"الأعذار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahane
• bahaneler
• özür
• bahanen
• mazeretler
• bahanesi
• bahanelerim
• mazeretlerin
• özürler
• bahaneyi
• bahanelerin
• Mazeretleri
• mazeret
• bahaneyle
• ortadan

Her gün, hastalara mesaj atarak tedavilerini hatırlatıyoruz. Fakat orada duracak olursak birçok bahane üreteceklerdir.
يومياً، نراسل المرضى لنذكرهم لتناول دوائهم ولكن إن توقفنا هناك، سيكون هناك جملة من الأعذار.

Oral seks yapmamak için bir çok bahane duymuştum ama bu çok acayip.
لقد سمعت الأعذار سيئة لعدم إعطاء الرأس، ولكن هذا واحد يأخذ الكعكة.

Bir dakikalığına gitmeniz gerekiyorsa bahane uydurmayın.
لا تجعل الأعذار إذا كان عليك أن تترك لمدة دقيقة.

Tek yaptığım randevularımızı asmak için çılgınca, aptal aptal bahaneler bulmaktı.
كل ما أفعلهُ هوَ إختلاق الأعذار اللئيمة المجنونة للهروب من مواعيدنا

Tutkunuz için bakmaktan ve onu bulamamaktan korkuyorsunuz, aptal gibi hissedeceksiniz, böylece neden tutkunuzu aramayacağınız hakkında bahaneler yaratıyorsunuz.
أنتم تخافون، إذا بحثتم عن شغفكم ولم تعثروا عليه ستشعرون أنكم حمقى، لذلك تقومون بخلق الأعذار عن سبب عدم سعيك وراء شغفك

özür dilemem gereken çok şey var ama fazla vaktim yok.
لدي الكثير من الأعذار ولكن لا يوجد وقتُ كافي، لذا بداية،

İmgelemler sadece bahane. Yani her zaman bazı bahaneler vardır.
الرؤي مجرد عذر أنا أقصد, هناك دائماً بعض الأعذار

Doldurmam gereken garanti formları var. bahane falan uydurmuyorum.
لدي بطاقات ضمان سأملأها أنا لا أختلق الأعذار

Cenazene gitmemek için bahane düşünmeye başlamıştım bile.
وأنا بدأت باختلاق الأعذار كيلاّ اذهب لجنازتك

- Bak onlar adına bahane bulmuyorum. Sadece onlara meydan okuduğun için...
أنظري، أنا لا أخلق الأعذار إنه فقط لو تتحدينهم

Lütfen, anne Onun için bahane bulma
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله

bahane göstermen gerekmiyor.
لاداعي لاختلاق الأعذار أنا لا أختلق الأعذار

Bugünkü sudan bahane kotanı doldurdun bence.
أعتقد أنك وصلت إلى حصتك من الأعذار الواهية اليوم

Son zamanlarda Hitler için bahaneler uydurma eğilimi baş gösterdi bu yüzden biraz temkinli olmalıyım.
في الآونة الأخيرة كان هناك ميل في التماس الأعذار لهتلر و هذا يعنى أننى يجب أن أكون حذرا اٍلى حد ما

Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama her gün sırf seni görmek adına bu koğuşa gelmek için bahaneler uyduruyorum.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

Bu bahaneler daha iyi olmanı sağlamayacak ki.
ستأتي بحفلة التخرج، ولن تفعل لك الأعذار أي شيء

Senin bir sürü güzel bahanen olabilir, sen polissin.
هيا, لديك العديد من الأعذار الجيدة أنت شرطى

Polis doktoruna gitmesini söylediğimde mazeretler uydurur dururdu.
و عندما اقترحت عليه الذهاب الى طبيب القسم كان يختلق الأعذار

İkimiz de biliyoruz ki, bunu ve bundan çıkarım yaparak kendini inandırdığın şeyleri hayatın boyunca hiçbir şey yapmamanın bahanesi olarak kullandın.
أنت تتكئ على عكاز و تتكئ على الأعذار وأنت وأنا نعرف على حد سواء كُنت قد أستخدمت كل شيء

Ben bahane uydurmakta iyiyimdir ve benim bile bahanelerim tükeniyor.
أنا جيدة في اختلاق الأعذار والأعذار أوشكت على الانتهاء

Bu işin en kötü yanı da mazeretlerin geçerli olması.
المشكلة مع هذا العمل هو أنّ مثل هذه الأعذار صالحة

Tek yaptığım tiksinerek korkaklığıma özürler bulmak.
كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Becca, istihbarat her yönden inceledi, her bahaneyi değerlendirdi.
بيكا، الوكالة نظرت في كل الاحتمالات و كل الأعذار

Bu bahanelerin her birini zorunlu profesyonel gelişim yoluyla ele aldık, böylece öğretme ve öğrenmeye yoğun bir şekilde odaklanmanın yolunu açtık.
قمنا بمعالجة كل عذر من هذه الأعذار من خلال التطوير المحترف الضروري، لتعبيد الطريق للتركيز الحاد على التدريس والتعلَُم.

Bu bizi kontrol listemizdeki ikinci maddeye getiriyor: Mazeretleri ortadan kaldır.
وهذا ما يوصلنا إلى الغرض الثاني على القائمة: التخلص من الأعذار.

Artık mazeret yok. Bir kere söyledim, bir kere daha söylüyorum...
لا مزيد من الأعذار ، لقد أخبرتك مرة والآن أخبرك ثانية

Dağıtıcıda seni her zaman bir bahaneyle görmeye gelen deli kadınım ben.
تلك السيدة المهووسة التي تختلق الأعذار لتأتي إلى محطة البنزين لتري لأي مدي بلغت