"الأمر سينتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bitecek
• biteceğini
• bitecekse
• sona erecek

Bir şeyler yap. Kaçmaya devam edemezsin çünkü... sonun hapiste bitecek.
أفعلي شيئا ًلا تستطعين أن تستمري في الهرب بسبب أن الأمر سينتهي بكِ في السجن

O öldüğünde bütün bunlar bitecek mi sanıyordun?
هل كنت ِ تفكرين بأن الأمر سينتهي بمجرد موتها

Birkaç hafta içinde herşey bitecek ve sen testi geçeceksin.
إنها مجرد بضعة أسابيع ، إن الأمر . سينتهي و ستنجحين بذلك الفحص

Bunun çabucak biteceğini biliyorum ama sonra ayrılamayacaklar için endişe ediyorum.
أعلم أن الأمر سينتهي سريعاً لكنني أقلق على أولئك الذين سيموتون

Bu işin ikimizden biri için kötü biteceğini biliyordun.
تعلمين بأنّ الأمر سينتهي بشكل فظيع لأحدنا.

Bunu bilemezdin michael. bu şekilde biteceğini bilemezdin
لم يكن بمقدورك أن تدرك أن الأمر سينتهي هكذا

İstersen bu operasyona katılmayabilirsin. Hayır, hayır...bu iş bir şekilde bitecekse kesinlikle içinde olmak istiyorum.
لا، لا، لا، لو كان الأمر سينتهي هنا، فأريد المشاركة.

Kesildim, parçalandım, yüzümün şekli bozuldu, her saniye acı içinde yandım sona erecek mi yoksa ölene dek daha da kötüleşecek mi bilmeden.
لقد جرحني، شوهني، آلمني.. وجهي أصابه الحروق و التشوه لم أدري إن كان الأمر سينتهي أم أنه سيزداد حتي الموت

Sadece o küçük şirin ağızlarınızı kapalı tutun ve hepinizi kastediyorum, çok geçmeden her şey bitecek.
أغلقوا تلك الأفواه الصغيرة الجميلة فحسب وأنا أعنيكن جميعاً وقريباً، هذا الأمر سينتهي برمته.

Ama yakında bitecek.
-ليس تماماً ولكن أشكُ بأن الأمر سينتهي قريباً

Bu iş sadece onları indirdiğimde bitecek.
هذا الأمر سينتهي فقط عندما أطيح بهم

Yemin ederim... Yemin ederim yakında bitecek.
‫أقسم لك أن الأمر سينتهي سريعاً.

Söz veriyorum, yakında herpsi bitecek.
أعدك أن الأمر سينتهي قريباً

Bu iş bu gece bitecek.
الأمر سينتهي الليلة

Çünkü babam burayı yarattığı andan itibaren bunun sizinle biteceğini biliyorduk.
لأنه منذ اللحظة التي جاء رئيسنا إلى هنا عرفنا بأنّ الأمر سينتهي بكما

Bunun sizin için iyi biteceğini mi düşünüyorsun evlat?
أتعتقد حقاً بأنّ هذا الأمر سينتهي بشكل جيّد لك أيها الصغير ؟

Değiş tokuşu yaptığında her şeyin biteceğini mi sanıyorsun?
أتعتقد بأنّ الأمر سينتهي حينما تجري تلك المقايضة ؟

Böyle biteceğini bilseydim
لو كنت أعرف أن الأمر سينتهي على هذا النحو,

Biliyordum böyle biteceğini. Yarın gitme.
كنت أعلم بأن الأمر سينتهي بهذه الطريقة

Bu şekilde biteceğini biliyordum Onlara ben yaptım dedim
لوسي" لم أظن أن" الأمر سينتهي هكذا حقاً؟ قلت لهم أني القاتل

Ve size söz veriyorum, bu iş bu gece sona erecek.
كل ما علينا فعله هو إبلاغ السلطات لأنني أعدكم أن هذا الأمر سينتهي الليلة