"الأمر خطير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çok tehlikeli
• Ciddi bir şey
• durum ciddi
• Durumu ciddi
• Bu tehlikeli
• tehlikeli olur
• Çok riskli
• için tehlikeli

Bu Çok tehlikeli. Kontrolü kaybetme riskini göze alamazsın.
الأمر خطير جداً , لا يمكنك المخاطرة وإلا ستفقدين السيطرة

Böylesi ikimiz içinde daha iyi çünkü Çok tehlikeli.
إنّه الأفضل لنا الاثنين، لأنّ الأمر خطير

Ciddi bir şey olduğu için sizi saatler sonra çağırdılar.
إنهم فقط يتصلون بك بعد ساعات عندما يكون الأمر خطير.

Kimse bir şey söylemiyor ama herkesi bir arada görünce Ciddi bir şey olduğunu anlıyorum.
لا أحد يقول أي شئ لكن رؤيتي للجميع معاً تعطيني اليقين بأن الأمر خطير

Cindy onu mangala falan davet eder ve ona bi tanı koyar durum ciddi mi bakarız
ويمكن لكندي أين يدعوه لحفل شواء أو شيء من هذا القبيل ويمكن له أن يراقبها ويرى إذا ما كان الأمر خطير

- Braunschweig'de bir araba çarpmış. - Durumu ciddi mi?
لقد صُدم بواسطة سيارة في (براونشفايغ) - هل الأمر خطير ؟

Ne dediğinizi anlamıyorum ama Bu tehlikeli mi?
لم افهم ما تعنيه ولكن هل الأمر خطير ؟

Sizce çok mu tehlikeli olur?
ولكن أتعتقدين أن الأمر خطير للغاية؟

Anlıyorum, Çok riskli. Oluruna bırakacağız artık mecbur.
أعي هذا، الأمر خطير للغاية علينا الذهاب لمنطقة نائية

Çok tehlikeli. Ne yapacağımızı düşünmem lazım.
الأمر خطير جداً عليّ التفكير فيما سأفعله

Aşırı duygusal durumdayken hayati kararlar alınmaz ! Çok tehlikeli !
لا تـتخذي قرارات مهمة في الحياة عندما تكونين مستعجلة ، الأمر خطير

bu iş Çok tehlikeli oldu bundan sonrasını yalnız başıma gidebilirim.
هذا الأمر خطير للغاية يمكنني إتمام الأمر بطريقتي

Bu Çok tehlikeli. Ya sivil polisse?
الأمر خطير للغاية، ماذا إن كان شرطي مُتخفّي؟

Tanrım, Lou, bu sahiden Böyle Ciddi bir şey mi?
يا إلهي، (لو) هل الأمر خطير أكثر مما توقعت ؟

Ciddi bir şey olmasa sormazdım bile.
لم أكن لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر خطير

Bu Ciddi bir şey, Gen. Bundan önemsizmiş gibi bahsetmene izin veremem.
الأمر خطير يا (جين) ولن أسمح لك بالاستخفاف بهذا

Sam, durum ciddi.
الأمر خطير يا سام

- durum ciddi o zaman.
الأمر خطير إذاً

- Durumu ciddi mi?
-هل الأمر خطير ؟

- Durumu ciddi yani?
- هل هكذا الأمر خطير.

Bundan sonra ilk defa "Bu tehlikeli gibi gözüküyor, belki de doktora gitmeliyim." diye düşündüm.
تلك أول مرّة طرأت على بالي فكرة حسنا ، يبدو أن الأمر خطير " " ربما يجب أن أزور طبيبًا

- Çok tehlikeli olur ama bu.
الأمر خطير للغاية، صحيح؟

Bu Çok riskli, tuzağa çekilip çekilmediklerini bilemiyoruz.
الأمر خطير للغاية ، لا نعلم ما إذا كانوا سيخضعوا لتفتيش من عدمه

Kızının doğumundan onca zaman sonra geldiğin için tehlikeli.
الأمر خطير لك لتعود من بعيد بعد ان ولدت طفلتك