الخلفي من المرحاض.

Kataloglarda gördüğümüz, tabaklara benzeyen beyaz şeylerden var. Göstereceğim.
إنها بعض الأشياء البيضاء مصنوعة من مادة الأطباق مثل تلك الموجودة فى الكتيبات ، تعالَ ، سأريك

Havari resimlerinin olduğu tabakların üzerindeki fiyatlar tane fiyatı mı?
أجل، هذه الأطباق المرسوم عليها الحواريّون أهذا سعر الطبق الواحد؟

Dört şef gizemli malzemeler kullanarak en iyi yemeği hazırlamak için yarışıyor.
هناك أربعة طهاة يتنافسون باستخدام محتويات سرية لرؤية من سيطهو أفضل الأطباق.

Özen isteyen yemekler pişirmeyi seviyorum. Keşke evde de pişirebilsem.
أحب طهو الأطباق الدقيقة، أتمنى لو أمكنني فعل هذا بالبيت.

Hangi yemekleri yapacağını biliyorsun, değil mi?
أنت تعرفين مسبقاً أي الأطباق ستحضرين، صحيح ؟

JOEY: Hayır hayır. Bu tabaklarla yiyemezsiniz bunlar çok kırılgan.
لا لا, لا يمكنكِ الأكل فى الأطباق انها سهلة الكسر

Tamam, siz beyler bulaşığa gidin, biz de burada kadın-kadına konuşalım.
حسنا .. الآن أيها الشباب احملوا الأطباق والنساء سيتبادلن الحديث

Çekmezse, bulaşığı yıkarım, beni de bir daha görmezsin.
وإن لم تعجبكِ، فسوف أقوم بغسل الأطباق وأغادر دون أن ترَي وجهي من جديد

- Sadece Çinlilere servis ettiğiniz güzel tabaklardan getirin lütfen.
من فضلك أحضر أفضل الأطباق أنت تخدم فقط الأشخاص الصينيين