"الأمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ulusa
• ülkenin
• ülke
• Ulusal
• milletin
• ülkeyi
• millete
• ulusumuzun
• millet
• milleti
• devletin
• ulus
• ulusumuz
• ulusta
• ulusunun

Hakkımı ara ey Tanrı, Savun beni inançsız ulusa karşı.
إحكمني، الله والتذرّع أسبابى ضدّ الأمة الشريرة

Büyük güçlerin bu ulusa yaptıklarının sembolleri.
إنهم رموز لما فعلته القوى العظمى بهذه الأمة

Fakat ben ücretsiz, kaliteli eğitim, uygun fiyatlı, yüksek kaliteli sağlık hizmetleri, gıda güvenliği aracılığıyla iş gücü gelişimine yatırım yapan bir ülkenin Ulusal kalkınma programını hızlandıracağını savundum.
لكن قمت بحملة أن الأمة التي تستثمر في تنمية الرأسمال البشري عن طريق التعليم النوعي المجاني، وخدمات رعاية صحية بأسعار معقولة وعالية الجودة والأمن الغذائي سيسّرع برنامجها التنموي الوطني.

Eğer ülke siyahi bir nüfusa sahip olma- saydı, bu durum başlarına gelmeyecekti, bu konuda gerçekçi olmalıyız.
هذا لم يكن ليحدث لو لم يكن سكان هذه الأمة من السود، ولنكن صريحين بهذا الأمر،

Anlamıyorum, bu ulusun ortak girişimi ya da gerçekleşmesini istediğid bir Ulusal hedefi olmadığı sürece de başka türlü olmayacak.
لا أرى، من دون أن تتّخذ هذه الأمة هذا الأمر كإرادة الجماعية أو كهدف وطني يجب تحقيقه، فإنّ هذا لن يحدث.

Tek bir ölçüm var: Çocuklara milletin çıkarları için neyin iyi olduğunu öğretirsiniz.
يوجد مقياس واحد لذلك: تدرس للأطفال كل ما يخدم أهداف الأمة.

Başkanımız bir saat içinde ulusa seslenecek ve sorularınızı cevaplayacak.
الرئيس سيلقي خطاباً إلى الأمة وكلكم شخصياً خلال ساعة

Beyaz Saray nükleer patlamayı doğruladı. Başkan yakında ulusa seslenecek.
البيت الأبيض أكدوا الإنفجار الرئيس سوف يخاطب الأمة قريبا

Evet efendim. Yemin süreci sadece bir dakika sürecek ve daha sonra kısa bir ara vereceğiz ve sonra ulusa seslenebilirsiniz.
.نعم سيدي، القسم سيستغرق دقيقة واحدة، ثم سنأخذ استراحة قصيرة ثم يمكنك مخاطبة الأمة

Bir çok lanet züppe silahın insanları kontrol ettiğini söyler ülkenin yarısı elinde silah tutmaya bile korkuyor.
لقد تعالت الصيحات من سلطات التحكم بالأسلحة نصف الأمة خائفون من حمل السلاح

Efendim bu uzun ve zorlu yolculuğa başlamadan önce, anladığım kadarı ile bu güzel ülkenin bir ucundan... diğer ucuna gideceğiz.
الآن، يا سيدي، قبل أن تبدأ هذه الملحمة، التي أفهم انها سوف تحملنا عبر هذه الأمة العظيمة، من البحر الى البحر المشرق،

Andrew McGee ve kızı bu ülkenin karşılaştığı en büyük tehdit.
آندروا ميجي وأبنته يشكلان التهديد الأعظم على هذه الأمة

Onlar da mutluluk sıralamasında zengin bir ülke için düşük bir değer olan 35. sırada yer alırlar.
تُصنف عادة في المرتبة 35 بين الدول التي تتسم بالسعادة، وهي مَرْتبة مُنخفضة لمثل هذه الأمة الغنية.

ABD'de, % 10'luk bir dilimde olan en zengin aileler ülke servetinin %80'ine sahipken en alt dilimde olan %60 dilimindeki aileler ise yalnızca %1'ine sahiptir.
في الولايات المتحدة، أعلى 10٪ من الأسر تستحوذ على حوالي 80٪ من ثروة الأمة في حين أن أقل من 60٪ يملك فقط حوالي 1٪

Sorunu anlamaya yönelik Ulusal bir çalışma başlatıncaya kadar bu soruna kimse pek dikkat vermemişti.
ولكن لم يبدِ أحدهم كثيرًا من الاهتمام بذلك إلى أن أطلقنا دراسة على مستوى الأمة لفهم أسباب المشكلة.

Çünkü, bir milletin... ...geçmişteki hataları asla tekrarlamamaları gerektiğini düşündü.
لأنه يعتقد ينبغي على الأمة ألا تكرر أخطاء الماضي.

...açıklık, dürüstlük, ve bu ülkeyi korumak için başarılı istihbaratçılıkla anılacak.
الصراحة، الصدق، والإجتماع الناجح للإستخبارات للمساعدة على حماية هذه الأمة العظيمة.

Otuz yıl savaşlarından beri bu millete silâh ve teçhizatı ailem üretiyor.
وقد زودت عائلتي هذه الأمة بالأسلحة والذخائر منذ حرب الثلاثين عاما.

Durması için yalvardım ama ulusumuzun iyiliği için olduğunu söyledi.
طلبت منه التوقف ، لكنه قال أن هذا لصالح الأمة

Bir insanın daha güvende olması için ona yardım ettiğinde bir millet daha güvende olacaktır.
عندما تساعد شخصًا واحدًا وحسب ليصبح أكثر أمنًا، تصبح الأمة أكثر أمانًا.

Çünkü kim olduğumuzu göstermeliyiz, bu milleti göstermeliyiz.
لأنه يجب علينا استعادة هويتنا، يجب علينا استعادة هذه الأمة.

Sözde düşmanları devletin zehirlenmiş ?
الذين يدعون باعداء الأمة والذين قام بتسميمهم

İnşa ettiğim ulus, koştuğum maraton, askerler, tuval, yüksek nota ve uğultu. Uğultu, uğultu,
الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية النغمات العالية، الطنين الطنين، الطنين.

Onlar mutsuz olacaktı ve ulusumuz için böylesi çok daha iyi.
كل ما كان سيحصل لهم هو البؤس- الأمة إستفادت من ذلك

fırsat eşitliği olarak adlandırılan bir ulusta... emsalsiz bir ırkçılık ile yıkılabilir.
عندما تتمزق الأمة المعروفة منذ قَرن بالمساواة في الفرص بعنف عرقي غير مسبوق

Bu alanın bir kısmını, ulusunun hayatta kalabilmesi için canını feda edenlere ebedi istirahatgah olarak tahsis etmek için buraya geldik.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.