"الأقلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• azından
• az
• bari

Bu gösteriye en azından bir aile eğlencesi süsü vermeliyiz.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

Eğer beni öldürecekseniz, lütfen en azından bana saygı gösterip buna götürme demeyin.
ان كنتم ستقتلوني، على الأقلّ أرني بعض الاحترام و لا تقل أنكم ستنقلونني

Uzay ve zamanın sınır çizgisi. En azından bildiğimiz evrende.
ويمثل حدود الزمان والمكان على الأقلّ في الكون الذي نعرفه

12 kişiden hepsinin en az bir adet cinayeti var.
ثمّة جريمة قتل واحدة على الأقلّ بسجلاّت كلّ من الـ12

Bizim orada 31 uydumuz var. En az 24 olmak zorunda.
لدينا 31 قمراً فوق في البرج, على الأقلّ 24 قمراً صناعيّا.

O yüzden işimde iyiyim ve o mağaza soygununda rehin kaldığım zaman "En azından televizyona çıktım." diye düşünebiliyordum.
و أنا بارعةٌ في عملي، و حتّى عندما كنّا نسرق محلّ الوجبات السريعة، قلتُ، على الأقلّ أن على التلفاز.

Daha kız arkadaşı yok. En azından benim bildiğim kadarıyla yok.
لا صديقة حميمة بعد أو على الأقلّ لا صديقة أعرف بأمرها

Ama en azından ağabeyim kadar iyi olmalıydım. Sıradaki lider oydu.
لكنْ على الأقلّ كان لديّ شقيق أكبر وكان وليّ العهد التالي

En azından doğru yerde olduğumuzu biliyoruz. Şimdi ne yapıyoruz?
على الأقلّ نعرف أنّنا في المكان الصحيح، ما العمل الآن؟

Çiçekler yaşarsa, en azından hayatta kalan bir tek ben olmayacağım.
إذا نجت الزهور، فسيكون هناك على الأقلّ شيء غيري استمرّ بالحياة

En azından biz kendimize yalan söylemeyiz. İstediğimiz bir şey görürsek peşinden gideriz.
في الأقلّ نحن لا نخادع أنفسنا، فما إن نرى مبتغًى حتى نسعى إليه.

En azından ben şimdi birşeyler yapıyorum Sen ne yapıyorsun?
إنّي أقوم بعمل الآن على الأقلّ فما الذي تفعله أنت؟

En azından aramızdakini hiç bilemeyecekler, değil mi?
على الأقلّ لن يكتشف أحداً طبيعة العلاقة التي بيننا

En azından masumları öldürmez.
وجّهْه إلى بحيرةِ متشيغان.علي الأقلّ يمكن تجنّبُ قَتْل اناسِ أبرياءِ.

Size saldıran kişinin ayriyeten en az iki kişiyi öldürdüğünü sanıyoruz.
نعتقد أنّ الذي اعتدى عليك، ربّما قتل شخصَين آخرَين على الأقلّ.

Aslında bu kulağa en az aptalca gelen şeylerden biri.
وهذا بالواقع الأمر الأقلّ منافاةً للعقل من بين ما سمعت

Bildiğiniz gibi oksitosini hızlı salgılamanın en kolay yolu birinin eline en az 6 saniye boyunca tutmaktır.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Gezegenimizi en az 10 milyon değişik türle paylaşmaktayız.
نتشارك بكوكبنا مع 10 مليون جنس آخر على الأقلّ.

En az bir yumurtası vardı. Belki de daha çok.
كانت هناك على الأقلّ واحدة بيضة, ربّما أكثر

Görüyorsun, birçok az gelişmiş medeniyet için bazı gelişmiş teknolojiler doğaüstü gibi görünebilir.
تَرى، بالنسبه للعديد مِنْ الحضاراتِ الأقلّ تقدماً بَعْض التقنياتِ المتقدّمةِ تَضْربُهم كعالم ماوراء الطبيعة في الطبيعةِ

Madem beni gizlice takip edecektin bari bir kürek getirseydin. Hayır.
إن شئت ترصدي بشكل مرعب، فأحضر مجرفة على الأقلّ.