"الأمر المهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli şey
• bu kadar önemli
• önemli olan şey
• kadar önemli olan
• buradaki önemli nokta

Holly'i buradan çıkarmamız lazım. Tamam mı? Şu an tek önemli şey bu.
علينا أن تخرج هولي من هنا وهذا هو الأمر المهم حالياً

Cher, Liza... bildiğiniz gibi önemli şey, sadece isimlere yakalanmayın.
شير, ليزا... تعلمون الأمر المهم ولكن فقط لا تصبحي كالملصق

Benim için bu olaydaki en önemli şey Haddie'nin seks yapmamış olması.
و إذن كيف شعور الأب بشأن كل ذلك ؟ الأمر المهم بالنسبة لي

Pilot olmanın nesi bu kadar önemli ki?
ما هو الأمر المهم بأن يكون المرء طياراً؟

Sadece kalemi bu kadar önemli kılan şeyi söylemedikleri için kızgınsın.
أنت فقط غاضب لأنهم لن يخبرونك ما هو الأمر المهم جداً بشأن القلم

İşlerimle meşgulken, annemin beni aldırmak isteyecek kadar önemli olan şey nedir?
ما هو الأمر المهم جداً لأمي لأخذي خلسةً بينما أنا أحاول القيام ببعض الأعمال؟

İşle meşgulken, annemin beni aldıracak kadar önemli olan konu nedir?
ما هو الأمر المهم لأمي لجلبي بينما أحاول القيام ببعض الأعمال؟

buradaki önemli nokta, bütün bu insanlar bazı ortak özellikler taşısalar da çok çok farklı çevrelerden geliyorlar.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

Tek başına alışverişe çıkmanı gerektirecek kadar önemli şey neydi?
ـ ما الأمر المهم الذي جعلكِ تخرجين لتبضع وحدكِ؟

Bekleyemeyecek kadar önemli şey nedir?
ما هو الأمر المهم لهذه الدرجة الذي لا يمكن تأجيله؟

Benimle konuşmak istediğin önemli şey neydi?
إذن ما هو الأمر المهم الذي تريد محادثتي بشأنه؟

Telefonda konuşamadığımız bu denli önemli şey ne?
ما الأمر المهم البالغ الأهمية لئلّا نتمكن من مناقشته على الهاتف؟

Konuşmamız gereken bu kadar önemli şey neymiş bakalım?
إذا، ما الأمر المهم للغاية الذي عليك مناقشته؟

Bilgiyi su birikintisindeki bitip tükenmeyen dalgalanmalar olarak alırsak, fark etmemiz gereken önemli şey cehaletimizdir, bu bilgi çemberi her daim daha çok bilgi ile büyüyor.
إن كنتم تعتقدون بأن المعرفة تكون كتلك الأمواج الدائرية المتسعة على سطح البركة إلى ما لا نهاية، الأمر المهم الذي عليكم إدراكه هو أن ذلك هو جهلنا، فمحيط دائرة تلك المعرفة، ينمو أيضا مع المعرفة.

En önemli şey de budur değil mi?
و ذلك هو الأمر المهم أليس كذلك ؟

Evet ama hakkımızda bilmen gereken en önemli şey bu bebeği ne kadar çok seveceğimiz.
ولكن الأمر المهم الواجب معرفته عنا... هو مدى اهتمامنا ... بهذا الطفل الصغير

Bu bebek neden bu kadar önemli ki?
ما هو الأمر المهم للغاية بشأن تلك الدمية؟

Kalemin var mı? Beni yatağımdan kaldıran bu kadar önemli olan nedir?
هل لديك قلم ؟ ما هو الأمر المهم الذي حدا بك الى أخراجي من السرير ؟

Randevumu bölecek bu kadar önemli ne var?
ما الأمر المهم الذي قاطعتي موعدي بسببه ، مرتين.

Sayın Başkan, önemli olan şey panik yapmamak.
سيدتي الرئيسة، الأمر المهم هو ألاّ نُذعَر

Fakat önemli olan şey, artık garip davranışlarda bulunmayacağım.
ولكن الأمر المهم هو أنني لن اتصرف بغرابة أكثر

Beni bu saatte arayacak kadar önemli olan ne?
ما الأمر المهم جداً الذي يجعلكِ تطلبي منّي الخروج الآن؟

Telefonda söylenemeyecek kadar önemli olan ne?
ما هو ذلك الأمر المهم الذي لم تستطيعي أن تخبريني به على الهاتف؟

buradaki önemli nokta sağ kol her zaman aynı şeyi yapıyor -- sinüsoidal hareketini.
وبالتالي فإن الأمر المهم هنا هو أنّ اليد اليمنى تقوم دائما بنفس الأشياء -- الحركة الجيبية.