"الأطوار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ucube
• kaçık
• çocuk
• küçük
• tip
• inek
• tipli
• uyuz
• herif
• biraz
• huysuz
• çatlak

O bir ucube, sen bir kaltaksın, birbirinizi hak ediyorsunuz.
إنه غريب الأطوار و أنتِ سافله و أنتما جديران ببعضكما

Dışarıdan bakıldığında oldukça garip, ucube tipler olarak görülüyoruz.
بالنسبة للعالم الخارجي، إننا نبدو كمجموعة من غريبي الأطوار.

Bütün bildiğim bu bina, zengin ve kaçık birine aitti.
كل ما أعرف أن هذا المبنى لعجوز ثري غريب الأطوار

Evet, annem ve onun kaçık tiyatro okulundan arkadaşlarıyla bir cuma gecesi.
نعم، ليلة الجمعة مع أمّى وأصدقائها غريبى الأطوار من صف المدرسة العليا

Bu çocuk kesinlikle tuhaf. Belki de ipucu tuhaflığında gizlidir.
في الواقع، الطفل غريب الأطوار رُبَّمَا هناك فكرة في ذلك

Buraya gel, seni küçük garip adam.
تعال إلى هنا، أيّها الإنسان الصغير الغريب الأطوار

Bunlar hayalet tarafından korkutulmak istenen bir avuç uçuk kaçık tip sadece.
إنه فقط هؤلاء غرباء الأطوار الذين يريدون ان يقيموا علاقة مع شبح.

Bazıları inek Tony Soprano olduğumu düşünüyor, ve buna tepki olarak kurşun geçirmez bir cep koruyucu ısmarladım.
بعض الناس يعتقدون أنني تونى سُبرانو الغريب الأطوار وكرد فعل، قُمت بطلب واقى من الرصاص،

Her birinde beş kitaptan birisini okuyan garip tipli aynı kişi var.
،وعلى كل واحد منهم نفس قراءة غريب الأطوار هذا لإحدى الكتب الخمسة

- Parmağıma basıyorsun! - Sus bir! ucube bizi fark edecek.
اصبعي، ابتعد اسكت، قد يكون الغريب الأطوار

- ucube kıçımızdaydı! Ben ucubeyi gördüm!
كان الغريب الأطوار هناك وهل كان ذلك ذئباً؟

Ondan ders alıyorum desem? O ucube bir öğretmen mi?
لقد فعلت ما طلبت مني، حصلت على أستاذ الغريب الأطوار هو أستاذ؟

George sadece ünlü bir deniz biyoloğu değil aynı zamanda senin kadar kaçık.
جورج ليس فقط العالم الشهير في علم الأحياء البحرية إنهُ غريب الأطوار مثلكَ

Sanırım ben duymuş olabileceğiniz şu kaçık insanlardan birisiyim.
أعتقد أننى لست من غريبى الأطوار الذين تسمع بهم

Ama ben yapınca insanların ayakkabılarına çok dikkat eden tuhaf çocuk oluyorum.
لو فعلتها أنا، سأكون غريب الأطوار الذي يحدق كثيرًا في أحذية الناس

Büyük bir ev, süslü bir karı ve spor ayakkabıyla gezen bir çocuk.
منزل كبير، زوجة غريبة الأطوار والفتى الذي يرتدي أحذية رياضية.

Son sahibimiz Kaptan Antilles'di, fakat bunların içindeyken bu küçük R2 unitesi biraz garipleşti.
سيدنا الأخير كان كابتن انتيليس لكن بعد كل ما مررنا به هذا الأر 2 أصبح غريب الأطوار

Bu tip konularda tuhaf fikirleri vardır.
‏ فهو غريب الأطوار بعض الشيء في مثل هذه الأمور.

Evet. Cerrahideki 60 inek de senin arkadaşın.
صحيح ستون فرداً من الأطباء غريبي الأطوار هم أصدقائكِ

Ürpertici tipli beyaz bir herif, annesiyle aynı evde yaşıyor ve muhtemelen daha önce hiç seks yapmamış.
شخص غريب الأطوار يسكن مع والدته وغالباً لم يمارس الجنس في حياته

biraz tuhaf ve uyuz olabilirim ama sen her zaman beni tasdiklerdin.
فأنا غريب الأطوار بعض الشيء و لكنك دائما ما جعلت مني إنسانا ذا قيمة

Bir sürü tuhaf herif tanıyorsun galiba.
يبدو أنكِ تعرفين العديد من الشبان الغريبي الأطوار.

Burası diğer tur arkadaşınızı alacağımız yer biraz garip bir kız.
هنا حيث توجد رفيقة رحلتك الآخرى إنها غريبة الأطوار بعض الشىء

Eminim birçoğunuz, bütün o kahvaltı bulaşıkları birikmiş ve huysuz kocalarınız işe gitmeye hazırlanırken bunun hayalini kuruyorsunuz.
أراهن أن الكثير منكم يحلم بذلك أحياناً مع تراكم كل أطباق الإفطار و الأزواج غريبو الأطوار يذهبون إلى أعمالهم

Bu da beni çatlak ailemizdeki garabet yaptı.
و بدوره فأنا غريب الأطوار في هذه العائلة الغريبة