"الأفق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ufkun
• ufku
• ufuk
• ufuktan
• Horizon
• ufka
• ufukta
• kafalı
• beyinli
• ufkunda
• silueti
• İleride
• ufuktaki

Kozmik ufkun ötesinde ne bulunduğunu ve yaşamın nasıl başladığını bilmek istiyorum.
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟ و كيف بدأت الحياة؟

Yer çekimi o kadar güçlüdür ki hep karanlığın içinde ufkun ötesinde gizlidir.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Buraya, çok güzel bir şekilde tasvir ettiğin ufku görmeye geldim.
لذا خرجت إلى هنا أحاول رؤية الأفق الذي وصفته لي ببراعة

Yere yakın bir dizi göze ufuk sonsuza dek gidiyormuş gibi hissettirir.
من مجموعة من العيون بالقرب من الأرض، يبدو الأفق وكأنه مد البصر.

ufuktan daha ilgi çekici olan çok az sey vardır -- tabii birkaç tane ufuk dışında.
هناك بعض الأشياء تكون أكثر روعة من الأفق عدا الآفاق المتعددة و

Dünyanın tüm teleskopları birbirine bağlayarak, "Event Horizon Teleskop"u olarak adlandırılan uluslararası işbirliği kara deliğin ufuk sınırının büyüklüğünü çözebilecek yapıda dünya büyüklüğünde sanal teleskop yaratabiliyor.
وبإيصال تليسكوبات من جميع أنحاء العالم، فإن تعاون دولي يسمى تليسكوب أحداث الأفق يعمل على إيجاد تليسكوب يدار بالكمبيوتر بحجم الأرض، قادر على تحليل تركيبة حدث بحجم أفق الثقب الأسود.

Nereden geldiğimiz bu ufkun ötesinde yatıyor ve biz bunu göremiyoruz
لا نعلم شيئًا فيما وراء هذا الأفق عن المكان الذي أتينا منه.

ufkun sadece bir santim üzerinde duruyor.
هل تراها معلقة هناك كنصف بوصة فوق الأفق ؟

Benson'ın evinin diğer ufkun ucunda olduğu bir gerçekti.
أنها كانت حقيقة أن في بيت هينسون حيث يمتد الأفق مرة أخرى.

Kristal gibi açık gökyüzüyle, ufkun üzerindeki güzel bulutlarıyla, gür çimenleriyle, ve alabildiğine yükselen tropik ağaçlarıyla orası için sadece "Rüyalar Ülkesi" diyebilirim.
مع سماء صافية كالكريستال و سحب جميلة فى الأفق و العشب الأخضر الزاهى

Hala ufkun ötesindeydi... ...ama gökyüzünde şimşek vardı.
لاتزال وراء الأفق كان هُناك برق في السماء

Oradan, ufkun ötesinden. Gün batımını geçince.
من مكان أبعد من الأفق فيما وراء أشعة الشمس

Çünkü içerden biri olmak kolayca ufku daraltmak anlamına gelebilir, uzmanlık alanınızın ihtimallerini kolayca kabul etmek anlamına gelebilir.
لأنه كونك من الداخل وغير غريب يمكن بسهولة أن يعني ذلك تدمير الأفق ويعني بسهولة قبول افتراضات الواقع

Bu, uçaklarda en sevdiğim oyundur: uçaktasınızdır ve pencereden dışarı bakarsınız, ufku görürsünüz.
وهذه لعبتي المفضلة في الطائرات: عندما تكونون في طائرة وتنظرون إلى الخارج عبر النافذة ، ترون الأفق.

Günbatımından hemen sonra, ufuk çizgisinin batısında Merkür ve Jüpiter görülebilir.
يمكن مشاهدة عطارد والمشتري فى الأفق الجنوب غربي بعد غروب الشمس

Evimden hatırladığım tek şey ufuktan ufka uzanan bir çim okyanusu.
ماذا أتذكّر البيت محيطات العشب من الأفق إلى الأفق أكثر من مكان تستطيعين الجرى فية

Onunla Horizon Bar'da buluşmanızı istedi.
قال أنه سيقابلك في قاعة الأفق.

Güneş ufka doğru battığında ve yaratıklar gece uçusuna çıktığında buraya dön.
عد إلى هذه البقعه عندما تسطع الشمس في الأفق وترحل مخلوقات الليل

Makineler hızlanıyor, daha ucuz oluyor, ufukta bazı umut veren teknolojik gelişmeler var.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Bu adamlar kaba, küstah, dar kafalı ve birinci sınıf ahmaklardı.
كان هؤلاء الرجال وقحين ومتغطرسين ضيقين الأفق , وفظين درجة أولى

Cehennemde yan seni kıt beyinli yırtık götlü fahişe.
إحترقي في الجحيم أنت كلبة رخيصة ضيّقة الأفق.

Qinglong'a de ki bu kumlukların ufkunda beni bir daha görürsen lütfen sevinme.
"اخبري " تشينغلونغ إذا كنت ترى هذا الأفق الرمليّ مرةً آخرى لا تفرح

Ayrıca binaların silueti; kendi böcekleri, bitkileri ve hayvanları hatta kendi havaları ile özgün, kentsel yaşam alanlarıdır.
بالإضافة أن الأفق تمثل مساكن حضرية مميزة بدرجة كبيرة بما تحتويه من حشرات ونباتات وحيوانات، وحتى الطقس الخاص بها.

İleride alçak bir dalga şeklinde görebilirsiniz.
يمكنكم رؤية منسوب منخفض من الزبد بمحاذاة الأفق تماماً

Manhattan'ın tamamını ufuktaki boşluğa sığdırabilirsiniz.
والتي يمكن احتواء مجمل مانهاتن في تلك الفجوة الموجودة في الأفق.