"الأمر صعبا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zordu
• çok zor
• zor oldu
• kadar zor
• zor geldi

Kapına gelmek ne kadar zordu, haberin var mı senin?
هل تعلمين كم كان الأمر صعبا بالنسبة لي لأتي اليك

zordu ama doğru olduğunu düşündüğü şeyler için savaşmaktan vazgeçmedi.
كان الأمر صعبا ولكنه لم يتوقف قط للمقاومة لصالح الحق

Karşıt kamplardaki kişilerin birbiriyle konuşmasını sağlamak bile çok zor.
الأمر صعبا لكل من الجانبين أن يتحدثا إلى بعضهم البعض.

Koşmalarını ve oyun oynamalarını sağlamak çok zor olmamalı, değil mi?
لا يجب أن يكون الأمر صعبا على حثهم على الركض واللعب،صحيح؟

Babası bir süredir yoktu, ve bu durum onun için zor oldu.
والدها غادر منذ مدة و لقد كان الأمر صعبا عليها و اعتقد

Rachael'e gitmesini söylemenin senin için ne kadar zor olduğunu anladığımı bilmeni istiyorum.
أريدك أن تعرف، أنا أفهم كم كان الأمر صعبا لنقول راشيل لمغادرة البلاد.

Çok kibarca davrandı, söylemek zor geldi.
،وفاتحني بالموضوع بكل أدب فوجدت الأمر صعبا أن أخبره

Benim için çok zordu hayatım. Ne yapmamı istiyorsun?
لقد كان الأمر صعبا على , يا حبيبتى ماذا تريدنى أن أفعل؟

"Oh çok zordu, çok korkunçtu.
لقد كان الأمر صعبا للغاية، ورهيبا للغاية

Onlar için çok zordu. Eşimin bunlara katlanmasının yegane sebebi 250 testin her birinden sonra inanılmaz mutlu bir şekilde dönmem nedeniyledir. O beni bundan uzaklaştırmak istemedi.
كان الأمر صعبا جدا عليهم، والسبب الوحيد وراء تغاضي زوجتي عن الأمر هو أنني أعود سعيدا بشكلٍ لا يصدق بعد كل من 250 اختبارا أجريتها، ولم تكن تريد أن تسلبها مني.

Evet, nerede olduğunu ya da ne yaptığını bilmemek benim için çok zordu.
...أعنى لقد كان الأمر صعبا حين حين لم أعرف أين كنت أو ما الذى كنت تفعله

Boşanmak öldürmek gibidir. Bir kez yaptın mı gerisi artık çok zor değildir.
فالطلاق, بمثابة القتل خاصة بعد المرة السابقة سيكون الأمر صعبا.

Anlıyorum, yalnız yaşadığınız zaman bu sizi... Bu çok zor. Bunu anlıyorum.
أفهم أنكِ إذا كنتِ تعيشين لوحدكِ يكون الأمر صعبا.

Geçmişimizden, ve olanlardan sonra bu çok zor alabilir.
قد يكون الأمر صعبا نظرا للتاريخ الذي كان بيننا

Doğru insanlara ulaşmak zor oldu.
كان الأمر صعبا للوصول إلى الأشخاص المطلوبين

O kadar parçayı arayıp bulmak ne kadar zor oldu biliyor musun sen?
هل لديك أي فكرة كم كان الأمر صعبا لتعقب كل هذه القطع؟

Sadece bizim için tüm bunları yönetmek gerçekten zor oldu...
اتصلنا بك بشأن ذلك العشاء كان الأمر صعبا حقا علينا لاستيعاب كل ...

- Umarım. - Ne kadar zor olursa olsun derhal söyleyin.
اخبرها بالأمر, وفورا, مهما كان الأمر صعبا عليها

Bize söyleseydi belki bu kadar zor olmazdı üstesinden gelebilirdik.
ربّما لو كانت أخبرتنا لكان الأمر صعبا ً لكننا كنا سنعمل على التغلب عليه

Ne kadar zor olsa da bu durum.
لذا أعتقد بأننى سوف أزودكم بالمزيد من الأمور مهما كان الأمر صعبا

Onu ağlarken görmek bana zor geldi.
,كان الأمر صعبا .لأنني رأيته يبكي