"الأغصان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dal
• dallar
• dalları
• dalların
• çırpı
• Wicker
• dallardan
• dalla
• yaprak
• Çalılar

Bugün bir sürü yarışımız var. Fare polo, dal küre...
عندنا عدد من الفعاليات اليوم، مثل بولو الفئران ورمي الأغصان

- Ben de! Çeşitli boyutlarda bulabildiğiniz kadar dal toplayın, bir de ağaç özü.
حسنا، جمع ما يصل كل الأغصان تستطيع، جميع الأحجام المختلفة، والنسغ شجرة.

Bu dallar koptuktan bir saat sonra kadar birbirine tekrar tutturulmuş.
فسأقدّر أن هذه الأغصان قد جُمعت معا بعد ساعة من قطعها.

dallar, yapraklar ve annemden aldığım battaniyelerle inşa ediyordum.
كانت مصنوعة من الأغصان والأوراق وبطانيات أخذتها من والدتي.

Ters dönmüş dalları ve topraktaki izleri nasıl bulunacağını öğreten sendin.
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض

Kocaman bir ağaçtan düşmüş ve aşağıya inene kadar tüm dalları kırmış gibi görünüyor.
تبدو كمن سقطت من على شجرة وكسرت كل الأغصان في طريقها للأسفل

dalların arasından bir solucan gibi kendinize yol açmaya çalışıyorsunuz ve karada görmediğiniz canlıların arasında geziniyorsunuz.
تتحسس طريقك عبر الأغصان والتي تعج بأحياء لا تجدها بالقرب من السطح.

Ormanın hayvanları, çıplak vücudumu örtmek ve beni gecenin soğuğundan korumak için ağızları, pençeleri ve gagalarıyla yeterince dal, yaprak ve ot toplamıştı.
جمعت هذه الحيوانات ما يكفي من الأغصان وأوراق الشجر والعشب في أفواههم، ومخالبهم ومناقيريهم لتغطي جسدي العاري

Birkaç dal parçası kopart, ayağına destek yapıp sarmalıyız tamam mı?
أريدك أن تقطع بعض الأغصان لكي أقوم بتجبيرها

Bazi insanlar sohret ve para pesindedir. bana ise sadece biraz doga,dal ve yaprak ve agac ver.
أتعرف ، بعض الناس يريدون الشهرة والمال أعطني فقط بعض الطبيعة ، بعض الأغصان والأشجار

Biraz bozulmus toprak ya da egilmis bir dal.
فقط قليل من الأرض المضطربة أو الأغصان المنحنية

Yangınsız geçen bir asırdan sonra orman tabanındaki kuru dallar ve devrik ağaçlar barut kadar yanıcı hâle geldi.
وبعد مضي قرن من دون حريق أصبحت الأغصان الميتة والأشجار المتساقطة على أرض الغابة في مرحلة خطرة

~Ağaçlar dağlarda yaşar dallar ağaçlarda... ~Kalbimse yaşar senin için... ~ama görmezsin sen beni...
الأشجار تعيش على الجبال الأغصان تعيش على الأشجار قلبي يعيش لقلبك لكنك لا تراني

Dallanmalar, mikroskobik boyutta yalancı ayaklar, ince dallar etrafında koruyucu kabuk oluşumu için kumları toplayıp düzenlemektedir.
الفروع تطلق أقدام كاذبة، أقدام مجهرية زائفة إنها تجمع حبات الرمل في الدرع الواقي حول الأغصان.

Oradaki dalları görüyor musunuz?
لابأس،لا بأس، أنتم ترون هؤلاء الأغصان الأربعة فوق هناك؟

Buraya gelirken kasırga için dalları kestiklerini gördüm.
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار

Bir maymunun beyni yazılımsal olarak ağaç gövdeleri ve dalların üç boyutlu simülasyonunu yapabilir olmalıdır.
من المؤكد يمتلك دماغ القرد برنامج يستطيع من خلاله تخيل.. عالم من الأغصان والسيقان ثلاثية الابعاد.

Çabuk çalı çırpı getir. Odun çok ıslak, yanmıyor.
عجَّل بالحطب فهذه الأغصان رطبه للغاية فلن تشتعل

Hoşgeldiniz, Bay Malus. Buraya kendi özgür iradenizle geldiniz Wicker Man'le olan randevunuza.
مرحبا سيد ميلس، لقد أتيت إلى هنا بإختيارك حتى تستطيع مقابلة رجل الأغصان

dallardan yapılmış bir barınağın ocağın hemen yanında olması gerekir ve yapraklarla kaplanmış hayvan derileri olmalı.
سيكون هناك ملجأ بقرب الموقد مصنوع من الأغصان و جلود الحيوانات و الأرضية من الأوراق

Ve en güzel kısmıysa ince bir dalla bu çöp adamı örüp sahilde yıkamamızdı.
وأفضل جزء كان أننا صنعنا هذا الرجل الصغير من الأغصان والخيوط المُنجرفة على الشاطئ.

Budama işi, sonbahardaki yaprak dökümünden başlar Nisan'daki tomurcuklanma zamanına kadar sürer.
التقطيف يبدأمن سقوط الورق بالخريف حتى بداية كسر الأغصان حوالي شهر آبريل

Çalılar elbiseyi parçalar ve çamur yer yer çok derindir.
الأغصان ستمزق اللباس و الطين عميق جداً في تلك الأماكن