"الأفضل لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi olurdu
• iyisi
• iyi olacak
• iyi olur diye
• iyi olacaktır

- Ne yapacaksın? - Belki de dönmesen daha iyi olurdu.
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

Tedavisine başlamadan önce bana haber verseydin daha iyi olurdu.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها

Bence en iyisi senin kız arkadaşım olduğunu bilmemesi olurdu.
أعتقد أنه من الأفضل لو أنها لم تعرف بأنكِ صديقتي

Kazasız belasız orayı ilk ele geçiren bizim olmamız en iyisi olacaktır, bunun üzerine başka da söyleyecek bir şeyim yok.
ومن الغني قوله أن سيكون من الأفضل لو وصلنا نحن أولاً.. للحافة الشمالية، لنستحوذ عليها، بدون الإضطرار لأي حوادث

Bence yerel makamların bu davaya bakması iyi olacak. - Ne?
أعتقدُ انهُ من الأفضل لو تركنا الشرطة المحلية تهتم بهذة القضية

Gidip bu işe bir son vermesi daha iyi olur diye düşündüm.
ظننته قد يكون من الأفضل لو ذهب إلى هناك وأنهى الأمر, ماذا يمكنه أن يكتشف؟

Tamam mı? Eğer bu karanlık maddeyi daha doğrudan gözlemleyebilseydik çok iyi olurdu.
سيكون من الأفضل لو أننا استطعنا رؤية تلك المادة مباشرة.

Hiç doğmasaydım çok daha iyi olurdu.
أعتقد أنه من الأفضل لو أني لم أولد على الإطلاق

Eğer ona, dua etmeyi bırakmasını ve altı gün efendisi ve lordu olana... biraz kibarlık etmesini söyleseniz daha iyi olurdu !
سيكون من الأفضل لو تخبرينها بأن تنحني وتظهر بعض الإحترام، إلى سيدها للستة أيام القادمة

Kızın başını beladan kurtarmamış olsaydın, şimdi daha iyi olurdu.
سيكون من الأفضل لو أنك لم تقحمها في هذا من الأصل

Ama, tatlım, birilerini çağırabilsen iyi olurdu.
لكن عزيزتي ، سيكون من الأفضل لو أن أحدا أتى من جانبك

Buraya gelmenin en iyisi olacağını düşündüm.
اعتقدت أنه من الأفضل لو أحضر على أية حال

Madrit'ten uzakta tatile gitmemiz ikimiz için de en iyisi.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

Tebrikler. O en iyisi. Erkek olsaydım, ben de yapardım.
مبروك, إنها الأفضل لو كنت رجلا لما تركتها

50 papel versene. Bir şeyler almam gerekiyor. En iyisi 100 yap.
أعطني خمسين دولار لشراء بعض الأشياء ومن الأفضل لو جعلتهم مئة

O sadece geçici bir düzenlemeydi ve geçen gece olanları düşünürsek, bu işe bir son vermek en iyisi olur.
أسمعي, كان هناك دائما ترتيب مؤقت مثل ماحدث في تلك الليلة أعتقد من الأفضل لو أنهينا ذلك الآن

Biliyor musunuz, akşam, hatta gece gelirseniz daha iyi olacak.
أتعلم، سكون من الأفضل لو عدت عند المغيب أو فى المساء

Biz yalnızca düşündük ki, eğer o uyandığında burada olmazsan çok daha iyi olacak.
نعتقد أنه من الأفضل لو لم تكن متواجداً هنا عند استيقاظه.

George, lokantayı terketsen iyi olacak ve en kısa sürede!
جورج .. أظن أنه سيكون من الأفضل لو غادرت المطعم بأسرع ما يمكن

Bu talep senden gelirse daha iyi olur diye düşündüm.
كنت اعتقد انه من الأفضل لو كنتي أنتِ طلبتي ذلك من تلقاء نفسك

Bunu ilk benden duyman daha iyi olur diye düşündüm.
واعتقدت بأنه من الأفضل لو سمعت الأمر مني أولاً

Şimdilik, tek kişilik hücre gibi bir yere konması daha iyi olacaktır.
سيكون من الأفضل لو وضع في مكان منعزل في الوقت الحالي