"الأمر برمته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her şey
• Hepsi
• her şeyi
• Tüm bunlar
• Her şeyin
• Hepsini
• Bütün bunlar
• herşeyi
• olayı
• tüm bu
• herşey
• Bütün bu olay
• Bütün bu olanlar
• Tüm olanları

Her şey bir yalanmış! Bize hiçbir şey bırakmadı, çünkü hiçbir şey yokmuş.
الأمر برمته احتيال، لم يترك لنا شيء، لأنه لا يوجد شيء من الأساس.

Ama Her şey burada başlayacak ve bu yüzden düşüncesizce davranamazsın.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

Yapmayacağım. Bunların Hepsi sahtekârlık. Annem babamı dışarı çıkarabilmek için müdürü kullanıyormuş.
لن أذهب, الأمر برمته خدعة كانت أمي تستغل المدير حتى تهرب أبي

Ama o hep etrafta dolaşırdı. Mutlaka her şeyi görmüştür.
لكنه كان متوجداً هناك دائماً لابد أنه رأى الأمر برمته

Oh, Tüm bunlar korkunç. Dikkatini dağıtmaya ihtiyacın var tatlım.
هذا الأمر برمته بغيض جداً تحتاجين ما يلهيك

Her şeyin senin başının altından çıktığını söyleyeceğim.
شريك ؟ سأقول لهم أن الأمر برمته كان فكرتك

Yani fabrikaya vardığımız andan beri Her şey bir düzmeceyi öylemi
إذن كان الأمر برمته مُعـدْ من اللحظة التي وصلنا بها المصنـع

Eğer kıçını kurtarmak için bir avukat satın aldığını düşünürse Her şey çöpe gider, ki ne kadar satın alsanda.
الأمر برمته سيتجه ناحية الأسوأ. أذا فكرت بأنك جلبت محام لحمايتك من العقوبات القانونية، حتى لو كنت فعلت بطريقة ما.

Jamie: Her şey inanmakla başlar.
جيمي: الأمر برمته يبدأ بالإيمان، أليس كذلك؟

Her şey korkunç bir yanlış anlama.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

- Affedersin. Hepsi benim hatam. - Seni buna sürüklememeliydim.
آسفه الأمر برمته خطأي أنا ماكان عليّ أن أقوم بجركِ

Ve birazcık korkmuştuk çünkü bütün Hepsi birer keşifti ve bir dinozor bulmak istemiyorduk.
وقد كنا خائفين بعض الشيئ لأن الأمر برمته كان استكشافًا، ولم نكن نريد أن نجد ديناصورًا.

Ve ben burada, bunların Hepsi hataymış gibi rol yapmalıyım.
ومن المفترض أن أمثل أن الأمر برمته خطأ شنيع.

Evet, güvenli bir yere park etmiştim ve bu her şeyi mahvetti.
أجل , لقد قمت بتغيير مكان الشاحنة وتقريباً قد أفسدت الأمر برمته

Mutlaka her şeyi görmüştür.
لكنه كان متوجداً هناك دائماً لابد أنه رأى الأمر برمته

her şeyi berbat eden kimdi? Karına o kadar kaba... - ...ve kıskançça davranmasaydın.
من هو الذي أفسد الأمر برمته , انه أنت لو أنك لم تحمل ذلك الشك الغبي بداخلك اتجاه زوجتك

Tüm bunlar beni biraz kayıp ve boş... hissettiriyor.
. . الأمر برمته لم يتركني الا نوعا ما ..

Her şeyin talihsiz bir dizi yanlış anlama olduğunu düşünelim.
فلنقل أن الأمر برمته سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

Yalan söyleyecektim ama Hepsini kendin anladığın için seninle gurur duyuyorum.
ياللروعة،كنت سأكذب،لكن أنا فخور نوعاً ما بأنك أكتشفت الأمر برمته بنفسك

Bütün bunlar sana tuhaf geliyordur değil mi?
حسنا، لابد أن الأمر برمته يبدو غريبا بالنسبة لك

evet yardım etmedim ama, sizinle gelseydim belki herşeyi batırırdım.
أن كنتُ أتيت معكم , قد كنتُ سأفسد الأمر برمته

Eğer Babbitt Cole Center temelinin yapımında ustabaşı ise, tüm olayı çözmemizde anahtar olabilir.
إن كان باببيت قد أشرف على عمال بناء قاعدة مركز كول فلربما أنه المفتاح لحل الأمر برمته

Çünkü tüm bu tezgahı kuran hıyarın ben olduğumu biliyor!
لأنه يعلم بأنني أنا البغيض الذي أعددت هذا الأمر برمته

Adından herşey belli oluyor. Pazartesi'den Cuma'ya uygulanıyor.
والأسم يشرح الأمر برمته. لا شئ باللحم من الأثنين وحتى يوم الجمعة.

Bence ben Bütün bu olay boyunca haysiyetimi korudum.
حسنًا، اعتقد أنني حافظت على كرامتي خلال الأمر برمته

Bütün bu olanlar benim için çok gizemli.
الأمر برمته ذو معنى روحي‏ لعين بالنسبة لي

Yeter be kahrolası! Tüm olanları arkamızda bırakmaya hazırız.
حسناً, تباً - نحن مستعدون لنسيان الأمر برمته -