"الأطلسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Atlantik
• Atlantic

Artan sicaklik, Atlantik istakozunun uzun bir yolculuga baslamasi icin bir isarettir.
دفء المياه هو ما تحتاجه جرادات البحر الأطلسية لكي تبدأ رحلتها الطويلة.

Bunlardan biri, Atlantik Mavi Yüzgeçli Orkinos'un nesli neredeyse tükenmek üzere.
واحد من المتبقين من هؤلاء، التونة الأطلسية

Atlantik köle ticaretinin sona ermesi aydınlanma değerleri için büyük bir zaferdi ama Haiti'nin kaderi epey acımasızdı.
كان نهاية تجارة العبيد الأطلسية انتصاراً كبيراً لقيم التنوير لكن مصير هايتي كان أكثر سوءاً

Atlantic City'de olan. Babam kumar makinelerini sever.
واحده في المدينة الأطلسية وتحل المشكله يحب أبى العاهرات.

Yemeğimiz biter bitmez arabaya atlayacağız Atlantic City'e gideceğiz ve tatlılarımızı yiyip evleneceğiz.
دعنا الآن نأكل وبعدها نحن سنتقل السيارة نقود إلى المدينة الأطلسية هناك الحلوة ونتزوج

Bir zamanlar Coney Island ile Atlantic City'deki isk eleden bile güzel olduğu söylenen Pasifik Okyanus Park artık bir harabe ve yalnızca anılarda kalacak.
متنزه المحيط الهادي، وصف عندما كرئيس إلى جزيرة الأرنب في نيويورك، إلى الممشى الخشبي في المدينة الأطلسية أكاذيب في إحتراق الخراب اليوم

Her geçen gün artarak göreceğiz ki Batıdaki bizler bile destek isteyeceğiz, zorunda kalacağız Atlantik güçlerinin sıcak rahatlığının dışına çıkarak diğerleriyle yandaş olmak üzere şayet dünyada birşeyler halletmek istiyorsak.
وسنرى بتزايد أنه حتى نحن في الغرب سنمد يدنا، سيكون علينا أن نمد يدنا، ما وراء دائرة القوى الأطلسية المريحة للتحالف مع الآخرين إن أردنا إنجاز أمور في هذا العالم.

İlk tapir programımız, dünyadaki en fazla tehdit altında bulunan biyomlardan biri olan Brezilya'nın doğu bölgesindeki Atlantik Ormanı'nda yürütüldü.
برنامجنا الأول الخاص بحيوانات التابير كان في الغابة الأطلسية في الجزء الشرقي من البرازيل، واحدة من أكثر المناطق الإحيائية عرضة للتهديد.

Bu orman, kereste, tarım, sığır çiftlikleri ve şehirlerin inşası için neredeyse tamamen temizlendi ve bugün Atlantik Ormanı'ndan geriye sadece yüzde 7'si kalmıştır.
تمت إزالة الغابة بالكامل تقريبا من أجل الحصول على الأخشاب، الزراعة وتربية المواشي و بناء المدن، واليوم لم يتبقّى سوى سبعة بالمائة فقط من الغابة الأطلسية.

Atlantik Ormanı'nda, tapirlerin çayırlar ve tarımsal açık alanlarda hareket ederek bir orman parçasından diğer orman parçasına gittiklerini bulduk.
في الغابة الأطلسية وجدنا أن حيوانات التابير تتحرك في المناطق المفتوحة من المراعي والمزارع تتنقل من مكان إلى مكان في الغابة.

Bunu adaşım Patrícia için yapmaya devam edeceğim, çok yıllar önce Atlantik Ormanı'nda yakalayıp izlediğimiz ilk tapirlerden biriydi; Pantanal'daki Rita ve yavrusu Vincent için.
سأظل أقوم بذلك من أجل باتريسيا، التي تحمل نفس اسمي، أحد أول حيونات التابير التي مسكناها وراقبناها في الغابة الأطلسية منذ سنوات عدة، من أجل ريتا وصغيرها فينسنت في البانتانال.

Atlantik'teki filoyu Fas'a yolluyorum. Saygı için.
"وسوف أرسِل الفرقة الأطلسية إلى "المغرب للحصول علي إحترامهم

Büyük Atlantik kirli hava fırtınası.
- إنها عاصفة الدخان الأطلسية الكبيرة . إنها مستمرةٌ منذ عشرين عاماً

1929 yılının mayısında Luciano, Ritz-Carlton, Atlantik'te çok gizli bir mafya toplantısı ayarlar.
في مايو عام 1929 لوتشيانو) نظم) مؤتمر سري للعصابات (في فندق (ريتز كارلتون),في المدينة (الأطلسية

Baksana, bu yıl doğum gününde Atlantic City'e gidelim mi?
ما رايك "بالمدينة الأطلسية" لعيد ميلادك هذه السنة ؟ -أحقاً ؟

Florida Atlantic Üniversitesinde.
-- جامعة فلوريدا الأطلسية